Translation of "trapaça" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

É trapaça, é trapaça , eu disse.
It's a trick, it's a trick, I said.
Isso seria trapaça.
That would be cheating.
Outras pessoas eu induziria à trapaça.
Other people I would tempt to cheat.
Era sobre as regras da trapaça.
It was about the norms for cheating.
Isso seria trapaça . Quem se importa?
That would be cheating. Who cares?
E quando vemos a trapaça em nossa volta, especialmente se é parte do nosso grupo, a trapaça aumenta.
And when we see cheating around us, particularly if it's a part of our in group, cheating goes up.
Eu disse a Najmuddin Isso é trapaça.
I told Najmuddin, That's a trick.
Quanto eu posso ganhar através da trapaça?
How much do I stand to gain from cheating?
Depois elas rasgaram a declaração. Nenhuma trapaça ocorreu.
Then they shredded it. No cheating whatsoever.
Então, o que aprendemos sobre a trapaça com isso?
So, what have we learned from this about cheating?
Quando damos às pessoas a oportunidade da trapaça, elas trapaceiam.
When we give people the opportunity to cheat, they cheat.
Odiava Mitani por causa da trapaça, mas os dois se entenderam.
The two remain friends throughout the course of the series.
Mas quando ele tinha uma camiseta da Universidade de Pittsburgh, a trapaça diminuiu.
But when he actually had a University of Pittsburgh sweatshirt, cheating went down.
Quando tomamos uma distância maior da trapaça, do dinheiro, por exemplo, as pessoas trapaceiam mais.
When we get bigger distance from cheating, from the object of money, for example, people cheat more.
Houve também um conceito dominante de justiça, em que praticar ou treinar era considerado uma trapaça.
There was also a prevailing concept of fairness, in which practicing or training was considered tantamount to cheating.
O personagem Augusto de A trapaça de Federico Fellini, está inspirado na figura de Al Capone.
Also, in honour of Capone, a graffiti representation of him exists in the center of Belgrade.
E quero lhes dar mais um exemplo de uma destas irracionalidades, quero falar para vocês sobre a trapaça.
And I want to give you one example of one of these irrationalities, and I want to talk to you about cheating.
A sua admissão significava que os três primeiros ciclistas, em 1996, foram todos ligados ao doping, dois admitindo a trapaça.
His admission meant the top three in 1996 were all linked to doping, two admitting cheating.
Aquino argumentou contra qualquer forma de trapaça e recomendou que a compensação sempre fosse paga na falta de um bom serviço.
Aquinas argued against any form of cheating and recommended compensation always be paid in lieu of good service.
Se alguém do nosso grupo faz a trapaça e nós vemos ele trapaceando, sentimos que é mais apropriado, como um grupo, fazer o mesmo.
If somebody from our in group cheats and we see them cheating, we feel it's more appropriate, as a group, to behave this way.
As etapas da noite foram abandonadas após o segundo Tour em 1904, quando houve trapaça persistente quando os juízes não podiam ver os ciclistas.
Night riding was dropped after the second Tour in 1904, when there had been persistent cheating when judges could not see riders.
A razão pela qual escolhi a trapaça é porque é algo interessante, mas também nos diz algo, eu acho, sobre a situação econômica que nos encontramos.
And the reason I picked cheating is because it's interesting, but also it tells us something, I think, about the stock market situation we're in.
Então, meu interesse na trapaça começou quando a Enron entrou em cena, explodiu de repente, e eu comecei a pensar sobre o que estava acontecendo aqui.
So, my interest in cheating started when Enron came on the scene, exploded all of a sudden, and I started thinking about what is happening here.
Basta mencionar as palavras Vaticano e banco na mesma frase para que se inicie uma cascata de anedotas, dignas de uma ópera bufa, sobre inépcia e trapaça.
It is enough to mention the words Vatican and bank in the same sentence to start a cascade of jokes about comic opera ineptness and skullduggery.
Maya, do DANWEI, escreve sobre a forma como a investigação de um blog de trapaça no âmbito do mercado de ações acabou em exigência de regulamentação da internet.
Maya from DANWEI reported on how the investigation of a cheating investment blog ended up in a call for internet regulation.
Quando o ator que levantava era um estudante da Carnegie Mellon de fato ele era da Carnegie Mellon mas ele era parte do grupo deles, a trapaça aumentou.
When the actor who was getting up was a Carnegie Mellon student he was actually a Carnegie Mellon student but he was a part of their group, cheating went up.
O príncipe foi forçado a aparecer como testemunha em um julgamento pela segunda vez em sua vida quando um dos jogadores tentou processar os outros por calúnia depois de ser acusado de trapaça.
The Prince was forced to appear as a witness in court for a second time when one of the participants unsuccessfully sued his fellow players for slander after being accused of cheating.
Mais de metade das respostas menospreza a Coréia por ser um país auto desrespeitoso, que tentou buscar conforto através de uma auto trapaça e por ter roubado a cultura do país vizinho, a China.
More than half of the replies despised Korea as a country of self contempt that tried to seek comfort in self deception and steal culture from its neighbor China.
Então, talvez o que esteja acontecendo é que existe um nível de trapaça que não conseguimos superar, mas ainda podemos nos beneficiar trapaceando apenas um pouco, contanto que não mude a impressão que temos sobre nós mesmos.
So, maybe what is happening is that there's a level of cheating we can't go over, but we can still benefit from cheating at a low degree, as long as it doesn't change our impressions about ourselves.
como uma trapaça , percebeu que o senso da criança sobre o jogo foi alterado drasticamente, e concluiu que a presença de tais elementos quebram a ilusão do jogo como um mundo pessoal, e faz os jogadores lembrarem que, no fundo, jogo é um programa de computador .
's usage as a cheat , the child's outlook towards the game was altered drastically, and added that the presence of such elements as a result broke the illusion of the game as an enclosed world and reminded them that at heart, it is a computer program .