Translation of "tratar uma gripe" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom pegou uma gripe | Tom caught a cold. |
| Ele pegou uma gripe terrível. | He caught a terrible cold. |
| Tal subtipo poderia causar uma pandemia de gripe global, semelhante à gripe espanhola, ou o mais baixo pandemia de mortalidade como a gripe asiática e a gripe de Hong Kong. | Such a subtype could cause a global influenza pandemic, similar to the Spanish Flu, or the lower mortality pandemics such as the Asian Flu and the Hong Kong Flu. |
| Ele me passou uma gripe terrível. | He gave me a bad cold. |
| As principais variantes que usam esta convenção são a gripe das aves, a gripe humana, a gripe suína, a gripe equina e a gripe canina. | The main variants named using this convention are Bird Flu, Human Flu, Swine Flu, Horse Flu and Dog Flu. |
| Esse é o som das mutações genéticas da gripe aviária se tornando uma gripe humana mortal. | That's the sound of genetic mutations of the avian flu becoming a deadly human flu. |
| Esta não é uma variedade normal de gripe. | This is not your normal garden variety flu. |
| Tom disse que está com uma gripe leve. | Tom said he had a slight cold. |
| Gripe aviária. | Bird flu. |
| Basta olhar para as pandemias gripe suína, gripe aviária, H1N1. | Just look at pandemics swine flu, bird flu, H1N1. |
| Pensem no câncer, na gripe aviária, na gripe suína, na SARS. | Think of cancer, of bird flu, swine flu, SARS. |
| Então vamos dar uma olhada no vírus da gripe. | So let's take a look at the flu virus. |
| Uma gripe ruim impediu ela de ir à aula. | A bad cold prevented her from attending the class. |
| Vista este casaco, ou você vai pegar uma gripe. | Wear this coat, or you will catch a cold. |
| Eu peguei gripe. | I've caught the flu. |
| Estou pegando gripe. | I am getting a cold. |
| Você verá uma espécie de florescência de gripe no meio. | You're going to see kind of blooming of the flu in the middle. |
| Uma forma perigosa da gripe prevalece ao redor do país. | A serious form of flu prevails throughout the country. |
| Podolski não participa da partida, por conta de uma gripe. | This was one of Podolski's best performances for the national team. |
| Agora, talvez queiramos tratar isto com uma metáfora. | Now maybe we want to treat it as metaphorical. |
| Gripe aviária Os sintomas de gripe em aves podem variar e não ser específicos. | Bird flu Flu symptoms in birds are variable and can be unspecific. |
| A Gripe de Hong Kong foi a terceira pandemia de gripe do século XX. | Because it originated in Hong Kong, the pandemic is also referred to as Hong Kong flu. |
| Pandemia da gripe aviária detecção precoce, resposta precoce. É uma ladainha. | Pandemic bird flu early detection, early response. It is a litany. |
| A Gripe de 1918 (frequentemente citada como Gripe Espanhola) foi uma pandemia do vírus influenza que se espalhou por quase toda parte do mundo. | The 1918 flu pandemic (January 1918 December 1920) was an unusually deadlyinfluenza pandemic, the first of the two pandemics involving H1N1 influenza virus. |
| Acho que pensavam se tratar de uma questão amena. | I think that they thought that it was a soft issue. |
| Sheila Nirenberg Uma prótese de olho para tratar cegueira | Sheila Nirenberg A prosthetic eye to treat blindness |
| Eles procuravam uma única forma de tratar a todos. | They were looking for one way to treat all of us. |
| Essa é uma maneira boa de tratar um amigo. | That's a fine way to treat a friend. |
| Nós testamos contra vírus A da gripe H1N1, H3N2 assim como vírus da gripe B | We tried it against flu A viruses H1N1, H3N2 as well as flu B viruses. |
| E assim se nós podemos fazer isso, então nós podemos liberar recursos para comprar remédios que você realmente precisa para tratar AIDS e HIV e malária e para prevenir a gripe aviária. Obrigado. | And so if we can do that, then we can free up resources for buying drugs that you really do need for treating AIDS and HIV and malaria and for preventing avian flu. Thank you. |
| Você me passou sua gripe. | You've given me your cold. |
| Então isso, gripe suína rosa. | So this, swine flu pink. |
| Houve muitos casos de gripe. | There were many cases of influenza. |
| Estava na cama com gripe. | I was in bed with the flu. |
| Você tem algo para gripe? | Have you something for a cold? |
| Num ano típico com duas estações de gripe (uma por cada hemisfério), ocorrem entre três e cinco milhões de casos graves de gripe e cerca de mortes a nível global, o que, de acordo com algumas definições, corresponde a uma epidemia de gripe anual. | Typically, in a year's normal two flu seasons (one per hemisphere), there are between three and five million cases of severe illness and around 500,000 deaths worldwide, which by some definitions is a yearly influenza epidemic. |
| Por exemplo, uma empresa de biotecnologia encontrou anticorpos neutralizantes de amplo espectro para gripe assim como um novo alvo para os anticorpos no vírus da gripe. | So for instance, a biotechnology company has now found broadly neutralizing antibodies to influenza, as well as a new antibody target on the flu virus. |
| Vamos tratar disso. | We'll deal with it. |
| Por mais variável que a gripe seja, HIV faz a gripe parecer com o Rochedo de Gibraltar. | As variable as flu is, HIV makes flu look like the Rock of Gibraltar. |
| Gripe aviária Em fevereiro de 2004, o vírus da gripe aviária foi descoberto em pássaros no Vietnã. | Influenza Wild aquatic birds are the natural hosts for a range of influenza A viruses. |
| Mas o México não tem gripe. | But it doesn't. |
| Você passou a gripe para mim. | You've given me your cold. |
| Estou com gripe e estou cansado. | I have the flu and I'm tired. |
| Ele está na cama com gripe. | He's in bed with the flu. |
| Você tem alguma coisa para gripe? | Do you have anything for a cold? |
Pesquisas relacionadas : Uma Gripe - Tem Uma Gripe - Peguei Uma Gripe - Pego Uma Gripe - Pegar Uma Gripe - Obter Uma Gripe - Tem Uma Gripe - Tratar Uma Doença - Tratar Uma Lacuna - Tratar Uma Questão - Tratar Uma Condição - Tratar
