Translation of "tratar uma questão" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Acho que pensavam se tratar de uma questão amena. | I think that they thought that it was a soft issue. |
| O fim da exploração da questão dos refugiados para manipulação política, assim como parar de tratar tal questão como uma ameaça a segurança. | 4. The end of the exploitation of the refugee issue for political manipulation, and to stop treating it as a security threat. 5. |
| Sergey Brin eu quero tratar de uma questão Que eu sei que tem deixado muitos de vocês confusos. | Sergey Brin I want to discuss a question I know that's been pressing on many of your minds. |
| contudo , em termos efectivos , o Conselho reúne com várias composições , dependendo da questão a tratar . | however , the Council actually meets in various compositions , depending on the subject under consideration . |
| A questão não é tratar esses tópicos como tópicos de estudo, mas como estruturas de ação. | And the point is not to treat these topics as topics of study, but as frameworks of action. |
| Depois, o Conselho respondia após reunir para tratar a questão e fazer a consulta formal ao monarca. | After that, the Council answered afterwards a session to treat the issue and to raise the formal consultation to the monarch. |
| Além da questão da escravidão, o gabinete avançou várias medidas para tratar pedidos de reformas políticas e administrativas. | Reaching beyond the slavery issue, the Cabinet advanced several measures to address calls for political and administrative reform. |
| O cerne da questão é que nós precisamos nos educar para tratar um ao outro de uma maneira cordial e não ultrapassar frequentemente os limites. | The point is that we need to train our public personnel to address each other in a cordial manner and to not constantly overstep their boundaries. |
| Agora, talvez queiramos tratar isto com uma metáfora. | Now maybe we want to treat it as metaphorical. |
| Tratar desta questão exigirá a entrada em cena de políticos com experiência prática na aplicação de normas internacionais, especialmente nas economias emergentes. | Addressing this will require input from policymakers with practical experience applying international standards, particularly in emerging economies. |
| Sheila Nirenberg Uma prótese de olho para tratar cegueira | Sheila Nirenberg A prosthetic eye to treat blindness |
| Eles procuravam uma única forma de tratar a todos. | They were looking for one way to treat all of us. |
| Essa é uma maneira boa de tratar um amigo. | That's a fine way to treat a friend. |
| Vamos tratar disso. | We'll deal with it. |
| Eles disseram Não é uma questão de dinheiro, é uma questão religiosa | They said, It's not a matter of money. This is a religious matter. |
| Em termos concretos , isso significa que , de acordo com a redacção do Tratado que institui a Comunidade Europeia , esses países deverão tratar a sua política cambial como uma questão de interesse comum ( Artigo 124.º ) e considerar as suas políticas económicas uma questão de interesse comum ( Artigo 99.º ) . | In concrete terms this means that , in accordance with the wording of the Treaty establishing the European Community , they shall treat their exchange rate policy as a matter of common interest ( Article 124 ) and regard their economic policy as a matter of common concern ( Article 99 ) . |
| Não é necessariamente uma questão de fundações é uma questão de nós todos. | It's not about foundations necessarily it's about the rest of us. |
| Bem, eu quero tratar esse tema de uma forma bem séria. | Now, I want to take this problem seriously. |
| Além disso , nos termos do Artigo 124.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia cada Estado Membro tem a obrigação de tratar a sua política cambial como uma questão de interesse comum | Moreover , under Article 124 of the Treaty establishing the European Community , each Member State has an obligation to treat its exchange rate policy as a matter of common interest |
| Como tratar essa síndrome? | So, how do you treat this syndrome? |
| É uma questão profunda. | This is a deep question. |
| Há uma questão acadêmica. | That's an academic question. |
| É uma questão difícil. | It's a hard question. |
| É uma questão complicada. | It's a complicated question. |
| Porque a questão real é um problema genealógico. Ou uma questão genealógica. | Because what we're really asking is a genealogical problem, or a genealogical question. |
| Tem que tratar da transição. | It has to be about transition. |
| Por quê é difícil tratar? | Why is it hard to treat? |
| Então eu vou tratar disso. | So I'm going to talk about it. |
| Vou tratar agora do bipedismo. | And take bipedality. |
| Não vamos tratar disso agora. | Let's not talk about that now. |
| É uma questão de escolha. | It's a matter of choice. |
| Havia uma questão me atormentando | There was a burning question though that would not leave me. |
| Uma questão é a educação. | One is the question of education. |
| Eis aqui uma pequena questão. | Here's a little question. |
| É uma questão de escala. | Question of scale. |
| Essa é uma questão moral. | This is a moral issue. |
| Essa é uma questão fundamental. | This is a fundamental question that most of us are asking. |
| Trata se de uma questão importante. | This is an important matter. |
| É uma questão de minutos. | So it's a matter of minutes. |
| É uma questão de tempo. | It's about time. |
| É uma questão muito delicada. | It's a very delicate question. |
| Esta é uma questão moral. | It is a moral question. |
| É uma questão de gosto. | It's a question of taste. |
| É uma questão de gosto. | It's a matter of personal taste. |
| É uma questão de gosto. | It's a question of personal taste. |
Pesquisas relacionadas : Tratar Esta Questão - Tratar A Questão - Tratar Uma Doença - Tratar Uma Lacuna - Tratar Uma Condição - Tratar Uma Gripe - Uma Questão - Uma Questão - Uma Questão - Tratar - Uma Outra Questão - Uma última Questão - Uma Questão Específica
