Translation of "traumas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Além desses breves traumas, nada acontece repentinamente. | Apart from those brief traumas, nothing happens suddenly. |
| Ela escreve também sobre perdas e traumas. | She also writes about loss and trauma. |
| Cada uma dessas traumas se tornam os tijolos no muro . | All of these traumas become metaphorical bricks in the wall . |
| No Reino Unido temos uma epidemia de traumas faciais entre jovens. | In the U.K. we have an epidemic of facial injuries among young people. |
| É claro que falei assim para fazer graça, mas, falando sério, fantasias suicidas são bastante comuns em traumas cranioencefálicos. | Of course it's meant to be funny, but in all seriousness, suicidal ideation is quite common with traumatic brain injuries. |
| Depois de aguentar uma dor extrema e traumas, os feridos enfrentam uma difícil reabilitação física e uma luta psicológica. | After enduring extreme pain and trauma, the wounded face a grueling physical and psychological struggle in rehab. |
| Depois dos traumas da guerra, era uma época de esperanças, um período de progresso e realizações anunciando uma nova era Isabelina . | After the trauma of the war, it was a time of hope, a period of progress and achievement heralding a new Elizabethan age . |
| Na juventude (interpretado por Logan Lerman) e na adolescência (interpretado por John Patrick Amedori), Evan sofreu graves traumas sexuais e psicológicos. | As a young child (played by Logan Lerman) and adolescent (played by John Patrick Amedori), Evan suffered many severe sexual and psychological traumas. |
| Inicialmente, eles usavam principalmente bonecos de testes (mais notavelmente aquele chamado de Buster) para obervar ferimentos traumáticos, e gelatina balística para testar traumas de perfuração. | Initially, they mainly used crash test dummies (most notably one they named Buster) for observing blunt trauma injury, and ballistic gelatin for testing penetrating trauma. |
| Além do ensaio fotográfico, um vídeo disponível na plataforma Vimeo documenta o processo de produção do ensaio e os diferentes traumas que as vítimas contam ter experimentado | In addition to the photography, she uploaded a video to Vimeo that documents the process of making the series and captures some of the specific traumatic experiences that survivors had told her they had experienced |
| Além disso, outros obstáculos, como o idioma, falta de um histórico de crédito no mercado e traumas do passado, dificultam a manutenção de um lar estável para muitos refugiados. | Other challenges like language, lack of credit history and past trauma all make it difficult for refugees to find and maintain stable homes. |
| Segundo Freud, os seres humanos, em seguida, passam por cinco fases de desenvolvimento psicossexual (e podem fixar se em qualquer fase por causa de traumas diversos durante o processo). | According to Freud humans then pass through five stages of psychosexual development and can fixate on any stage because of various traumas during the process. |
| Ao mesmo tempo, há uma coisa que muitas vezes esquecemos de observar, que é como os congoleses ainda estão sorrindo, são acolhedores e apaixonados pela vida, apesar de todos os traumas sofridos. | At the same time, there is something that we often forget to note, which is that the Congolese are still smiling, welcoming and passionate for life, despite all of the traumas they have suffered. |
| Tendo sido vítima de vários traumas de infância agravados por perdas de memória induzida por estresse, ele tenta acertar as coisas para si e seus amigos, mas há consequências inesperadas para todos. | Having been the victim of several childhood traumas aggravated by stress induced memory losses, he attempts to set things right for himself and his friends, but there are unintended consequences for all. |
| A declarada intenção da Dianética é libertar os indivíduos da influência de traumas passados pela sistemática exposição e remoção das reminescências que esses eventos deixaram para trás, em um processo chamado de limpeza . | The stated intent of Dianetics is to free individuals of the influence of past traumas by systematic exposure and removal of the engrams these events have left behind, in a process called clearing . |
| Barack Obama herda uma economia aos solavancos, traumas produzidos pela infindável guerra no Iraque e a luta pelo meio ambiente, entre outros sintomas da má gestão levada a cabo por George W. Bush. | Barack Obama inherits a bumpy economy, the trauma produced by the endless war in Iraq and the fight to save the environment, along with other symptoms of mismanagement from George W. Bush's administration. |
| Então para mim, pensar que temos todas essas crianças, é uma geração, temos toda uma geração de crianças que passaram por tantos traumas psicológicos ou danos, e a África tem que viver com isso. | So for me, the thought that we have all these children it s a generation, we have a whole generation of children who have been put through so much psychological trauma or damage, and Africa has to live with that. |
| Os defensores deste ponto de vista rejeitam a crença de que o suicídio é sempre irracional, argumentando às vezes que ele pode ser um último recurso válido para dores maiores e para certos traumas persistentes. | They reject the belief that suicide is always irrational, arguing instead that it can be a valid last resort for those enduring major pain or trauma. |
| Este aumento da queratinização pode reforçar mecanicamente a mucosa e reduzir a tendência para formar úlceras após pequenos traumas ou apresentar uma barreira mais significativa para micróbios e antígenos, mas isso ainda não está claro. | This increased keratinization may mechanically reinforce the mucosa and reduce the tendency of ulcers to form after minor trauma, or present a more substantial barrier to microbes and antigens, but this is unclear. |
| Ao ser eles submersos em seus mundos internos, nós obtemos o ponto de vista de uma criança a respeito do que implica ser forçado a sair de casa e viver no exílio, assombrado e fortalecido por traumas do passado. | Drawn into their inner worlds, we gain a child s eye view of what it s like to be forced to flee one s homeland and live in exile, haunted and empowered by traumas of the past. |
| Na verdade um estudo recente isto quase me resume um estudo recente mostrando quanto grandes traumas da vida afetam as pessoas sugere que se aconteceu há mais de três meses, com poucas exceções, não tem nenhum impacto na sua felicidade. | In fact, a recent study this almost floors me a recent study showing how major life traumas affect people suggests that if it happened over three months ago, with only a few exceptions, it has no impact whatsoever on your happiness. |
| Agressões sexuais também aumentam o risco de transmissão do HIV, visto que preservativos raramente são usados e traumas físicos na vagina ou no reto são frequentes, além de poder haver um maior risco de infecção simultânea de doenças sexualmente transmissíveis diferentes. | Sexual assault is also believed to carry an increased risk of HIV transmission as condoms are rarely worn, physical trauma to the vagina or rectum is likely, and there may be a greater risk of concurrent sexually transmitted infections. |
| Frigidez pode ser causada por traumas de infância (abuso e violência sexual), medo de engravidar, ansiedade, experiências obstétricas traumáticas e na maioria das vezes relações didáticas inadequadas (falta de diálogo com o parceiro), muitas vezes causadas por timidez da mulher. | HSDD can be general (general lack of sexual desire) or situational (still has sexual desire, but lacks sexual desire for current partner), and it can be acquired (HSDD started after a period of normal sexual functioning) or lifelong (the person has always had no low sexual desire. |
| Todo este trabalho faz parte da crença no poder dos livros de transmitirem conhecimentos elementares para o cuidado com o corpo e também outras informações vitais para superar os traumas gerados pelo terremoto que não serão esquecidos, tampouco remediados a curto prazo. | This all forms part of the belief in the power of books to provide basic self care knowledge along with other vital information for overcoming the trauma caused by the earthquake, which naturally, can neither be forgotten nor rectified in such a short space of time. |
| O priapismo pode estar associado a distúrbios hematológicos, especialmente a anemia falciforme e outras condições como a leucemia, talassemia e doença de Fabry, e distúrbios neurológicos como lesões e traumas à medula espinal (o priapismo já foi relatado em vítimas de enforcamento). | Priapism may be associated with haematological disorders, especially sickle cell disease, sickle cell trait, and other conditions such as leukemia, thalassemia, and Fabry's disease, and neurologic disorders such as spinal cord lesions and spinal cord trauma (priapism has been reported in hanging victims see death erection). |
| Baixas contagens de células T CD4 são associadas com uma variedade de condições, incluindo muitas infecções virais, infecções por bactérias, sepse, tuberculose, coccidioidomicose, queimaduras, traumas, injeções intravenosas de proteínas estranhas ao organismo, má nutrição, exercícios em excesso, gravidez, variação diária normal, estresse psicológico, e isolação social. | Low CD4 T cell counts are associated with a variety of conditions, including many viral infections, bacterial infections, parasitic infections, sepsis, tuberculosis, coccidioidomycosis, burns, trauma, intravenous injections of foreign proteins, malnutrition, over exercising, pregnancy, normal daily variation, psychological stress, and social isolation. |
| Não há estudos empíricos ou pesquisas que suportem teorias que atribuem a orientação sexual a disfunção familiar ou traumas (Bell et al., 1981 Bene, 1965 Freund Blanchard, 1983 Freund Pinkava, 1961 Hooker , 1969 McCord et al., 1962 Peters DK Cantrell, 1991 Siegelman , 1974, 1981 Townes et al., 1976). | There are no empirical studies or peer reviewed research that support theories attributing same sex sexual orientation to family dysfunction or trauma (Bell et al., 1981 Bene, 1965 Freund Blanchard, 1983 Freund Pinkava, 1961 Hooker, 1969 McCord et al., 1962 D. K. Peters Cantrell, 1991 Siegelman, 1974, 1981 Townes et al., 1976). |
| Já que eventos traumáticos podem aumentar a produção de cortisol e atividade do eixo HHS, uma possibilidade é que a prevalência de atividade acima da média do eixo HHS em pessoas com TPB pode simplesmente ser um reflexo da prevalência acima da média de traumas de infância e de eventos de amadurecimento entre essas pessoas. | Since traumatic events can increase cortisol production and HPA axis activity, one possibility is that the prevalence of higher than average activity in the HPA axis of people with BPD may simply be a reflection of the higher than average prevalence of traumatic childhood and maturational events among people with BPD. |
| Mark Roth estuda a animação suspensa a arte de interrromper os processos da vida e então reiniciá los novamente. É uma coisa impressionante mas não se trata de ficção científica. Induzida pelo uso cuidadoso de um gás que de outra forma seria tóxico, suspender a animação tem potencial para ajudar vítimas de traumas e ataques cardíacos a sobreviverem o suficiente para receberem tratamento. | Mark Roth studies suspended animation the art of shutting down life processes and then starting them up again. It's wild stuff, but it's not science fiction. Induced by careful use of an otherwise toxic gas, suspended animation can potentially help trauma and heart attack victims survive long enough to be treated. |
| Esses traumas incluem ser forçado pelo vizinho George Miller (Eric Stoltz) (pai de Kayleigh e Tommy) a participar de pornografia infantil quase sendo estrangulado até a morte pelo seu pai Jason Treborn (Callum Keith Rennie), que então foi morto por guardas em sua frente assassinar uma mãe e sua filha recém nascida enquanto brincava com dinamite com seus amigos e ver o seu cão ser queimado vivo por Tommy. | These traumas include being coerced to take part in child pornography by neighbor George Miller (Eric Stoltz) (father of Kayleigh and Tommy) being nearly strangled to death by his institutionalized, mentally estranged father, Jason Treborn (Callum Keith Rennie), who is then killed in front of him by guards accidentally killing a mother and her infant daughter while playing with dynamite with his friends and seeing his dog being burned alive by Tommy. |