Translation of "trending topic" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Trending topic - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tem sido um grande trending topic . | It's been a major trending topic. |
| ijf12 se tornou um 'trending topic' no Twitter. | ijf12 became a trending topic on Twitter. |
| Como era de se esperar, o furacão Sandy converteu se em trending topic no Twitter. | As expected, Sandy became a trending topic on Twitter and users like Raúl Avila Durán ( Raulavilad) took note of it Raulavilad Hurricane Sandy continues to be the most read story. |
| A hashtag YaMeCanse Estou cansado foi um trending topic no Twitter e inspirou manifestações de rua no México. | The hashtag YaMeCanse I'm tired was trending on Twitter and inspired street demonstrations in Mexico. |
| Rapidamente se tornou um trending topic (ou seja, um dos assuntos mais mencionados) no Twitter, com muitos a indagar o Primeiro Ministro sobre uma variedade de assuntos. | It has quickly become a trending topic on Twitter, with many citizens asking the Prime Minister questions on a range of issues. |
| Quase instantaneamente, tornou se um trending topic mundial no Twitter, e pessoas de toda parte queriam entender o que era aquilo e o que estava se passando. | Almost instantly it was a worldwide trending topic on Twitter and people from all over the world were trying to understand what was going on. |
| Isto poderá talvez explicar o facto de no dia das eleições, no Twitter, a hashtag autárquicas2013 só ter chegado a trending topic quando se começaram a conhecer os resultados. | This could perhaps explain the fact that on the day of the elections, on Twitter, the hashtag autárquicas2013 (local elections 2013) only started trending when the results started coming through. |
| A hashtag WithSyria foi trending topic no Twitter e no Facebook na mesma semana em que foi lançada para que os líderes mundiais não percam a oportunidade cumprir sua promessa. | WithSyria took the lead on both Twitter and Facebook trends earlier this week to argue the world leaders to not miss this chance to act on their pledge. |
| Enquanto o ministro comparecia à Câmara dos Deputados, enfrentando questionamentos e acusações por parte da oposição, o Twitter havia se transformado num veículo para que as pessoas expressassem sua indignação com o já trending topic muertesCeuta | While the minister was appearing in the House of Representatives and facing the questions and accusations of the opposition parties, Twitter was transformed into a vehicle for people to express their indignation via the now trending topic muertesCeuta |
| A chamada Constituição da internet se transformou em trending topic no Twitter, seguindo uma campanha massiva que se estendeu por todo o dia da votação, 25 de março de 2014, por meio das hashtags MarcoCivil e EuQueroMarcoCivil. | The bill of rights for Internet users became a worldwide trending topic on Twitter, following a large scale campaign that was promoted during the day of the vote, March 25, 2014, under the hashtags MarcoCivil and EuQueroMarcoCivil (I want Marco Civil). |
| Power shortages are indeed a hot topic in South Africa. | Power shortages are indeed a hot topic in South Africa. |
| I can only go on and about a topic for so long. | I can only go on and about a topic for so long. |
| The essay topic is How HIV AIDS has affected or could affect my life. | The essay topic is How HIV AIDS has affected or could affect my life. |
| O assunto chegou aos Trending Topics do Twitter no Brasil e no mundo. | The tour became a trending topic on Twitter both in Brazil and worldwide. |
| As fotografias e os 'trending topics' mostram uma grande participação nas novas mídias. | From photos to trending topics, it is clear that participation in these new forms of social media is strong. |
| Milhares tuitaram a noticia enquanto o nome de Amorim alcançava os trending topics mundiais. | Thousands tweeted the news as Amorim's name became a worldwide trending topic. |
| O Que Eu Amo na África nos Trending Topics mundiais por Semhar Araia Semhar | what I love About Africa trending worlwide by Semhar Araia Semhar |
| O assunto era trending na véspera do voto agendado, 11 de março de 2014. | The topic was trending on the eve of the vote, March 11, 2014. |
| No trending topics mundial, BOPE está em terceiro lugar, seguido por Vila Cruzeiro e Pimentel. | On the world trending topics at the same time, BOPE was in third place, followed by Vila Cruzeiro and Pimentel. |
| Assange e Pérez criaram a hashtag JulianAssangeCalle13, que em poucos minutos já entrou nos trending topics mundiais. | Assange and Pérez created the hashtag JulianAssangeCalle13 which was trending worldwide just a few minutes after the start of the event. |
| Cinco mil exemplares foram distribuídos e vendidos exclusivamente através da cadeia de lojas Hot Topic, e esgotado em poucas horas do lançamento. | Five thousand copies were released and sold exclusively through Hot Topic chain stores, and sold out within hours of release. |
| E a razão por que não deveria é que em qualquer dia você pode acessar os trending topics. | And the reason it shouldn't be is that on any day you can go into Trending Topics. |
| A palavra vkontakte , significando o nome da rede social russa,encontrou se entre os trending topics do Twitter. | The word vkontakte , standing for the name of the Russian social network, found itself among top Twitter trends. |
| As reacções na blogosfera não se fizeram esperar e no Twitter a hashtag PL118 chegou aos trending topics . | The response in the blogosphere was immediate, with the hashtag PL118 duly trending on Twitter. |
| A renúncia do papa Bento XVI é, disparado, o assunto líder em comentários hoje no Trending Topics do Twitter Brasil. | The resignation of Pope Benedict XVI is by far the top Trending Topic on Twitter Brazil today. |
| Mensagens usando a hashtag Gaza em 27 de dezembro inundaram os Trending Topics , chegando à terceira posição dentre os 10 tópicos. | Tweets using the hashtag Gaza flooded in on December 27th, peaking at number 3 on Twitter's top ten Trending Topics list. |
| Rapidamente cala boca galvão chegou ao primeiro lugar nos trending topics mundiais e pessoas do mundo inteiro tentaram entender o que estava acontecendo. | And the joke still continues as the Brazilians keep trying to explain what CALA BOCA GALVAO means. |
| Desde a tarde de quarta feira, quando foi dado início à sessão na corte, a hashtag uniaohomoafetiva dominava os trending topics no Twitter. | Since Thursday, when the session opened in the Court, the hashtag uniaohomoafetiva (literally homo affective union, Brazil's term to describe civil unions for same sex couples) topped Twitter's trending topics. |
| Nos dias 2 e 3 janeiro de 2012, fortalezenses levaram aos Trending Topics Brasil as hashtags CaosEmFortaleza, aculpaedogovernador , e a expressão 'Cid Gomes'. | On January 2 and 3, 2012, Trending Topics Brazil registered the following top hashtags expressions from the citizens of Fortaleza CaosEmFortaleza (ChaosInFortaleza), aculpaedogovernador (itsthegovernorsfault), and the expression 'Cid Gomes.' |
| A notícia provocou indignação nos paulistanos e o caso foi amplamente discutido no Twitter, chegando aos trending topics com as hashtags Higienopolis e GenteDiferenciada. | The news caused outrage among the citizens of Sao Paulo and the case was widely discussed on Twitter, becoming a trending topic with the hashtags Higienopolis and GenteDiferenciada (different people). |
| Em questão de horas, fotos e demonstrações, tweets apoiando os dois candidatos, e reclamações sobre irregularidades dominaram os trending topics do Twitter na Venezuela. | In a matter of hours, photos of demonstrations, tweets in support of both candidates, and complaints about voting irregularities dominated Twitter's trending topics in Venezuela. |
| This is alot of money for a child to win so we hope this encourages them to think about the topic and do their best to avoid contracting the virus. | This is alot of money for a child to win so we hope this encourages them to think about the topic and do their best to avoid contracting the virus. |
| Movements For Reform 1870 1914 , 2008, ISBN 1 84536 223 3 br Text for Leaving Certificate History exams, covering Later Modern Irish History, Topic 2 for Ordinary and Higher Level. | Movements For Reform 1870 1914 , 2008, ISBN 1 84536 223 3 br Text for Leaving Certificate History exams, covering Later Modern Irish History, Topic 2 for Ordinary and Higher Level. |
| O assunto chegou aos Trending Topics do Twitter no Kuwait BenihanaKUW e há páginas no Facebook para protestar contra o restaurante, como Boycott Benihana Kuwait . | The topic is trending on Twitter in Kuwait BenihanaKUW and there are pages on Facebook to protest their actions, like Boycott Benihana Kuwait. |
| No domingo, contudo, a hashtag que despontou nos Trending Topics do Brasil era todarevolucaocomecacomumafaisca, que alguns ainda usam para se referir ao encadeamento de protestos. | Used with permission Facebook On Sunday, however, the hashtag that reached Brazilian trending topics was todarevolucaocomecacomumafaisca (Every Revolution Starts With a Spark) and some are still using it to refer to the series of protests. |
| Com início a 10 de Outubro, uma campanha internacional no Twitter pretende levar as hashtags GlobalNoise, 13O, O13 e OK13Global ao lugar de trending topics globais. | Starting on October 10, an international Twitter campaign aims at leading the hashtags GlobalNoise, 13O, O13 and OK13Global to worldwide trending topics. |
| O tema foi amplamente debatido no Twitter, onde a hashtag matrimoniogay (casamento gay) se tornou um dos trending topics da ferramenta em escala mundial por muitas horas. | The topic was largely debated on Twitter, where the hashtag matrimoniogay (gay marriage) became one of the trending topics on a worldwide scale for many hours. |
| I opened Google News to search for Armenian Genocide to see if it passed, but instead was greeted with Armenian Genocide Resolution Passes Committee as the top headline, with 650 stories already on the topic. | I opened Google News to search for Armenian Genocide to see if it passed, but instead was greeted with Armenian Genocide Resolution Passes Committee as the top headline, with 650 stories already on the topic. |
| A cantora, assim como a música de seu país, ficaram em foco na blogosfera nos últimos dias, e na tuitosfera chegou aos Trending Topics mundiais no dia de sua morte. | The singer, as well as the music of her country, were the focus of the blogosphere in recent days, and in the twittersphere Évora became a Trending Topic on the day of her death. |
| As hashtags usadas pelos cidadãos para informar e comentar sobre a situação podem ser vistas nos trending topics venezuelanos no Twitter CaprilesGanóTibisayMintió ElPuebloHablóMaduroGanó NicolásElDerrotadoEresTú CacerolazoALas8 ConteoVotoPorVotoYA e Mañana al CNE. | The hashtags citizens are using to inform and comment can be seen in Venezuela's trending topics on Twitter CaprilesGanóTibisayMintió ElPuebloHablóMaduroGanó NicolásElDerrotadoEresTú CacerolazoALas8 ConteoVotoPorVotoYA y Mañana al CNE. |
| Poucos minutos depois do anúncio da sentença, Carandiru já estava entre os Trending Topics do Twitter brasileiro, com internautas comentando o resultado do julgamento que levou vinte anos para acontecer. | Minutes after the announcement of the sentence, Carandiru had already become a Trending Topic on Twitter in Brazil, with internet users commentating on the result of the trial which came a whole 20 years after the event concerned. |
| No entanto, surgiram queixas de usuários que foram brevemente impedidos de enviar mensagens com a hashtag Gaza, sendo o tópico forçado para uma posição inferior e então retirado dos Trending Topics. | However, complaints emerged of users being briefly blocked from tweeting Gaza, with the trend being forced downwards and off the Trending Topics. |
| Além das hashtags ElReyAbdica e VivaElRey , outran como IIIRepublica , EligeTuRey , ProcesoConstituyente , AporLaTercera e ReferendumYA ( ReferendoJÁ) começaram a se destacar e tornaram se trending topics na rede social praticamente o dia todo. | Together with hashtags like ElReyAbdica ( TheKingAbdicates) and VivaElRey ( LongLiveTheKing), others like IIIRepublica ( IIIRepublic), EligeTuRey ( ChooseYourKing), ProcesoConstituyente ( ConstituentProcess), AporLaTercera ( FortheThird) and ReferendumYA ( ReferendumNOW) began to stand out and became Trending Topics practically all day. |
| Desde o dia 20 de junho CALA BOCA TADEU SCHMIDT está nos trending topics mundiais e, mais uma vez, a audiência mundial tenta entender do que os brasileiros querem dizer com isto. | Since June the 20th, CALA BOCA TADEU SCHMIDT is on the worldwide trending topics and, once again, the international audience wonders what Brazilians mean by it. |
| O discurso do Ministro da Economia português, Álvaro Santos Pereira, no Parlamento em 18 de Maio se tornou piada nacional, com a hashtag Coiso (gíria para coisa ) nos trending topics do Twitter. | Portuguese Minister of Economy Álvaro Santos Pereira's speech on the Parliament today, May 18, has become a national joke , with the hashtag Coiso (slang for thing ) trending on Twitter. |
Pesquisas relacionadas : Topic Página - Point Topic - é Trending - Trending Desempenho - Sistema Trending - Trending Poder - História Trending - Ir Off Topic