Translation of "tumba" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A tumba de Djer é a Tumba O de Petrie. | Djer's tomb is tomb O of Petrie. |
| Ao procurar uma tumba, Ramsés III expandiu a tumba parcialmente escavada por seu pai. | When looking for a tomb, Ramesses III extended the part excavated tomb started by his father. |
| Visitei a tumba de meu pai. | I've visited my father's grave. |
| Em Coburgo visitou a tumba de sua filha. | In Coburg he visited his daughter's tomb. |
| Ainda se vê mármore polido da tumba lá. | Sections of polished marble from the tomb can still be seen there today. |
| Morte Cemitério Acrotério Túmulo Tumba Sarcófago São paulo | The Chhatri(s) trace their origin at 2000 years ago at Fort Kangara. |
| A posição exata da tumba ficou perdida por vários séculos. | The position of the tomb was lost for many years. |
| Em cada canto, guerreiros de pedra cavalgando guardavam a tumba. | At each corner, stone warriors mounted on horseback guarded the tomb. |
| As urnas com suas cinzas foram colocadas na tumba ainda inacabada. | The urns with their ashes were placed in the yet unfinished tomb. |
| Tumba da Rainha Chentkaus I A rainha foi sepultada em Gizé. | Tomb of Queen Khentkaues I Khentkaus I was buried in Giza. |
| Sua tumba contém os restos de 300 retentores que foram enterrados. | His tomb contains the remains of 318 retainers who were buried with him. |
| Vestígios de uma tumba etrusca foram achados dentro dos muros do castelo. | Remnants of an Etruscan tomb have been found within the castle walls. |
| O monumento mais importante de Pasárgada é indubitavelmente a tumba de Ciro, o Grande. | Tomb of Cyrus the Great The most important monument in Pasargadae is the tomb of Cyrus the Great. |
| Milagres começaram a serem relatos na tumba, porém Eduardo era cético sobre as teorias. | Miracles began to be reported at the tomb, but Edward was sceptical about these stories. |
| Os dois foram para Mount Vernon prestar homenagens a George Washington em sua tumba. | Buchanan accompanied the Prince to Mount Vernon, to pay his respects at the tomb of George Washington. |
| Andersen já havia publicado seu primeiro conto, O Fantasma da Tumba de Palnatoke , em 1822. | Andersen had already published his first story, The Ghost at Palnatoke's Grave , in 1822. |
| A pedido do próprio Arquimedes, foram colocadas sobre sua tumba esculturas destas duas figuras geométricas. | A sculpted sphere and cylinder were placed on the tomb of Archimedes at his request. |
| No final, a tumba se abre e Jesus ressuscita dos mortos e sai do túmulo. | In the end, Jesus rises from the dead and exits the tomb. |
| As duas famílias e o Príncipe se encontram na tumba e descobrem os três mortos. | The feuding families and the Prince meet at the tomb to find all three dead. |
| Howard Carter torna se a primeira pessoa a entrar na tumba do faraó em 3000 anos. | 1922 Howard Carter and Lord Carnarvon become the first people to enter the tomb of Pharaoh Tutankhamun in over 3000 years. |
| Atrás do altar está a tumba de Fillipo Strozzi com a escultura de Benedetto de Maiano. | Behind the altar is the tomb of Filippo Strozzi with a sculpture by Benedetto da Maiano (1491). |
| A estrutura ficava em um pátio fechado, em cujo centro estava uma plataforma com a tumba. | At the center of the courtyard was a stone platform on which the tomb sat. |
| Atrás das colunas estava um objeto resistente que carregava o peso do maciço telhado da tumba. | Behind the columns was a solid cella like block that carried the weight of the tomb's massive roof. |
| Saddam ordenou que o Estado restaurasse a tumba do Imam Ali com mármore importado da Itália. | Saddam had the state pay for restoring Imam Ali's tomb with white marble imported from Italy. |
| Um mausoléu é uma tumba grandiosa, normalmente construída para um líder ou figura importante que morrera. | A mausoleum may be considered a type of tomb, or the tomb may be considered to be within the mausoleum. |
| Ele queria que o protagonista do filme fosse estrelado do berço à tumba, por um só ator. | He wanted the main character of the film to be played from the cradle to the grave by one actor. |
| O epitáfio é uma inscrição numa tumba, mostrando que virtudes adquiridas com a morte têm efeito retroativo. | An epitaph is an inscription on a tomb, showing that virtues acquired by death have a retroactive effect. |
| O edifício mais importante do estilo persa é a tumba do Xá Rukn i Alam, em Multan. | The most important Persian style building still standing is the tomb of the Shah Rukn i Alam in Multan. |
| Depois de uma procura sistemática eles descobriram a verdadeira tumba de Tutancâmon (KV62) em novembro de 1922. | After a systematic search they discovered the actual tomb of Tutankhamun (KV62) in November 1922. |
| Em 1831, eles foram novamente escavados e sepultados na tumba que se pode ver na catedral ainda hoje. | In 1831 the bones were dug up and then reburied in a new tomb, which is still there. |
| Em 1866 a tumba dos Vescovi e Robusti foi exumada e encontrados restos de nove membros da família. | In 1866 the grave of the Vescovi and Tintoretto was opened, and the remains of nine members of the joint families were found in it. |
| Devido a sua herança ancestral, Tinis permaneceu um centro religioso significativo, abrigando a tumba e múmia da deidade regional. | Due to its ancient heritage, Thinis remained a significant religious centre, housing the tomb and mummy of the regional deity. |
| Na Época das Pirâmides, a tumba de um faraó estava associada com um templo mortuário localizado próximo a pirâmide. | In the Pyramid Age the tomb of the king was associated with a mortuary temple located close to the pyramid. |
| Tutmés III foi enterrado no Vale dos Reis, na tumba KV34, descoberta em 1898 pelo egiptólogo francês Victor Loret. | Tomb Thutmose's tomb (KV34) was discovered by Victor Loret in 1898, in the Valley of the Kings. |
| Impressionado de remorso, ele retornou a Tours para implorar perdão na tumba de São Martinho, morrendo pouco tempo depois. | Overwhelmed with remorse, he went to Tours to implore forgiveness at the tomb of St Martin, and died shortly afterwards at the royal palace at Compiègne. |
| Inesperadamente, Isabel colocou seu buquê na tumba do Soldado Desconhecido na entrada da abadia, uma homenagem a seu irmão Fergus. | Unexpectedly, Elizabeth laid her bouquet at the Tomb of the Unknown Warrior on her way into the Abbey, in memory of her brother Fergus. |
| cerca de 1985 a.C. 1795 a.C. Hippopotamus , da tumba de Senbi (governador) (Tomb B.3) em Meir, Egito foi construída. | c. 1985 BC 1795 BC Hippopotamus , from the tomb of Senbi (governor) (Tomb B.3) at Meir was made. |
| cerca de 1895 1878 a.C. Feito o Peitoral de Sesóstris II , da tumba de sua filha Sithathoryunet de el Lahun. | c. 1895 BC 1878 BC Pectoral of Senwosret II , from the tomb of princess Sithathoryunet at el Lahun was made. |
| A inscrição em latim da tumba, Regno consortes et urna, hic obdormimus Elizabetha et Maria sorores, in spe resurrectionis (colocada por Jaime VI I ao suceder Isabel em 1603), se traduz para Consortes em reino e tumba, aqui dormimos, Isabel e Maria, irmãs, na esperança de ressurreição . | The Latin inscription on their tomb, Regno consortes et urna, hic obdormimus Elizabetha et Maria sorores, in spe resurrectionis (affixed there by James I when he succeeded Elizabeth) translates to Consorts in realm and tomb, here we sleep, Elizabeth and Mary, sisters, in hope of resurrection . |
| No topo desta seção da tumba, trinta e seis colunas delgadas, nove por lado, erguiam se por outro terço da altura. | On the top of this section of the tomb thirty six slim columns, ten per side, with each corner sharing one column between two sides rose for another third of the height. |
| O sexto ano de seu reinado está documentado no relevo de uma parede da tumba de um nomarca, em Beni Hassan. | His Year 6 is attested in a wall painting from the tomb of a local nomarch named Khnumhotep II at Beni Hasan. |
| Não esqueça de visitar a majestosa tumba de Schwarzenberg que fica na proximidade e em que jazem 26 membros desta família famosa. | And don t forget to visit the nearby and quite ostentatious Schwarzenberg mausoleum, where 26 members of this illustrious family have been laid to rest. |
| Como sacrifício, um grande número de animais mortos foi colocado na escada conduzindo à tumba, que foi selada com pedras e escombros. | As a form of sacrifice ritual the bodies of a large number of dead animals were placed on the stairs leading to the tomb, and then the stairs were filled with stones and rubble, sealing the access. |
| A tumba de Ramsés II voltou a usar um estilo antigo, com um eixo curvo, provavelmente devido a qualidade da rocha escavada. | The tomb of Ramesses II returned to an early style, with a bent axis, probably due to the quality of the rock being excavated (following the Esna shale). |
| Entre as grandes descobertas de objetos perdidos está a desvelação acidental em 1653 da tumba de Childerico I numa igreja em Tournai. | Among the greatest discoveries of lost objects was the 1653 accidental uncovering of Childeric I's tomb in the church of Saint Brice in Tournai. |
