Translation of "turbulência" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Turbulência - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Quando em voo, há turbulência dentro da nuvem.
Bluish grey is the result of light scattering within the cloud.
Fascismo A turbulência que se seguiu à devastação da Primeira Guerra Mundial, inspirado pela Revolução Russa de 1917, levou à turbulência e anarquia.
Fascist Regime The socialist agitations that followed the devastation of the Great War, inspired by the Russian Revolution, led to turmoil and anarchy throughout Italy.
Exemplo de turbulência O fumo que sai de um cigarro.
Turbulence The Legacy of A. N. Kolmogorov .
No entanto , a economia evidenciou uma resistência considerável à turbulência financeira .
A counterpart of these net inflows was short term operations of euro area MFIs ( excluding the Eurosystem ) with net outflows of Euros 159.4 billion .
), pois a turbulência ajuda o combustível a se misturar com o comburente.
) because the turbulence helps the mixing process between the fuel and oxidizer.
Bem, nós podemos apenas chamar isso de turbulência, ou podemos tentar aprender.
Well, we could just call it turbulence, or we could try and learn.
No entanto, o país experimentava dificuldades financeiras e estava em turbulência política.
However, the country had financial troubles and was in political turmoil.
Contudo , a situação de turbulência financeira actualmente verificada requer uma melhoria da cobertura .
However , the ongoing financial turmoil necessitates an improvement of the coverage .
Suas escamas placoides dão lhes vantagens hidrodinâmicas como reduzir a turbulência enquanto nadam.
Their dermal teeth give them hydrodynamic advantages as they reduce turbulence when swimming.
O quinto álbum da banda, There's a Riot Goin' On , refletiu esta turbulência.
One year later, the band's fifth album, There's a Riot Goin' On , was released.
Populações constantemente submersa no Mar Báltico são muito sensíveis a condições de turbulência.
Continuously submerged populations in the Baltic Sea are very responsive to turbulent conditions.
Este facto parece ter reflectido essencialmente o desfazer de activos acumulados antes da turbulência .
This appears primarily to have reflected the unwinding of pre turmoil asset accumulation .
Outros sugerem que será e já seja um período difícil de turbulência e incerteza.
Others suggest that it will be and already is a difficult period of turmoil and uncertainty.
E estes são sempre períodos, senhoras e senhores, acompanhados de turbulência, e muitas vezes sangrentos.
And these are always periods, ladies and gentlemen, accompanied by turbulence, and all too often by blood.
Seldon recebe um PhD em Matemática por seu trabalho sobre turbulência na Universidade de Helicon.
Seldon is awarded a Ph.D. in mathematics for his work on turbulence at the University of Helicon.
16 da Ásia abrandou , uma vez que a turbulência na região aumentava as incertezas ( ver Caixa 1 ) .
Economic growth in eastern and southern Asia slowed as the financial turmoil in the region increased uncertainty ( see Box 1 ) .
Os primeiros anos da FRELIMO, durante a qual a ideologia marxista evoluiu, foram tempos de turbulência interna.
The early years of the party, during which its Marxist direction evolved, were times of internal turmoil.
Os passageiros e a carga sofreram forte turbulência a bordo e como consequência o controle foi perdido.
Passengers and cargo were moved aboard and as a consequence control was lost.
Com efeito , os dados revelam que a intensificação da turbulência financeira está a afectar o comportamento dos bancos .
The data do signal that the intensification of the financial turmoil is having an impact on bank behaviour .
Outros países da região, incluindo o Iémen e alguns dos estados do Golfo, também vivenciaram diferentes graus de turbulência.
Other countries in the region, including Yemen and some of the Gulf states, have experienced varying degrees of turmoil as well.
Em termos gerais , a recente turbulência surgiu no final de um período relativamente longo de condições de mercado calmas .
All in all , the recent turbulence came at the end of a relatively long period of calm market conditions .
Grave turbulência durante o voo e um péssimo serviço de bordo não permitiram um começo agradável às nossas férias.
Severe turbulence during the flight and very poor cabin service didn't make for an enjoyable start to our holiday.
A turbulência econômica provocou tensões sociais no Peru e em parte contribuiu para o crescimento do movimento rebelde violento.
The economic turbulence of the time acerbated social tensions in Peru and partly contributed to the rise of the violent rebel movement Shining Path.
Assim, o espírito é visto subindo triunfalmente, em última análise, transcendendo a turbulência do universo físico para alcançar a salvação.
Thus, the spirit is seen to be rising triumphantly, ultimately transcending the turmoil of the physical universe to achieve salvation.
No que diz respeito à análise económica , desde Setembro verificou se uma intensificação e generalização da turbulência nos mercados financeiros .
Turning to the economic analysis , since September there has been an intensification and broadening of the financial market turmoil .
A eventual continuação ou expansão da turbulência financeira internacional continuou , contudo , a ser uma fonte de incerteza e de riscos .
111 the international financial turbulence , however , continued to be a source of uncertainty and risks .
o segundo semestre para além do curto prazo , em resultado da turbulência observada nos mercados monetários desde Agosto de 2007 .
at maturities beyond the very short term as a result of the turbulence seen in money markets since August 2007 .
Muito irá depender da forma como o Paquistão abordará a turbulência interna, bem como a evolução da situação no Afeganistão.
Much will depend on how Pakistan addresses its internal turbulence, as well as how the situation in Afghanistan evolves.
Em momentos de turbulência política, os governos muitas vezes silenciam a mídia mainstream quer legalmente ou com ameaças de violência.
In moments of political upheaval, governments often silence the mainstream media either legally or with threats of violence.
A Grande Depressão causou a queda de Leguía, renovada turbulência política e a emergência da Aliança Popular Revolucionária Americana (APRA).
The Great Depression caused the downfall of Leguía, renewed political turmoil, and the emergence of the American Popular Revolutionary Alliance (APRA).
Sua atmosfera é dividida em diversas faixas, em várias latitudes, resultando em turbulência e tempestades onde as faixas se encontram.
The outer atmosphere is visibly segregated into several bands at different latitudes, resulting in turbulence and storms along their interacting boundaries.
Além disso , a turbulência dos mercados bolsistas tornou a angariação de fundos nos mercados de títulos mais dispendiosa para as empresas .
In addition , turbulence in stock markets made it more expensive for corporations to raise funds in the equity markets .
Evolução da crise asiática em 1997 Em 1997 , diversos países da Ásia registaram uma turbulência sem precedentes nos mercados financeiros e cambiais .
Evolution of the Asian crisis in 1997 1997 witnessed unprecedented currency and financial market turmoil in a number of Asian countries .
A crise acentuou se em Outubro , quando o colapso da bolsa de Hong Kong provocou uma turbulência generalizada nos mercados de capitais .
The crisis deepened in October , as a stock market crash in Hong Kong led to widespread turbulence in capital markets .
No que diz respeito à análise económica , desde Setembro de 2008 , verificou se uma intensificação e generalização da turbulência nos mercados financeiros .
Turning to the economic analysis , since September 2008 the financial market turmoil has intensified and broadened .
A actual turbulência do mercado sublinhou o facto de que a liquidez é um factor determinante para a saúde do sector bancário .
The current market turmoil has highlighted the fact that liquidity is a key determinant of the soundness of the banking sector .
Face à turbulência financeira , o BCE recorreu a três categorias de medidas para aproximar a taxa overnight da taxa mínima de proposta12 .
In order to steer the overnight rate close to the minimum bid rate , the ECB applied four categories of measures in the face of the financial turmoil .
O segundo debruça se sobre a execução da política monetária desde o início da turbulência nos mercados financeiros em Agosto de 2007 .
The second article reviews the implementation of monetary policy since the start of the financial market turmoil in August 2007 .
O primeiro mecanismo é aquecimento ondular, onde o qual ondas sonoras, gravitacionais ou magnetohidrodinâmicas são produzidos pela turbulência na zona de convecção.
The first is wave heating, in which sound, gravitational or magnetohydrodynamic waves are produced by turbulence in the convection zone.
Em alguns casos, estas bolsas de ar mais frio descem rapidamente, criando uma turbulência que pode ser extremamente perigosa para a aviação.
In some instances, these pockets of colder air can descend rapidly, creating a dry microburst which can be extremely hazardous to aviation.
É possível encontrar duas semelhanças significativas nos episódios de turbulência em 2007 e 1998 , a primeira relacionada com a conjuntura dos mercados financeiros antes da turbulência e a segunda com a circunstância de , em ambos os casos , o factor que deu origem às perturbações apenas residir num choque relativamente reduzido .
Two notable similarities can be discerned between the episodes of turbulence in 2007 and 1998 , the first relating to the financial market environment prior to the turbulence and the second to the fact that in each case the factor triggering the turmoil was only a relatively small shock .
Porque provocou e provoca uma ansiedade visceral nas barrigas de muitos ocidentais, principalmente quando visto atráves de lentes monocromáticas de turbulência e agitação.
Because it has provoked, and does provoke, a visceral anxiety in the bellies of many a Western soul, especially when viewed through the monochromatic lens of turbulence and turmoil.
A realização de novos progressos no âmbito da SEPA continua a ser uma das principais prioridades do Eurosistema , mesmo em períodos de turbulência .
Further progress of SEPA remains a top priority for the Eurosystem , even in turbulent times .
Tal sugere que a suficiência de activos de garantia não constituiu um entrave para as contrapartes do Eurosistema em virtude da turbulência registada .
This suggests that sufficiency of collateral has not been a constraint on the Eurosystem 's counterparties in the wake of the turmoil .
Contribuiu igualmente para proteger a economia da área do euro dos múltiplos choques e da considerável turbulência a nível mundial nos últimos anos .
It has also helped to protect the euro area economy from the many global shocks and considerable turbulence of the last few years .

 

Pesquisas relacionadas : Turbulência Atmosférica - Criar Turbulência - Fechamento Turbulência - Alta Turbulência - Turbulência Econômica - Turbulência Política - Turbulência Econômica - Turbulência Geopolítica - Turbulência Econômica - Turbulência Política - Turbulência Financeira - Turbulência Financeira - Turbulência Violenta