Translation of "um acordo geral" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Todas as partes concordam, contudo, que é necessário um acordo geral que esclareça definitivamente o assunto. | On all sides is the widespread agreement on the need for further research to clarify the issue. |
| Esta confirmação será obtida quer antes quer no decurso da transacção , ou sob a forma de um acordo geral . | This confirmation shall be obtained either before or during the course of the transaction , or in the form of a general agreement . |
| Em janeiro de 2006, Epstein chegou a um acordo com o Red Sox e foi novamente nomeado Diretor Geral. | Meanwhile, in January 2006, Epstein came to terms with the Red Sox and was once again named General Manager. |
| As informações serão examinadas pela autoridade competente , de acordo com o procedimento geral . | Information will be scrutinised by the competent authority according to the general procedure . |
| Quisemos enviar uma mensagem aos membros do Conselho Nacional Geral, de acordo com Hashim Al Nawa , um dos comandantes da Brigada. | We wanted to send a message to the General National Council members, according to Hashim Al Nawa , one of the Brigade s commanders. |
| A Índia é um membro fundador do Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio (GATT) desde 1947 e seu sucessor, a OMC. | India is a founding member of General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) since 1947 and its successor, the WTO. |
| Não há um acordo geral, entretanto, sobre os métodos para calcular de forma precisa o mercado de messageria e de colaboração. | There is no general agreement, however, about methods of accurately calculating share in the messaging and collaboration market. |
| O acordo foi anunciado por Kazuhiro Tachibana, gerente geral do Hitachi s Consumer Business Group. | The agreement was announced by Kazuhiro Tachibana, general manager of Hitachi s Consumer Business Group. |
| Os corredores ganham pontos de acordo com a posição final e os três com mais pontos na classificação geral recebem um troféu. | Players earn points according to their finishing position in each race and the top three players with the most points overall will receive a trophy. |
| e ) seja celebrado acordo geral voluntário ou concordata entre a entidade e os seus credores | ( e ) the entry of the entity into a voluntary general agreement or an arrangement with its creditors |
| De acordo com Henrik, a faixa foi escolhida para representar o som geral do álbum . | According to Klingenberg, the song was chosen in order to represent the overall sound of the album . |
| Se o consentimento prévio do cliente for prestado sob a forma de um acordo geral , deve constar de um documento separado e ser renovado anualmente . 2 . | If the prior consent of clients is given in the form of a general agreement , it should be contained in a separate document and should be renewed annually . |
| O antigo secretário geral da ONU, Kofi Annan, fez um valoroso esforço para negociar um acordo de paz, quando ainda parecia haver uma réstia de esperança. | Former UN Secretary General Kofi Annan made a valiant effort to negotiate a peace settlement when there still seemed to be a remote chance of success. |
| Assim , um futuro acordo monetário com Andorra irá inserir se num quadro mais geral de relações e acordos entre a Comunidade e Andorra . | A future monetary agreement with Andorra will thus form part of a larger framework of relations and agreements between the Community and Andorra . |
| A Comissão tem vindo a negociar , desde Junho de 2002 , um acordo geral de cooperação entre a Comunidade e Andorra que abrange um vasto leque de questões . | Since June 2002 , the Commission is negotiating a broad co operation agreement between the Community and Andorra covering a wide variety of issues . |
| O Conselho Geral deverá ser consultado de acordo com o procedimento previsto no presente regulamento interno . | The General Council shall be consulted under the procedure laid down in these Rules of Procedure . |
| Como monarca de Fiji, Isabel apoiou as tentativas do governador geral ratu sir Penaia Ganilau para afirmar o poder executivo e negociar um acordo. | Elizabeth, as monarch of Fiji, supported the attempts of the Governor General, Ratu Sir Penaia Ganilau, to assert executive power and negotiate a settlement. |
| O Tribunal Geral adopta o seu regulamento de processo, de comum acordo com o Tribunal de Justiça. | The General Court shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice. |
| O Tribunal Geral estabelece o seu regulamento de processo , de comum acordo com o Tribunal de Justiça . | The General Court shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice . |
| De acordo com a relatividade geral, o estado inicial do universo, no início do Big Bang, seria uma singularidade, ou um ponto isolado no espaço. | According to general relativity, the initial state of the universe, at the beginning of the Big Bang, was a singularity. |
| Apenas fizeram um comentário geral. | They just had some general comment. |
| Tom contratou um empreiteiro geral. | Tom hired a general contractor. |
| Eu sou um psicólogo geral. | I am a general psychologist. |
| Temos um acordo? | Do we have a deal? |
| Façamos um acordo. | Let's make a deal. |
| O Conselho é assistido por um Secretariado Geral , colocado sob a direcção de um Secretario Geral . | The Council shall be assisted by a General Secretariat , under the direction of a Secretary General . |
| O Conselho Geral do BCE deverá rever periodicamente a execução do presente acordo à luz da experiência obtida . | The General Council of the ECB shall periodically review the operation of this Agreement in the light of experience gained . |
| O Conselho Geral do BCE dever examinar periodicamente o funcionamento do presente acordo luz da experi ncia obtida . . | The General Council of the ECB shall periodically review the operation of this Agreement in the light of experience gained . |
| Os Estados Membros devem autorizar as empresas de investimento a obter esse consentimento prévio , sob a forma de um acordo geral ou relativamente a cada operação . | Member States shall allow the investment firm to obtain this consent either in the form of a general agreement or in respect of individual transactions . |
| De acordo com a relatividade geral clássica, nenhuma matéria ou informação pode fluir do interior de um buraco negro para um observador externo, embora efeitos quânticos possam permitir desvios desta regra. | According to classical general relativity, no matter or information can flow from the interior of a black hole to an outside observer, although quantum effects may allow deviations from this strict rule. |
| Só um ponto de política geral. | I would like to make one general point on politics. |
| A definição de uma política orçamental de acordo com regras é , em geral , preferível a uma abordagem ad hoc . | Setting fiscal policy in accordance with rules is generally preferable to an ad hoc approach . |
| De acordo com as projecções , o rendimento real manter se á , de modo geral , estável , ao longo do horizonte . | Real income is projected over the horizon to be broadly stable on balance . |
| O TRIPS foi negociado no final da Rodada Uruguai no Acordo Geral de Tarifas e Troca (GATT) em 1994. | Background and history TRIPS was negotiated at the end of the Uruguay Round of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in 1994. |
| De acordo com o amigo próximo, Theophilus Lindsey, ele melhorou muito, pelo ponto de vista da humanidade em geral. | According to Priestley's close friend Theophilus Lindsey, Priestley was much improved by this view of mankind at large . |
| A OMC surgiu oficialmente em 1 de janeiro de 1995, com o Acordo de Marrakech, em substituição ao Acordo Geral de Tarifas e Comércio (GATT), que começou em 1948. | The WTO officially commenced on 1 January 1995 under the Marrakech Agreement, signed by 123 nations on 15 April 1994, replacing the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which commenced in 1948. |
| O Conselho é assistido por um Secretariado Geral, colocado na dependência de um Secretário Geral nomeado pelo Conselho. | The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary General appointed by the Council . |
| O Conselho é assistido por um Secretariado Geral , colocado na dependência de um Secretário Geral nomeado pelo Conselho . | The Council shall be assisted by a General Secretariat , under the responsibility of a SecretaryGeneral appointed by the Council . |
| Então temos um acordo. | So we have an agreement. |
| Então fizemos um acordo. | And so we struck up a deal. |
| É um bom acordo. | It's a good deal. |
| Nós tínhamos um acordo. | We had an agreement. |
| Tom fez um acordo. | Tom made a deal. |
| Nós fizemos um acordo. | We made a deal. |
| Um acordo foi assinado. | A treaty was signed. |
Pesquisas relacionadas : Acordo Geral - Acordo Geral - Acordo Geral - Acordo Geral Parceria - Acordo Geral Empreiteiro - Acordo Geral Sobre - Acordo-Quadro Geral - No Acordo Geral - Um Acordo - Um Acordo - Um Acordo - Um Acordo - Um Acordo - Acordo Geral De Compra
