Translation of "um entendimento de que" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E não acredito que algum de nós tenha um entendimento completo sobre isso. | And I don't think any of us has a full understanding of it, by any means. |
| E foi um acontecimento incrível e um entendimento incrível. | And it was an amazing occurrence and an amazing understanding. |
| para que possamos ter um melhor entendimento da probabilidade de algo ser verídico ou não. | So that we have a better understanding of the probability of something being true or not. |
| Acredito que um verdadeiro entendimento sobre Darwinismo é profundamente corrosivo à fé religiosa. | I believe a true understanding of Darwinism is deeply corrosive to religious faith. |
| Vocês terão um novo entendimento e confiança nos corpos de vocês. | You'll have a new understanding and trust in your body. |
| Sem um entendimento básico de certas regras, a comunicação é impossível. | Without a basic understanding of certain norms, communication is impossible. |
| As duas companhias tentaram um novo entendimento no começo de 2004. | The two companies attempted to reach a new agreement in early 2004. |
| Seu entendimento de que um código de honra criado por um estudante constitui um avanço em direção à perfeição é incrível. | Her understanding that a student crafted honor code constitutes a reach towards perfection is incredible. |
| O que precisa de um melhor entendimento público é o conjunto de diferentes papéis desempenhados pelas NU. | What needs to be better understood publicly is just how many different roles the UN plays. |
| Foi o entendimento de que estas políticas estão profundamente erradas. | It is an understanding that these policies are deeply misguided. |
| É positivo que Sánchez Ceren fale de diálogo e entendimento. | It s good that Sánchez Ceren talks about dialogue and understanding. |
| Uma é que o chimpanzé da direita tem o entendimento que precisa do parceiro logo o entendimento da necessidade da cooperação. | One is that the chimp on the right has a full understanding he needs the partner so a full understanding of the need for cooperation. |
| Isso também vai exigir um entendimento de que a glória da globalização poderia também ser sua ruina. | It's going to require an understanding that the glory of globalization could also be its downfall. |
| Temos que lançar as sementes do entendimento mútuo. | We must sow the seeds of mutual understanding. |
| Que tipo de gente participaria de uma comunidade global à qual são bem vindas pessoas de todas as disciplinas e culturas, que buscam um maior entendimento do mundo, e que esperam transformar este entendimento num futuro melhor para todos nós? | What kinds of people would join a global community welcoming people from every discipline and culture, who seek a deeper understanding of the world, and who hope to turn that understanding into a better future for us all? |
| Há um outro grupo de pessoas que parece ter um entendimento forte da análise do equilíbrio, porque estão escolhendo zero ou um. | There's another group of people who seem to have a firm grip on equilibrium analysis, because they're picking zero or one. |
| É um tipo de invenção do museu que supostamente traz um tipo de entendimento coeso para o público de uma estrutura de trabalho. | It's a kind of invention of the museum that's supposed to bring a kind of cohesive understanding to the public of a body of work. |
| Convenções mais utilizadas As seções que compõem um plano de negócios podem ser padronizadas para facilitar o entendimento. | For example, a business plan for a non profit might discuss the fit between the business plan and the organization s mission. |
| A física quântica é muito difícil para o entendimento de um reles mortal. | Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand. |
| Eu aprendi a ter um maior reconhecimento, um entendimento sobre o momento presente. | It taught me it gave me a greater appreciation, an understanding for the present moment. |
| E existe algo dentro de nós que vai além do nosso entendimento. | And there's something inside of us that is beyond our understanding. |
| Como funciona O primeiro passo para desenvolver um PEP é o entendimento de que a construção do prontuário eletrônico é um processo. | Under this act there is a limit as to how much information can be disclosed, and as well as who can see a patients information. |
| Estrutura de um plano de negócios O plano de negócios é composto por várias seções que se relacionam e permitem um entendimento global do negócio. | ... a good business plan can help to make a good business credible, understandable, and attractive to someone who is unfamiliar with the business. |
| E nós temos que usar essas tecnologias imediatamente para ter um melhor entendimento de como o nosso terreno oceânico funciona. | And we've got to use these technologies immediately to get a better understanding of how our ocean realm works. |
| O projeto na instrumentação, requere como tal um bom entendimento de física que propriamente amplia além das teorias do eletromagnetismo. | The design of such instrumentation requires a good understanding of physics that often extends beyond electromagnetic theory. |
| Ela emerge de nosso entendimento da neurociência básica. | It emerges from our understanding of basic neuroscience. |
| Eu faço isto porque penso que seu entendimento é essencial para o entendimento da vida do oceano, onde a maior parte da bioluminescência ocorre. | I study it because I think understanding it is critical to understanding life in the ocean where most bioluminescence occurs. |
| Na opinião de Kramnik, o jogo de Lasker demonstrou um profundo entendimento posicional, ao invés de psicológico. | In Kramnik's opinion, Lasker's play in this game demonstrated deep positional understanding, rather than psychology. |
| E quando ele conseguiu um protótipo e um melhor entendimento de como vender aos agricultores, foi o momento em que entrou o capital paciente. | And when he had a prototype and had a better understanding of how to market to farmers, that's when patient capital could come in. |
| Meu entendimento sobre o curso é que ele cobre muitas áreas. | My understanding of the course is that it covers quite a lot. |
| A obtenção de um tal entendimento da natureza humana requer uma abordagem abrangente e interdisciplinar, que vai além das ciências sociais. | Achieving such an understanding of human nature requires a comprehensive, interdisciplinary approach that moves beyond the social sciences. |
| O que eu gostaria de falar hoje é sobre o entendimento dessas tecnologias exponenciais. | What I'd like to talk about today is understanding these exponential technologies. |
| No meu entendimento é improvável que o próximo modelo seja melhor que este. | I think it's unlikely that the next model will be any better than this one. |
| Isso traz um novo entendimento para a origem da energia em nossas vidas. | It brings a new appreciation to the source of energy in our lives. |
| A compreensão do presente torna se impossível sem um bom entendimento do passado. | The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past. |
| Isso não está acima do entendimento de pessoas comuns. | This is not beyond the grasp of ordinary people. |
| Eu acredito que essas coisas me ajudaram a desenvolver um melhor entendimento de quem eu realmente era, o que não havia conseguido no Japão. | I believe this helped me develop a better understanding of who I truly am, something that I couldn't figure out in Japan. |
| Acho que necessitamos um entendimento mais profundo de como pessoas, dinheiro, poder, religião, cultura, tecnologia interagem para mudar o mapa do mundo. | So I think we need a deeper understanding of how people, money, power, religion, culture, technology interact to change the map of the world. |
| E o que nos une é que temos um entendimento comum, ao menos, global do que a palavra negócios significa ou deveria significar. | And what puts us together is that we have a common, at least, global understanding of what the word business is, or what it should be. |
| As conclusões da IPN destacaram a necessidade de um entendimento mais aprofundado dos determinantes da dinâmica salarial . | The findings of the IPN highlighted the need for a deeper understanding of the determinants of wage dynamics . |
| A importância dos escritos de Constant sobre a Liberdade dos Antigos dominou um entendimento no seu trabalho. | The importance of Constant's writings on the liberty of the ancients has dominated understanding of his work. |
| Entendimento de que com o uso da razão e do exercício da empatia e tolerância pode se progredir na construção de um mundo melhor. | Building a better world A conviction that with reason, an open exchange of ideas, good will, and tolerance, progress can be made in building a better world for ourselves and our children. |
| No entanto, o excesso de reverberação pode atrapalhar o entendimento. | From the impulse response, the reverberation time can be calculated. |
| O seu representante em Bissau, Ovídio Pequeno, pediu a ambas as partes que cheguem a um entendimento através do diálogo . | Political childishness in Guinea Bissau. Timor Leste's Nobel Peace Prize laureate José Ramos Horta says the news coming from Bissau is alarming, and argues that there is no need to sack the government |
| Isso levou a um entendimento usual de nossa situação, isto é que a modernidade trouxe violência, e talvez que os povos nativos viviam num estado de harmonia | This has led to a common understanding of our situation, namely that modernity has brought us terrible violence, and perhaps that native peoples lived in a state of harmony that we have departed from, to our peril. |
