Translation of "um mundo à parte" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Você sabe, diferentes parte do mundo possuem um talento para diferentes coisas. | Different parts of the world have a knack for different things. |
| Às vezes não paramos para pensar como somos afortunados por termos qualquer informação, de qualquer parte do mundo, à distância de apenas um clique. | Sometimes we do not consider how fortunate we are to have any information from anywhere in the world just a click away. |
| Essas alianças contiveram essas duas nações que foram a parte de um mundo bipolar emergente, em contraste com um mundo anteriormente multipolar. | These alliances implied that these two nations were part of an emerging bipolar world, in contrast with a previously multipolar world. |
| Elas também são parte deste mundo. | They are also part of this world. |
| Na parte monógama do nosso mundo, casar significa reduzir à metade os seus direitos e duplicar suas obrigações. | In our monogamous part of the world, to marry means to halve one s rights and double one's duties. |
| Acreditávamos que fazíamos parte disso, que um mundo melhor estava por vir, que veríamos o nascimento de um mundo sem ódio, violência, preconceito. | We all felt that we were part of it, that a better world was right around the corner, that we were watching the birth of a world free of hatred and violence and prejudice. |
| Bem, no mundo todo, se olharmos as luzes à noite, o que nos engana é que visualmente parece que a maior parte do mundo está ocupada. | Well, throughout the world, if we look at the lights at night, the one thing that's misleading is that, visually, it looks like most of the world is already built out. |
| Entre 1970 e 1972, Sarandon apareceu nas novelas um mundo à parte e Search for Tomorrow , jogando os papéis de Patrice Kahlman e Sarah Fairbanks, respectivamente. | Between 1970 and 1972, Sarandon appeared on the soap operas A World Apart and Search for Tomorrow , playing the roles of Patrice Kahlman and Sarah Fairbanks, respectively. |
| E agora para outra parte do mundo. | And now down to another part of the world. |
| Isso tudo fez parte de um longo e contínuo crescimento de percepção, de mundo. | This all was part of a long and continuous growth of perception and of the world. |
| Executar à parte | Run detached |
| Keynesianismo e neoliberalismo No período seguinte à depressão global dos anos 1930, o Estado desempenhou um papel de destaque no sistema capitalista em grande parte do mundo. | In the period following the global depression of the 1930s, the state played an increasingly prominent role in the capitalistic system throughout much of the world. |
| Pois bem, nós temos a chance de criar um novo futuro naquela parte do mundo. | So we have a chance to create a new future in that part of the world. |
| Isso elimina grande parte do mundo em desenvolvimento. | This eliminates a large portion of the developing world. |
| Ele foi a um monte de laborátorios científicos por todo o mundo e gravou em vídeo cada pessoa à medida que elas executavam cada parte do seu trabalho. | He went to a bunch of science labs around the world and videotaped everyone as they were doing every little bit of their job. |
| E eu sei que quando digo mundo , já estou excluindo boa parte do mundo. | And I know that by world , I am myself excluding most of the world. |
| Uma Classe à Parte | A Class of Its Own |
| A gente entende a Copa do Mundo como parte de um aspecto crítico do crescimento capitalista. | We understand the World Cup as part of a critical aspect of capitalist growth. |
| Ter uma experiência é tornar se parte do mundo. | Having an experience is taking part in the world. |
| Só que está acontecendo em outra parte do mundo. | It's just happening in another part of the world. |
| Parte de C. Resto do mundo ( excluindo Estados Membros ) | Part of C. Rest of the world ( excluding Member States ) |
| Algumas crenças muito velhas fazem parte do nosso mundo. | Some very old beliefs are part of our world. |
| ), fazem parte do patrimônio cultural do mundo pan árabe. | ) are all part of the cultural heritage of the pan Arab world. |
| Não sou nada. Nunca serei nada. Não posso querer ser nada. À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo. | I am nothing. I shall never be anything. I cannot wish to be anything. Aside from that, I have within me all the dreams of the world. |
| Isto é, em parte, devido à Europa não ser a área mais avançada ou dinâmica do mundo no início do Século XV. | This is in part due to Europe not being the most advanced or dynamic area of the world in the early 15th century. |
| Essa expressão se refere à visão de mundo geral ou percepção de mundo geral de um povo, família ou pessoa. | This expression has often been used to refer to the wide worldview or wide world perception of a people, family, or person. |
| Aconteceu que evoluímos de uma economia agrícola à um mundo de grandes negócios. | What happened is we had evolved an agricultural economy to a world of big business. |
| E isso me leva à parte final, a terceira parte. | And that takes me to my final part, part three. |
| À medida que o mundo entra na Era da Informação, a maior parte dos países ainda se encontra nas Eras Agrícola e Industrial. | As the world enters the Information Age, most countries are still experiencing the Agricultural and Industrial Ages. |
| Obra missionária A Igreja cresceu substancialmente e tornou se uma organização internacional, em parte devido à propagação de missionários em todo o mundo. | Modern times During the 20th century, the church grew substantially and became an international organization, due in part to the spread of missionaries around the globe. |
| Então vamos entender o que ocorre nesta parte do mundo. | So let's get a sense of what is happening in this part of the world. |
| Aprendi muito sobre como lidar com essa parte do mundo. | I learned a lot about how to deal with that part of the world. |
| Coisas boas acontecem, é bom para grande parte do mundo. | Good things happen, and it's good for much of the world. |
| Tornar se parte do mundo é realmente sobre dividir responsabilidade. | Taking part in the world is really about sharing responsibility. |
| Valem filmes sobre qualquer assunto, de qualquer parte do mundo. | Any topic from any part of the world is acceptable for entry. |
| À parte sua carreira de baterista, Jones é um fã apaixonado de pólo. | Outside music Outside of music, Jones is a passionate fan of polo. |
| À meia noite todo mundo entrou. | At midnight everybody entered. |
| Actualmente, Israel orgulha se de estar num mundo à parte, no qual se sente livre para agir unilateralmente e fazer troça das críticas desdentadas da Europa (e agora, em parte, dos EUA). | Israel is now proud to be in a world of its own, in which it feels free to act unilaterally and scoff at toothless criticism from Europe (and now partly from the US). |
| Seu projeto foi parte de um esforço para revitalizar Bilbau e, hoje, recebe visitantes de todo o mundo. | Economic and media impact The museum was opened as part of a revitalization effort for the city of Bilbao. |
| Brincadeiras à parte, isso pode funcionar. | All kidding aside, it may work. |
| Mas o mundo do design gráfico, em grande parte, não é. | But the world of graphic design, for the most part, is not. |
| É parte do plano do milho para a dominação do mundo. | It is part of corn's scheme for world domination. |
| então eu decidi que não queria realmente ser parte daquele mundo. | So I decided I didn't really want to be a part of that world. |
| Mudança climática é algo realmente abstrato na maior parte do mundo. | Climate change is a really abstract thing in most of the world. |
| Mas a maior parte do mundo no meio está avançando rapidamente. | But most of the world in the middle are pushing forwards very fast. |
Pesquisas relacionadas : Um Lugar à Parte - Parte Um - Piadas à Parte - Deixar à Parte - Deixando à Parte - Brincadeiras à Parte - Raça à Parte - Trazer à Parte - Brincadeiras à Parte - Brincadeiras à Parte - Problemas à Parte - Imaginar Um Mundo - Um Mundo Onde - Criar Um Mundo
