Translation of "um papel fundamental" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os ideais e a procura da liberdade também desempenharão um papel fundamental. | Ideals and the quest for freedom will also play a critical role. |
| Histórico Os materiais sempre tiveram um papel fundamental na vida da humanidade. | Thus, the processing of materials is very important to the field of materials science. |
| Mas esta cooperação vai assumir um papel fundamental nos anos 1960, 1970, um papel nunca visto nem antes nem depois. | But this cooperation played a fundamental role in the 1960s and 1970s, a role seen neither before nor since this period. |
| Os sistemas internacionais de cartões desempenharão um papel fundamental no processo de consolidação . | The international card schemes will play a central role in the consolidation process . |
| Teve um papel fundamental ao fundar a Sociedade Linguística da América, em 1924. | Bloomfield was one of the founding members of the Linguistic Society of America. |
| CONTEXTO DA PROPOSTA Contexto geral As estatísticas oficiais desempenham um papel fundamental na sociedade contemporânea . | CONTEXT OF THE PROPOSAL General context Official statistics play a fundamental role in today 's society . |
| Na verdade, o dinheiro e a corrupção têm desempenhado um papel fundamental para esta crise interminável. | Money and corruption have played a significant role in supporting this interminable crisis. |
| Mesmo tendo rastros, quando tentamos entendê los, a percepção e o contexto têm um papel fundamental nesse entendimento. | Even though we have traces when we try to understand them, the perception and context play a major role to understand it. |
| Somado a isso, a mídia desempenha um papel fundamental na formação da mentalidade e atitude da sociedade indiana. | To add to this media plays a pivotal role in shaping the mindset and attitude of the Indian Society. |
| Teve um papel fundamental no desenvolvimento do anarquismo na América do Norte na primeira metade do século XX. | She played a pivotal role in the development of anarchist political philosophy in North America and Europe in the first half of the 20th century. |
| paralelamente , uma avaliação geral das perspectivas de evolução dos preços desempenhará um papel fundamental na estratégia de política monetária . | in parallel , a broadly based assessment of the outlook for price developments will play a major role in the monetary policy strategy . |
| Além disso , desempenha um papel fundamental no acompanhamento da execução das decisões e dos acordos alcançados a nível europeu . | It also plays a key role in monitoring the implementation of decisions and agreements reached at European level . |
| Desempenhou um papel fundamental na derrubada da Dinastia Qing em outubro de 1911, a última dinastia imperial da China. | Sun played an instrumental role in the overthrow of the Qing dynasty during the years leading up to the Double Ten Revolution. |
| Peano desempenhou um papel fundamental na axiomatização da matemática e foi pioneiro de liderança no desenvolvimento da lógica matemática. | Peano played a key role in the axiomatization of mathematics and was a leading pioneer in the development of mathematical logic. |
| A Luftwaffe de Göring teve um papel fundamental nas batalhas dos Países Baixos, Bélgica e França, na primavera de 1940. | Göring's Luftwaffe played critical roles in the Battles of the Netherlands, Belgium and France in the spring, 1940. |
| Mas, após a chegada do Governador (1623), o Leal Senado continuava a ter um papel fundamental na administração de Macau. | Powers of the Governor of Macau The Governor of Macau was responsible for the internal and local control of the colony. |
| O painel do Hootsuite desempenha um papel fundamental para manter a conformidade em mídias sociais da empresa com as normas do setor. | The HootSuite dashboard can play a key role in keeping your company's social media compliant with industry regulations. |
| De uma forma geral , o banco central nacional , o ministério das finanças e o governo desempenharam um papel fundamental em cada país . | In general , the national central bank , the ministry of finance and the government as a whole played an essential part in each country . |
| As actividades de formação e de assistência técnica desempenham um papel fundamental neste contexto , sendo por conseguinte necessário prosseguir o Programa Pericles . | Training and technical assistance plays an important role in this respect , hence the need to continue the Pericles programme . |
| Eles nunca fizeram parte da cultura da esperança , baseada principalmente no sucesso material, que desempenhou um papel fundamental no sucesso destes países. | They were never part of the culture of hope, based largely on material success, that played a key role in these countries nbsp success. |
| Neste contexto , é fundamental que os parceiros sociais continuem a desempenhar o seu papel com responsabilidade . | Against this background , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities . |
| Idioma desempenhou um papel fundamental no movimento Haskalá, como Mendelssohn e outros chamados por um reavivamento em hebraico e uma redução no uso do iídiche. | Language played a key role in the haskalah movement, as Mendelssohn and others called for a revival in Hebrew and a reduction in the use of Yiddish. |
| Além de seu papel fundamental, a teoria dos conjuntos é um ramo da matemática em si própria, com uma comunidade de pesquisa ativa. | Beyond its foundational role, set theory is a branch of mathematics in its own right, with an active research community. |
| O sobreiro é uma espécie autóctone com um papel fundamental na fixação de CO2, na preservação da biodiversidade e no combate à desertificação. | The cork oak is a tree species native to Portugal and plays an important role in retaining CO2, in preserving biodiversity and in combating desertification. |
| A este propósito , é fundamental que os parceiros sociais continuem a desempenhar o seu papel com responsabilidade . | In this respect , it is key that the social partners continue to meet their responsibilities . |
| No sul do Brasil o acordeão é conhecido como gaita e tem papel fundamental na música regionalista. | Brazil The accordion is widely used in Brazil, in traditional as well as pop music. |
| Administrações públicas Consumidores Como importantes iniciadoras e receptoras de pagamentos , as administrações públicas têm um papel fundamental no êxito da migração para a SEPA . | Public administrations Consumers Public administrations , as big initiators and receivers of payments , have a key role in a successful SEPA migration . |
| Assim, é um problema fundamental. | So, it's a fundamental problem. |
| Aquele foi um deslize fundamental. | That was a fundamental error. |
| O Facebook desempenhou um papel fundamental como centro de informação e um espaço de organização, enquanto os usuários do Twitter estavam relatando as manifestações em tempo real. | Facebook played a vital role as information center and an organising space while on Twitter users were reporting about the demonstrations in real time. |
| Como um dos mais destacados embaixadores do evento e membro de uma espécie vulnerável, a Mascote Oficial pode desempenhar um papel fundamental na promoção da consciência ambiental. | As one of the most high profile ambassadors of the event and a member of a vulnerable species, the Official Mascot can play a key role in driving environmental awareness. |
| A dialética marxista é um método de análise da realidade, que vai do concreto ao abstrato e que oferece um papel fundamental para o processo de abstração. | A dialectical method was fundamental to Marxist politics, e.g., the works of Karl Korsch, Georg Lukács and certain members of the Frankfurt School. |
| Este papel foi fundamental para promover a confiança num contexto de expectativa de uma recuperação gradual da actividade económica . | This was instrumental in fostering confidence in a context of expectations of a gradual recovery in economic activity . |
| A Itália também mantém boas relações com Moçambique, como resultado de seu papel fundamental durante o processo de paz. | Italy also maintains a profile in Mozambique as a result of its key role during the peace process. |
| Isto é um princípio fisiológico fundamental. | That is an absolutely fundamental physiological principle. |
| Os bancos desempenham um papel fundamental no sistema financeiro e , deste modo , influenciam as decisões de poupança , financiamento e despesa das famílias e sociedades não financeiras . | Banks play a key role in the financial system and therefore influence the savings , financing and spending decisions of households and non financial corporations . |
| Este sistema tinha desempenhado um papel fundamental na transição para a UEM ( ver Secção 1.1.2 ) , mas teve que ser ajustado à nova conjuntura criada pela UEM . | It replaced the European Monetary System , which had played an instrumental role in the move towards EMU ( see Section 1.1.2 ) but had to be adjusted to the new environment created by EMU . |
| O blog jamaicano Vozes Ativas (Active Voices) comentou este julgamento histórico, destacando que a questão de classe desempenhou um papel fundamental durante a oitiva das testemunhas. | Jamaican blog Active Voice took note of the landmark case, making the point that the issue of class was playing a key role in the hearing. |
| Ao redor do mundo, a agricultura urbana desempenha um papel fundamental em alimentar a crescente população global desde o centro oeste americano até o Oriente Médio. | Around the world, urban agriculture is playing a role in feeding a growing global population from mid America to the Middle East. |
| Ilegalizado no fim dos anos 1920, o PCP teve um papel fundamental na oposição ao regime ditatorial conduzido, por muitos anos, por António de Oliveira Salazar. | Made illegal after a coup in the late 1920s, the PCP played a major role in the opposition to the dictatorial regime of António de Oliveira Salazar. |
| Após a morte de Osama bin Laden, Clinton desempenhou um papel fundamental na decisão do governo de não liberar fotos do líder da Al Qaeda morto. | Following completion of the mission on May 2, which resulted in bin Laden's death, Clinton played a key role in the administration's decision not to release photographs of the dead al Qaeda leader. |
| O corpo terá que se livrar de milhões de células mortas ou a morrer todos os dias e os fagócitos desempenham um papel fundamental neste processo. | The body has to rid itself of millions of dead or dying cells every day, and phagocytes play a crucial role in this process. |
| Na música de câmara a viola sempre teve papel fundamental e faz parte da formação tradicional do quarteto de cordas. | For a child who needs a smaller size, a fractional sized violin is often strung with the strings of a viola. |
| Como importantes iniciadoras e receptoras de pagamentos , as administrações públicas têm um papel fundamental a desempenhar a fim de garantir o êxito da migração para a SEPA . | Public administrations , as big initiators and receivers of payments , have a key role to play in making SEPA migration a success . |
| No interior do país, a extensa rede hidrográfica desempenha um papel fundamental no transporte rural, com mais de navegáveis, que são utilizados por barcaças e táxis aquáticos. | Further inland, the country's extensive network of rivers play a key role in rural transportation, with over of navigable waterways carrying ferries, barges and water taxis. |
Pesquisas relacionadas : Papel Fundamental - Papel Fundamental - Papel Fundamental - Papel Fundamental - Desempenhar Papel Fundamental - Papel Fundamental Para - Papel Fundamental De Liderança - Um Papel - Um Papel - Um Papel - Um Passo Fundamental - Um Aspecto Fundamental
