Translation of "um para um tradução" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A tradução de idiomas é de facto um dos grandes desafios da tradução, tanto para humanos como para as máquinas. | Translation of idioms is indeed one of the biggest challenges in translation, both for humans and for machines. |
| Eu tenho um novo projeto de tradução. | I got a new translation project. |
| Um homem forte a laaltein (tradução lanterna) para nossos estranhos e maravilhosos tempos. | A strongman the laaltein (trans.lantern) for our weird and wonderful times. |
| Uma ferramenta de tradução para ajudar um tradutor humano a traduzir ficheiros para outras línguas | A translation tool to help a human translator translate files into other languages |
| A tradução é um tipo de habilidade especial. | Translation is a kind of special skill. |
| A tradução é um bom exercício de redação. | Translating is a fine writing exercise. |
| A tradução é na melhor das hipóteses um eco. | Translation is at best an echo. |
| Naquela época, Hoare trabalhou em um projeto de tradução de máquina para o National Physical Laboratory. | At that time, Hoare worked in a project on machine translation for the National Physical Laboratory. |
| Um erro de tradução é chamado, em húngaro, de leiterjakab . | A mistranslation is sometimes called a leiterjakab in Hungarian. |
| Servlet (servidorzinho em tradução livre) é uma classe Java usada para estender as funcionalidades de um servidor. | A Java servlet is a Java programming language program that extends the capabilities of a server. |
| Verso em branco passou a ser um meio reconhecido para obras religiosas e a tradução dos clássicos. | Blank verse came to be a recognised medium for religious works and for translations of the classics. |
| A tradução disto seria vocês me ajudariam a construir um pé? | The translation of that is, could you help me build a foot? |
| Letra Versão original Tradução para português | Azerbaijani composer Uzeyir Hajibeyov wrote two marches. |
| Mas Joseph Brodsky disse que, É a poesia que se ganha na tradução , sugerindo que esta tradução pode ser criativo, um ato transformador. | But Joseph Brodsky said that, It is poetry that is gained in translation, suggesting that translation can be a creative, transformative act. |
| A popularidade da banda talvez tinha sido um fator para a sobrevivência e o reconhecimento da marca da tradução. | The band's popularity might had been a factor in the survival and the brand recognition of the translation. |
| Weibo é a tradução chinesa para microblog . | Weibo is the Chinese translation for microblog. |
| Tom trabalha para uma agência de tradução. | Tom works for a translation agency. |
| R Bom, a ideia básica é fornecer um meio na rede onde as pessoas ajudar se iam a lidar com a tradução de idiomas, talvez um dos desafios mais complicados na tradução. | A Well, basically the idea is to provide a web environment where people would help each other to cope with the translation of idioms, maybe one of the toughest challenges in translation. |
| tradução | translate |
| Um dos erros mais comuns na tradução é traduzir muito literalmente, palavra por palavra. | One of the most widespread errors in translating is to translate too literally word by word. |
| No meio está a tradução em inglês ela foi feita por alguém que é um tradutor profissional que pagamos 20 centavos a palavra por esta tradução. | The middle is an English translation that was done by somebody who was a professional English translator who we paid 20 cents a word for this translation. |
| Sua tradução para qualquer língua é complicadíssima, e qualquer tentativa é um ato de ousadia desde a primeira palavra do romance. | When morning comes of course everything will be clear again ... I'll give them back their English language. |
| Está em processo de tradução para o português. | by Robert A. F. Thurman. |
| Quando o TLB falha uma tradução, um mecanismos mais lento envolvendo um hardware específico de dados estruturados ou um software auxiliar é usado. | If a TLB exception occurs when processing a TLB exception, a double fault TLB exception, it is dispatched to its own exception handler. |
| Também simplifiquei imensamente o processo de tradução de posts, passando de um pesadelo de 10 etapas suplicando por um erro humano, para um processo único que deveria ter existido desde o início. | I've also simplified the process of translating posts immensely, from a 10 step nightmare begging for human error to the 1 step process that it should have been from the start. |
| O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. | New Internet Subscription System Angers Egyptians is the title of his blog post. |
| E este ribossoma, aqui, é um outro pequeno computador que ajuda na tradução das proteínas. | And the ribosome here is another little computer that helps in the translation of the proteins. |
| O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. | Will this nightmare ever |
| O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. | It would be a malicious refusal of responsibility to use a conveyor belt approach. |
| O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. | Looking for an easy way to stick it to the Cuban dictatorship? |
| A tradução inclui um Postscriptum em que Nabokov reconsidera seu relacionamento com sua língua nativa. | He answered Russian translation The Russian translation includes a Postscriptum in which Nabokov reconsiders his relationship with his native language. |
| Se uma frase em islandês tem uma tradução em inglês e essa frase inglesa tem uma tradução em suaíli, então, indiretamente, teremos uma tradução suaíli para a frase islandesa. | If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence. |
| A tradução completa foi omitida para que seja breve. | Full translation omitted for the sake of brevity. |
| A tradução para o francês era de Pierre Hourcade. | It was in the French translation by Pierre Hourcade. |
| Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15. |
| Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. | And if you think of it, nobody forced Hatoyama to take this position. If the position is too painful, he shouldn t have accepted the position. Finally, the blog Bogus News carried an interesting but implausible story, that Hatoyama was planning to develop an execution robot, sort of like Robocop. |
| Traduções da Bíblia A primeira tradução da Bíblia para esperanto foi uma tradução do Tanakh (Velho Testamento), feita por Zamenhof. | Bible translations The first translation of the Bible into Esperanto was a translation of the Tanakh or Old Testament done by L. L. Zamenhof. |
| Esta não é uma tradução livre. É uma tradução absurda. | This is not a free translation. It's a nonsense translation. |
| Os serviços de tradução necessários para o funcionamento da Autoridade são assegurados pelo Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia . | The translation services required for the functioning of the Authority shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union . Article 60 Headquarters Agreement |
| Os serviços de tradução necessários para o funcionamento da Autoridade são assegurados pelo Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia . | The translation services required for the functioning of the Authority shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union . |
| Tradução para o português Versão católica apostólica romana O Catecismo da Igreja Católica dá a seguinte tradução do Credo dos Apóstolos. | English translations Catholic Church The Catechism of the Catholic Church gives the following English translation of the Apostles' Creed. |
| Transcrição e tradução Um gene é uma sequência de ADN que contêm informação genética e pode influenciar o fenótipo de um organismo. | Transcription and translation A gene is a sequence of DNA that contains genetic information and can influence the phenotype of an organism. |
| Os que viraram para direita, há alguns na tradução japonesa. | You know, the ones that turned to the right, there are some of those in the Japanese translation. |
| A tradução de linguagens de programação para o japonês, como a linguagem C, por exemplo, é um pouco estranha, mas há termos predefinidos apropriados. | The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms. |
| Os godos deixaram para trás apena um corpus de texto do tipo da língua germânica do leste uma tradução de Evangelhos do século IV. | The Goths have left behind the only text corpus of the East Germanic language type a 4th century translation of the Gospels. |
Pesquisas relacionadas : Um-para-um Tradução - Para Um - Um Para - Para Um - Um-para-um Relacionamento - Um-para-um Comparador - Um-para-um Aulas - Um-para-um Mapeamento - Um-para-um Aulas - Um-para-um Base - Tradução Para - Para Tradução - Um Um - Um-para-um De Matrícula - Um-para-um De Orientação
