Translation of "um parente próximo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Parente - tradução : Parente - tradução : Próximo - tradução : Próximo - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Muitas pessoas ficam com remorso após a morte de um amigo ou parente próximo. | Many people have regrets after the death of a friend or relative. |
| Os almóadas governaram inicialmente sobre a Tunísia através de um governador, geralmente um parente próximo do califa. | The Almohads initially ruled over Tunisia through a governor, usually a near relative of the Caliph. |
| Pessoas que não podem fazer parte da Cosa nostra qualquer um que tenha um parente próximo na polícia qualquer um que tenha um parente infiel na família qualquer um que se comporte mal ou que não tenha valores morais. | People who can't be part of Cosa Nostra anyone who has a close relative in the police, anyone with a two timing relative in the family, anyone who behaves badly and doesn't hold to moral values. |
| Variantes O ronrroco é um parente próximo do charango, pouco maior (por volta de 75 cm), geralmente afinado uma oitava abaixo. | Smaller than the charango, but not as small as the walyacho, it is tuned like the charango, with the strings of the doubled course in octaves. |
| O gênero é considerado de um parente próximo do ancestral comum aos chamados 'macacos do Velho Mundo' (cercopitecídeos) e os grandes primatas. | Saadanius is considered to be a primate closely related to the common ancestor of the Old World monkeys and apes. |
| Diversos estudos apoiam o tilacino como sendo um membro basal da Dasyuromorphia e que o diabo da tasmânia é seu parente mais próximo. | Several studies support the thylacine as being a basal member of the Dasyuromorphia and the Tasmanian devil as its closest living relative. |
| O gênero Torosauros lembra o Triceratops na idade geológica, distribuição, anatomia e tamanho físico e tem sido tido como um parente próximo dele. | The Torosaurus genus resembles Triceratops in geological age, distribution, anatomy and physical size and it has been recognised as a close relative. |
| Algumas características comportamentais foram extrapoladas a partir do comportamento de seu parente mais próximo, o diabo da tasmânia. | Some behavioural characteristics have been extrapolated from the behaviour of its close relative, the Tasmanian devil. |
| Um estudo de 2006 conclui que os Microsporidia constituem um grupo irmão dos fungos verdadeiros, isto é, cada um deles é o parente evolutivo mais próximo do outro. | One 2006 study concludes that the Microsporidia are a sister group to the true fungi that is, they are each other's closest evolutionary relative. |
| E a idéia básica da seleção de parentesco é, se um animal sente compaixão por um parente próximo, e esta compaixão induz o animal a ajudar o parente, então, no final, a compaixão realmente acaba ajudando os genes que sustentam a própria compaixão. | And the basic idea of kin selection is that, if an animal feels compassion for a close relative, and this compassion leads the animal to help the relative, then, in the end, the compassion actually winds up helping the genes underlying the compassion itself. |
| O Tom é um parente distante meu. | Tom is a distant relative of mine. |
| Tom é um parente distante da Mary. | Tom is a distant relative of Mary's. |
| Em 2009 esta hipótese foi atualizada, sugerindo que um dos principais responsáveis pela doença não seria o próprio beta amiloide, mas um parente próximo da proteína beta amiloide. | In 2009, this theory was updated, suggesting that a close relative of the beta amyloid protein, and not necessarily the beta amyloid itself, may be a major culprit in the disease. |
| O parente mais próximo entre os outros primatas ainda vivos, o gênero Chimpanzé, representa um ramo que continuou nas profundezas das florestas, onde os primatas evoluíram. | The closest relative among the other living Primates, the genus Pan , represents a branch that continued on in the deep forest, where the primates evolved. |
| Saavedra era o sobrenome de um parente distante. | Saavedra was the surname of a distant relative. |
| Seu parente mais próximo é, na verdade, de ratos, e então nós chamariamos isso de um retrovirus xenotropico, porque está infectando uma espécie que não é ratos. | Its closest relative is, in fact, from mice, and so we would call this a xenotropic retrovirus, because it's infecting a species other than mice. |
| Entretanto, uma pesquisa publicada na Genome Research em janeiro de 2009 sugere que o Numbat pode ser mais basal que o diabo e um parente mais próximo do tilacino. | However, research published in Genome Research in January 2009 suggests the numbat may be more basal than the devil and more closely related to the thylacine. |
| Ela é parente dele. | She is related to him. |
| Essa divisão foi liderada por , um parente do conde bretão. | This division was led by Alan the Red, a relative of the Breton count. |
| Marcos Parente é um município brasileiro do estado do Piauí. | Marcos Parente is a municipality in the state of Piauí in the Northeast region of Brazil. |
| O parente mais próximo do homem, o chimpanzé, tem seqüências de DNA quase totalmente idênticas ao cromossomo 2 humano porém em dois cromossomos separados. | The closest human relative, the chimpanzee, has near identical DNA sequences to human chromosome 2, but they are found in two separate chromosomes. |
| Como a morte de um parente, ou um ciclone, um furacão, ou um terremoto. | It's like a death of a relative, or a cyclone, or a hurricane, or an earthquake. |
| O Khoratpithecus, que viveu na Tailândia há 7 a 5 milhões de anos atrás, acredita se a ter sido o parente mais próximo do orangotango. | Khoratpithecus piriyai , which lived in Thailand 5 7 mya, is believed to have been the closest known relative of the orangutans. |
| Ele não tem nenhum parente. | He does not have any relatives at all. |
| Ela é parente distante dele. | She is distantly related to him. |
| O único parente vivo do Tom é um tio morando em Boston. | Tom's only living relative is an uncle living in Boston. |
| Ele é meu parente por afinidade. | He's one of my in laws. |
| Eu não sou parente de Tom. | I'm not related to Tom. |
| Uma em cada três pessoas tem um parente ou conhecido que foi assassinado. | One in three residents has a relative or acquaintance who was murdered. |
| Muitas das características do esqueleto que distinguem o dodo e o solitário de rodrigues, seu parente mais próximo, de outros pombos têm sido atribuídas a sua incapacidade de voar. | Many of the skeletal features that distinguish the dodo and the Rodrigues solitaire, its closest relative, from pigeons have been attributed to their flightlessness. |
| Muravyov era um liberal e Bakunin, enquanto seu parente, tornou se seu primo favorito. | Muravyov was a liberal and Bakunin, as his relative, became a particular favourite. |
| Ela também vem a ser parente da salsa. | It also happens to be a relative of parsley. |
| Aqueles que não moram com um parente de primeira geração falam mais frequentemente o português. | Opinions are polarized, with many strongly convinced of the Altaic relation, and others strongly convinced of the lack of one. |
| Com a morte de um membro, o emblema e a estrela são devolvidas pessoalmente ao soberano pelo parente do sexo masculino mais próximo do ex membro e as outras insígnias para a Chancelaria Central das Ordens de Cavalaria. | On the death of a member, the Lesser George and breast star are returned personally to the Sovereign by the former member's nearest male relative, and the other insignia to the Central Chancery of the Orders of Knighthood, save the riband, mantle and hat. |
| Mercúcio é parente do príncipe e amigo de Romeu. | Mercutio is another kinsman of Escalus, and a friend of Romeo. |
| Neste sistema, o monarca escolhe o seu próprio sucessor, que pode ou não ser um parente. | In this system, the monarch chooses the successor, who is always his relative. |
| Eisenman faz uma conexão entre Paulo e um indivíduo identificado por Flávio Josefo como Saulus , um parente de Agripa . | Eisenman makes a connection between Paul and an individual identified by Josephus as Saulus , a kinsman of Agrippa . |
| Existe um próximo à estação. | There's one just near the station. |
| Mary Todd Lincoln cuidava do lar, muitas vezes com a ajuda de um parente ou empregada contratada. | Mary Todd Lincoln kept house, often with the help of a relative or hired servant girl. |
| Saber que alguém é seu parente geralmente mata a libido. | Knowing somebody's your kin typically kills the libido. |
| Quem é o seu parente favorito por parte de mãe? | Who's your favorite family member on your mother's side? |
| Você tem algum parente ou conhecido que é do Brasil? | Do you have any relatives or friends who are from Brazil? |
| Arwen era uma parente muito distante de seu marido Aragorn. | Arwen was a very distant relative of her husband Aragorn. |
| Nesse relato, ela conheceu Celeborn, parente de Thingol, em Doriath. | In this account she met Celeborn, a kinsman of Thingol, in Doriath. |
| O parente mais próximo em termos evolutivos do melro preto aparenta ser o Turdus poliocephalus , presente no Sudeste Asiático e em algumas ilhas do sudoeste do Pacífico, que provavelmente divergiu do melro preto recentemente. | The common blackbird seems to be closest in evolutionary terms to the island thrush ( T. poliocephalus ) of Southeast Asia and islands in the southwest Pacific, which probably diverged from merula stock fairly recently. |
Pesquisas relacionadas : Parente Próximo - Parente Próximo - Parente Próximo - Parente Mais Próximo - Parente Mais Próximo - Um Parente - Um Parente - Um Próximo - Parente Pobre - Parente Poucos - Parente Meu - Parente Redentor