Na teologia católica, a fé não é um pré requisito para a justificação.	In Catholic theology, faith is not a prerequisite to Justification.
Consciência é pré requisito de ser.	Consciousness is a precondition of being.
Afinal, um planeta saudável e próspero é um pré requisito para uma vida saudável e próspera.	After all, a healthy, thriving planet is a prerequisite for healthy, prosperous lives.
Poderá a distância ser um pré requisito para uma visão mais equilibrada da situação do continente?	Could distance be a prerequisite for a more balanced view of the continent s predicament?
Insistiu também na identificação e compensação das vítimas como um pré requisito para a paz e para a reconciliação nacional.	He has also insisted on the identification and compensation of victims as a prerequisite for peace and national reconciliation.
Mas um supervisor bancário único eficaz é um pré requisito para a recapitalização directa dos bancos por parte do MEE.	But an effective single banking supervisor is a prerequisite for the ESM s direct recapitalization of banks.
Um quadro jurídico mais harmonizado é um pré requisito indispensável para se alcançar , na prática , um espaço único de pagamentos em euros .	A more harmonised legal framework is an indispensable precondition for achieving a SEPA .
Um importante pré requisito é restringir a equações algébricas cujos os coeficientes são números racionais.	An important provison is that we restrict ourselves to algebraic equations whose coefficients are rational numbers.
Em relação à frequência dos dados , para efeitos de política monetária , a frequência mensal ou trimestral é um pré requisito .	Regarding the frequency of the data , monthly or quarterly frequency is a prerequisite for monetary policy purposes .
Variação fenotípica Variação fenotípica devida a variação genética subjacente é um pré requisito fundamental para a evolução por seleção natural.	Phenotypic variation Phenotypic variation (due to underlying heritable genetic variation) is a fundamental prerequisite for evolution by natural selection.
A popularidade do punk rock convenceu o grupo que o conhecimento musical não era um pré requisito para ser bem sucedido.	The popularity of punk rock convinced the group that musical proficiency was not a prerequisite to being successful.
Um outro pré requisito para um mercado único integrado e ordenado é que exista uma cooperação e um fluxo de informação imediatos entre autoridades nacionais .	A further pre condition for an integrated and orderly single market is that there be full and immediate co operation and information flow between national authorities .
Era o único pré requisito, que você parecesse um grã fino, e assim as portas estariam abertas.	That was the only criteria, was that you be you looked like a gentleman, and they'd let anybody could come.
Um pré requisito para a admissão de uma unidade de cuidados intensivos é que a condição subjacente deste paciente possa ser superada.	A prime requisite for admission to an intensive care unit (ICU) is that the underlying condition can be overcome.
Assim, apesar do poder económico não constituir um pré requisito para o poder Olímpico, a multipolaridade no desporto permanece positivamente correlacionada com aquele.	Thus, while economic power is not a prerequisite to Olympic power, multipolarity in sports remains positively correlated with it.
Por exemplo, rendimentos mais elevados para as mulheres levam a um maior gasto das famílias na educação de raparigas um pré requisito fundamental para o crescimento mais rápido a longo prazo.	For example, higher incomes for women lead to higher household spending on educating girls a key prerequisite for faster long term growth.
A cooperação com os BCN é crucial na área das comunicações e é um pré requisito para o aproveitamento óptimo dos recursos distribuídos para estes fins dentro do SEBC .	Co operation with the NCBs is crucial in the field of communications and a prerequisite for achieving the optimal results from the resources allocated for these purposes within the ESCB .
Por isso, as perspectivas para uma competição política sustentada são um pré requisito principal para que as democracias não liberais se transformem em liberais com o decorrer do tempo.	So strong prospects for sustained political competition are a key prerequisite for illiberal democracies to turn into liberal ones over time.
O pré requisito básico de todo o progresso é a convicção de que o necessário é possível.	The basic prerequisite for every progress is the conviction that the necessary is possible.
Como o estudo das artes liberais constituía um pré requisito para o estudo da teologia, medicina e direito, o grau de doutor assumiu um estatuto superior ao do grau de mestre.	As study in the arts or in grammar was a necessary prerequisite to study in subjects such as theology, medicine and law, the degree of doctor assumed a higher status than the master degree.
19 de inflação a médio e longo prazo , que resulta de tal compromisso , constitui um pré requisito para que a política monetária dê um contributo contínuo para um crescimento económico sustentável e a criação de emprego .	The anchoring of medium to long term inflation expectations which results from such a commitment is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation .
Acervo comunitário e independência dos bancos centrais A implementação efectiva do acervo comunitário constitui não só um pré requisito legal para a adesão à UE , mas implica também a transformação	Acquis communautaire and central bank independence The effective implementation of the acquis communautaire is not only a legal prerequisite for accession to the EU but also implies the transformation of accession countries into fully fledged market economies , which should facilitate their integration into the EU and , later , the euro area .
O ancorar das expectativas de inflação constitui um pré requisito para que a política monetária possa contribuir de forma continuada para o crescimento económico e a criação de emprego na área do euro .	Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth and job creation in the euro area .
O ancorar das expectativas de inflação constitui um pré requisito para que a política monetária possa contribuir de forma continuada para o apoio a um crescimento económico sustentado e criação de emprego na área do euro .	Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
O sólido ancorar das expectativas de inflação a mais longo prazo constitui um pré requisito para que a política monetária dê um contributo contínuo para um crescimento económico sustentável e a criação de emprego na área do euro .	The solid anchoring of longer term inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Ancorar as expectativas de inflação constitui um pré requisito para que a política monetária possa contribuir de forma continuada para o apoio do crescimento económico e a criação de emprego na área do euro .	Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth and job creation in the euro area .
O processamento integralmente automatizado é um requisito fundamental para os utilizadores profissionais .	THE MARKET IS ENCOURAGED TO TAKE A MORE AMBITIOUS APPROACH TOWARDS THE SEPA FOR CARDS AND TO SUPPORT MARKET INITIATIVES TO CREATE A EUROPEAN CARD SCHEME . EXECUTIVE SUMMARY
Lealdade ao governo já não era mais um requisito para se alistar.	Loyalty to the state was no longer a primary requisite for joining.
SS Isto é um requisito institucional.	SS That's an institutional requirement.
Tanto os homens como as mulheres seriam admitidos em todos os graus desta Ordem, mas a posse de altos graus maçônicos seria um pré requisito para a admissão no circulo interno da OTO.	Both men and women would be admitted at all levels to this order, but possession of the various degrees of Craft and high grade Freemasonry would be a prerequisite for admission to the inner circle of O.T.O.
O Eurosistema espera , no entanto , que o acesso a sistemas de pagamentos transfronteiras eficientes seja alargado a um conjunto extenso de instituições , dado que este aspecto constitui um pré requisito para a consecução de preços competitivos para os utilizadores finais .	The Eurosystem does , however , expect efficient cross border payment systems to be accessible to a wide range of institutions , as this is a prerequisite for competitive prices for end users .
O principal requisito para nos levar rapidamente a um futuro de energia limpa.	It is the principal requirement for moving us rapidly to a clean energy future.
Na verdade, eu só vou pausar por um segundo, porque eu ouvi que há um pré requisito para falar aqui no TED você tem que ter uma foto dos velhos tempos de si mesmo com cabelo grande.	Actually I'm just going to pause for one second, because I heard that there's a prerequisite to speak here at TED you had to have a picture of yourself from the old days with big hair.
Contudo , é importante ter em conta que a abertura legal dos mercados das indústrias de fornecimento de serviços de rede é um pré requisito necessário , mas não suficiente para o estabelecimento da concorrência nestes mercados .	However , it is important to keep in mind that the legal opening up of network industry markets is a necessary but not a sufficient precondition for the establishment of competition in these markets .
Como enfatizado em ocasiões anteriores , este ancorar das expectativas de inflação constitui um pré requisito para que a política monetária possa contribuir de forma continuada para o apoio de um crescimento económico sustentável e a criação de emprego na área do euro .	As emphasised on previous occasions , such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Já então a ameaça de uma invasão iminente havia passado, com o fracasso da Alemanha em obter o pré requisito da superioridade aérea.	By now, the imminent threat of invasion had all but passed as Germany had failed to gain the prerequisite air superiority.
Além disso, o sistema internacional está a coligar se cada vez mais em torno das autoridades nacionais que consideram a força militar como sendo um pré requisito essencial de influência.	Moreover, the international system is increasingly coalescing around national powers that consider military force to be an essential prerequisite of influence.
A reprodução sexuada pode representar um pré requisito à especilialização das células, como um organismo multicelular assexuado pode estar em risco de ser tomado por células desonestas que retêm a capacidade de se reproduzir.	Sexual reproduction may be a prerequisite for specialization of cells, as an asexual multicellular organism might be at risk of being taken over by rogue cells that retain the ability to reproduce.
Uns argumentam que a procura da justiça impede esforços no sentido da resolução dos conflitos, enquanto outros incluindo o Procurador Geral do Tribunal Penal Internacional, Fatou Bensouda defendem que a justiça é um pré requisito para a paz.	Some argue that the pursuit of justice impedes conflict resolution efforts, while others including International Criminal Court (ICC) Chief Prosecutor Fatou Bensouda contend that justice is a prerequisite for peace.
Um nível mínimo de harmonização podia ser considerado um requisito prévio para a concessão de um passaporte comunitário às IME .	A minimum level of harmonisation could be considered a prerequisite for granting ELMIs an EU passport .
A tradicional ala das baianas era pré requisito para concorrer, sendo que as escolas, todas com mais de cem componentes, deveriam apresentar sambas inéditos e não usar instrumento de sopro, entre outras exigências.	The traditional ala das Baianas was a prerequisite to compete, and the schools, all with more than one hundred members, should present sambas unpublished and not use pipe instruments, among other requirements.
A garantia de uma execução correcta e plena da legislação comunitária constitui um pré requisito de base fundamental para a integridade , eficiência e bom funcionamento dos mercados financeiros , para a estabilidade do sistema financeiro e para a neutralidade das condições de concorrência entre instituições financeiras na Comunidade .	Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity , efficiency and orderly functioning of financial markets , the stability of the financial system , and for neutral conditions of competition for financial institutions in the Community .
Um ambiente simples para edição, diagramação e pré visualizar documentos TeX	A simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents
Com o apoio da Reuters, Global Voices nomeou uma editora ambiental, Juliana Rotich, e uma nova editora de vídeo, Juliana Rincón Parra (ter Juliana no nome não foi um pré requisito das vagas).	With support from Reuters, Global Voices has named an environmental editor, Juliana Rotich, and a new video editor, Juliana Rincón Parra (being named Juliana was not a requirement for the job).
Sob a sua interpretação da Política de Uma China , o país tornou um pré requisito para o estabelecimento de relações diplomáticas que o outro país reconheça a sua reivindicação sob Taiwan e corte os laços oficiais com o governo taiwanês.	Under its interpretation of the One China policy, Beijing has made it a precondition to establishing diplomatic relations that the other country acknowledges its claim to Taiwan and severs official ties with the government of the Republic of China.

Pesquisas relacionadas : Um Pré-requisito Para - Um Pré-requisito - Pré-requisito Para - Pré-requisito - Como Um Pré-requisito - é Um Pré-requisito - Sendo Um Pré-requisito - Um Pré-requisito Fundamental - Constitui Um Pré-requisito - Pré-requisito Para Este - é Pré-requisito Para - Um Requisito Para - Pré-requisito Essencial - Pré-requisito Chave - Pré-requisito Básico

Exibir esta página em português