Translation of "um rastro de" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

O carro deixou um rastro de poeira.
The car left a trail of dust.
A guerra deixou um rastro de devastação.
The war had left devastation in its wake.
Mas agora com a Web, deixamos um rastro.
But now with the Web, we leave a trail.
O cometa deixa um rastro de luz atrás de si enquanto se move.
The comet leaves a trail of light behind it as it moves.
Os ingleses deixaram um rastro de devastação e tomaram a importante cidade de Haddington.
The English left a trail of devastation behind once more and seized the strategic town of Haddington.
Stephen Palumbi Seguindo o rastro do mercúrio
Stephen Palumbi Following the mercury trail
O ladrão fugiu sem deixar nenhum rastro.
The thief fled without leaving any traces.
Permitam me colocar o rastro, assim você pode ver que um pouco melhor.
Let me turn the trails on, so you can see that a little bit better.
Quando uma obreira encontra comida ela deixa um rastro no caminho de volta para a colônia, e esse é seguido por outras formigas que reforçam o rastro quando elas voltam à colônia.
In species that forage in groups, a forager that finds food marks a trail on the way back to the colony this trail is followed by other ants, these ants then reinforce the trail when they head back with food to the colony.
Somente as imagens de satélite puderam mostrar o rastro de destruição.
Only satellite images were available to illustrate the aftermath.
A embarcação também estava com um vazamento de combustível, tornando fácil para os britânicos seguirem o rastro.
The ship was also leaking oil, which made it easier for the British to track her.
Cristina Warinner Seguindo o rastro de doenças antigas usando... a placa
Christina Warinner Tracking ancient diseases using ... plaque
Entre julho de 1918 e fevereiro de 1922 o time obteve um rastro de invencibilidade de 104 partidas oficiais.
In the period from July 1918 to February 1922 the team would go unbeaten in 104 official matches.
Aconteceu um milagre! Tom está completamente saudável e não há mais nenhum rastro da doença.
A miracle has happened! Tom is completely healthy, and there's no more trace of the disease!
Grandes protestos e vigílias seguiram o rastro dos ataques.
Large protests and vigils followed in the wake of the attacks.
Se bem sucedida, a formiga retorna e marca um novo rastro para a rota mais curta.
If an ant is successful, it leaves a new trail marking the shortest route on its return.
No rastro do sucesso de 42nd Street' , o estúdio produziu outros musicais rentáveis.
In the wake of 42nd Street' s success, the studio produced profitable musicals.
ele defendia uma sociedade 100 agrária, ordenou a destruição de qualquer rastro de tecnologia.
Now he's finished, he has no power, he has no rights, he is no more than cow shit.
Postagens em blogs, fotografias, pensamentos, sentimentos, opiniões, coisas sendo expressadas por pessoas conectadas, e deixando um rastro.
Blog posts, photographs, thoughts, feelings, opinions, all of these things were being expressed by people online, and leaving behind trails.
Elas também defecam frequentemente, e as outras baratas se guiam pelo rastro.
They also defecate frequently, and other roaches use this trail of poo to navigate.
Em seu rastro, ele se torna seu parceiro no combate à criminalidade, Robin.
In his wake, he becomes the crime fighting partner, Robin.
E as mineradoras de carvão vão embora após esvaziarem a montanha, deixando em seu rastro, ainda mais desemprego.
And the coal companies just move on after the mountain was emptied, leaving even more unemployment in their wake.
Alemães, no rastro da Segunda Guerra Mundial, se tornaram outro alvo fácil e óbvio para má publicidade .
Germans, in the wake of the Second World War, made another easy and obvious target for bad press.
Manufacturing Hub.co.za posta sobre como manter a par das emissões individuais de carbono, destacando um site que disponibiliza uma ferramenta gratuita que calcula o rastro de carbono de uma pessoa.
Manufacturing Hub.co.za posts on how to keep abreast of ones' carbon footprint, highlighting a site that has a free tool for calculating someones' carbon footprint.
Quando cheguei em casa, não havia nem sinal de formigas, mas algum bicho tinha espalhado lixo por toda a cozinha e deixado um rastro de espinhas de peixe bem no centro.
When I got home the ants were gone, but some other critter had strewn garbage all over the kitchen, with a discarded mackerel carcass as the centrepiece.
Sakimoto teve muita dificuldade em seguir o rastro de Uematsu , mas ele decidiu criar uma trilha sonora única da sua própria maneira.
Sakimoto experienced difficulty following in Uematsu's footsteps, but he decided to create a unique soundtrack in his own way.
Piliocolobus badius waldronae foi declarado como extinto, recentemente, quando nenhum rastro das espécie foi encontrado entre 1993 e 1999.
Miss Waldron's red colobus was recently declared extinct when no trace of the subspecies could be found from 1993 to 1999.
E não importa onde eu esteja, o que realmente está acontecendo aqui é que esse sistema de rastro de olhos tenta localizar meus olhos.
And no matter where I am, what's really going on here is that it's an eye tracking system that tries to locate my eyes.
As matilhas de beagles corriam em conjunto ( tão perto que eles poderiam ser cobertos com um lençol ), o que era útil em uma longa caçada, pois impedia cães vadios de obscurecer o rastro.
The Beagle packs would run closely together ( so close that they might be covered with a sheet ) which was useful in a long hunt, as it prevented stray dogs from obscuring the trail.
A única evidência sólida para o comportamento social entre dromaeossaurídeos vem de um rastro de pegadas fósseis encontrados na China, que mostrar seis indivíduos de uma grande espécie em movimento como um grupo, apesar de nenhuma evidência de caça cooperativa foi encontrado.
The only solid evidence for social behavior among dromaeosaurids comes from a Chinese trackway of fossil footprints, which shows six individuals of a large species moving as a group, though no evidence of cooperative hunting was found.
Blogueiros e jornalistas na Noruega e no exterior continuaram a procurar qualquer rastro online do homem que pudesse ajudar a explicar suas insondáveis ações.
Bloggers and journalists in Norway and abroad have continued to look for any trace of the man online that could help explain his unfathomable actions.
Robert era e ainda é fã do super herói Soul Power, foi jogador de futebol americano no colégio (seu apelido era Rastro ) e professor do jogador de basquetebol Shaquille O'Neal.
The original plan for Superman's guest appearance would have had him meeting Shaquille O'Neal (in his second appearance in the show), since he was a fan of The Man of Steel.
Mais tarde, Michael, agora em posse de Scylla, perde o rastro do irmão Lincoln foi capturado por Christina, que atirou nele para forçar Michael a entregar lhe o dispositivo.
Eventually, the series' main storyline of the past 4 seasons ends in Miami, where Scylla is recovered by Michael and the team, the General and the Company are taken down, and Sara kills Christina.
No rastro das mortes causadas pelo general Grant durante sua campanha militar contra Lee, Lincoln considerou ainda a possibilidade de nomear outro gestor de tropas militares, mas isso nunca foi debatido.
In the wake of Grant's casualties in his campaign against Lee, Lincoln had considered yet another executive call for a military draft, but it was never issued.
Fontes manuscritas O rastro do poema foi perdido no fim do século XVI, porém manuscritos da canção , datados do século XIII em diante, foram redescobertos no século XVIII.
Manuscript sources The poem in its various written forms was lost by the end of the 16th century, but manuscripts from as early as the 13th century were re discovered during the 18th century.
Porque, quando eu estava capturando esses vestígios, esse pensamento sempre me vem à mente o indivíduo sai e o objeto encosta e deixa o rastro, ou há outras maneiras de capturar isso?
Because when I was capturing traces, you know, this thought comes to me always is it, only when the object touches the thing and it leaves the trace, or is there other ways to capture it?
O importante, no entanto, é que a escrita apenas surgiu cerca de 5.000 anos atrás. Isso significa portanto que todas as palavras ditas, todas as conversas tidas pelas pessoas que viveram antes da escrita desapareceram. Nenhum rastro. Fugaz. Acabou.
What's important though is that writing only emerged about 5,000 years ago. So what that means is that all the people before there was any writing, every word that they ever said, every utterance disappeared. No trace. Evanescent. Gone.
O ano 2012, foi marcado pela visita do Papa Bento XVI a Cuba, pelo rastro de destruição deixado pelo furacão Sandy, pela polêmica questão legal de regulação do uso público de música, entre outros eventos, e também deixou uma marca na blogosfera da ilha.
The year 2012, marked by the visit of Pope Benedict XVI to Cuba, Hurricane Sandy's trail of destruction, the controversial legal regulation of the public use of music, among other events, also made a mark on the island's blogosphere.
Os caçadores dene sabem fazer uma distinção entre as subespécies de renas baseados em sua morfologia, em suas trilhas e até mesmo por meio do seu comportamento a rena da floresta, por exemplo, fará o caminho de volta caminhando sobre o próprio rastro para despistar predadores.
Dene hunters can distinguish between caribou varieties on the basis of morphology, tracks and even behavior woodland caribou, for instance, will loop back around on their own path to throw off predators.
Uma taxa de homicídios que lidera as contagens mundiais e muitos atos de violência brutal feriram o país e mudaram dramaticamente a forma como as pessoas vivem suas vidas. No rastro de dois assassinatos amplamente noticiados nas Bahamas, Craig Butler, escrevendo no Bahama Pundit, diz que estamos vivendo em tempos difíceis
On the heels of two high profile murders in the Bahamas, Craig Butler, writing at Bahama Pundit, says we're living in trying times
Eu tive um período de borboletas, um de cobras, um de pássaros, um de peixes, um de cavernas e finalmente e definitivamente, um período de formigas.
I had a butterfly period, a snake period, a bird period, a fish period, a cave period and finally and definitively, an ant period.
Explora o narcotráfico de diversas perspectivas de um usuário, de um capanga, de um político e de um traficante.
It explores the illegal drug trade from a number of perspectives a user, an enforcer, a politician and a trafficker.
E consigo atingir um alvo através de um telescópio, através de um telescópio, através de um telescópio.
I can guide a missile by satellite, by satellite, by satellite!
De repente, um grande estrondo de um trovão um, depois outro.
Suddenly a loud roar of thunder one, then another.
Além de ser um economista, Keynes era também um funcionário público, um patrono das artes, um diretor do Banco da Inglaterra, um conselheiro de várias instituições de caridade, um escritor, um investidor privado, um colecionador de arte, e um fazendeiro.
In addition to being an economist, Keynes was also a civil servant, a director of the Bank of England, a part of the Bloomsbury Group of intellectuals, a patron of the arts and an art collector, a director of the British Eugenics Society, an advisor to several charitable trusts, a successful private investor, a writer, a philosopher, and a farmer.