Translation of "um ressurgimento" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Assista a matéria da mídia questionando o ressurgimento das evidências. | Watch the media report querying the resurfacing of the evidences. |
| Em Itália , a política monetária foi também restringida , na sequencia de indicacoes de um ressurgimento da inflacao . | In Italy monetary policy was also tightened following indications of a pick up in inflation . |
| Na Geórgia, após anos de impasse, vimos um ressurgimento em grande escala da violência em agosto de 2008. | In Georgia, after years of stalemate, we saw a full scale resurgence of violence in August, 2008. |
| Entretanto, o advento da crise econômica global do final da década de 2000 causou um ressurgimento do pensamento keynesiano. | However, the advent of the global financial crisis of 2007 08 caused a resurgence in Keynesian thought. |
| Seu pai episcopal o tirou da escola, possivelmente por causa de um ressurgimento religioso que estava ocorrendo na instituição presbiteriana. | He was removed by his Episcopalian father, possibly because of a religious revival occurring at the school. |
| Ressurgimento Em 2003, Farrell convocou Jane's Addiction e agendou uma nova turnê do Lollapalooza. | Revival and rebirth In 2003, Farrell reconvened Jane's Addiction and scheduled a new Lollapalooza tour. |
| Um ressurgimento do interesse ocorreu em meio a temores de europeus e norte americanos de uma guerra nuclear na década de 1980. | A resurgence of interest occurred amid European and American fears of nuclear war in the 1980s. |
| Por outro lado , mantêm se algumas preocupações associadas ao ressurgimento de tensões nos mercados financeiros . | On the other hand , some concerns remain relating to the re emergence of tensions in financial markets . |
| Por outro lado , mantêm se as preocupações associadas ao ressurgimento de tensões nos mercados financeiros . | On the other hand , concerns remain relating to the re emergence of tensions in financial markets . |
| O movimento iconoclasta foi definido como herético em 787 no Segundo Concílio de Niceia, mas conseguiu um breve ressurgimento entre 815 e 842. | The iconoclastic movement itself was later defined as heretical in 787 under the Seventh Ecumenical council, but enjoyed a brief resurgence between 815 and 842. |
| A literatura arthuriana teve sucesso durante a Idade Média, mas diminuiu nos séculos que se seguiram até ter um ressurgimento significativo no século XIX. | Arthurian literature thrived during the Middle Ages but waned in the centuries that followed until it experienced a major resurgence in the 19th century. |
| É certo que se tem registado, desde 2004, um ressurgimento daquilo a que os estatísticos (ou mesmo os humanistas) designariam como pequenos conflitos armados . | True, there has been a resurgence since 2004 of what statisticians (if not humanists) would call minor armed conflicts. |
| Alternativamente, alguns defenderam que o ressurgimento do taiko nos Estados Unidos e Japão serviu a propósitos diferentes. | Seiichi Tanaka is the founder of the San Francisco Taiko Dojo and is regarded as the primary developer of taiko performance in the United States. |
| Apesar de Metternich ter procurado impedir qualquer possível ressurgimento Francês, restabeleceu as fronteiras da França anteriores à guerra. | Although Metternich sought to deter any possible French resurgence, he restored France s prewar frontiers. |
| O filme é creditado como um dos eventos responsáveis pelo ressurgimento da Ku Klux Klan em Stone Mountain, na Geórgia no mesmo ano em que foi lançado. | The film is also credited as one of the events that inspired the formation of the second era Ku Klux Klan at Stone Mountain, Georgia, in the same year. |
| A este respeito , o ressurgimento de políticas proteccionistas no mundo poderá potencialmente travar as perspectivas para o comércio mundial . | In this respect , a resurgence of protectionist policies around the world would potentially dampen the outlook for world trade . |
| Mas uma série de derrotas e o ressurgimento da rival strugglers significava Wigan enfrentou a grave ameaça de despromoção. | However, a series of defeats and the resurgence of rival strugglers meant that Wigan faced the threat of relegation. |
| O kokugaku contribuiu para o ideal de nacionalismo centrado no imperador do Japão moderno e o ressurgimento do xintoísmo como um credo nacional nos séculos XVIII e XIX. | Kokugaku contributed to the emperor centered nationalism of modern Japan and the revival of Shinto as a national creed in the 18th and 19th centuries. |
| Em termos artísticos, houve um ressurgimento de mosaicos e as escolas regionais de arquitetura começaram a produzir estilos distintos que se basearam em uma série de influências culturais. | In artistic terms, there was a revival in mosaic, and regional schools of architecture began producing many distinctive styles that drew on a range of cultural influences. |
| O ressurgimento da tuberculose resultou na declaração de uma emergência médica global pela Organização Mundial da Saúde (OMS) em 1993. | The subsequent resurgence of tuberculosis resulted in the declaration of a global health emergency by the World Health Organization in 1993. |
| Em particular, nota, isso inclui o costume de mulheres manterem a virgindade até o casamento, violência doméstica, e o ressurgimento do patriarcado. | In particular, it notes, this includes the custom of women retaining their virginity until marriage, domestic violence, and the resurgence of patriarchy. |
| Dinastia macedônica e o ressurgimento A ascensão de marcou o começo da dinastia macedônica, que governaria nos dois séculos e meio seguintes. | Macedonian dynasty and resurgence (867 1025) The accession of Basil I to the throne in 867 marks the beginning of the Macedonian dynasty, which would rule for the next two and a half centuries. |
| Houve um ressurgimento de grupos conselhistas na década de 1960, por influência da Internacional Situacionista, Root and Branch nos Estados Unidos, Socialisme ou Barbarie, na França, e Solidarity no Reino Unido. | There was a resurgence of councilist groups and ideas in the 1960s, through the Situationist International, Root and Branch in the United States, Socialisme ou Barbarie in France, and Solidarity in the UK. |
| Isto, junto com as grandes reservas de empresas americanas de capital, levou a um ressurgimento da indústria de açúcar a Porto Rico na forma de grandes estatais complexos agro industriais americanos. | This, along with the large capital reserves of American businesses, led to a resurgence in the Puerto Rican sugar industry in the form of large American owned agro industrial complexes. |
| Eles foram imitados por toda a Índia e levaram ao ressurgimento do hinduísmo e ao desenvolvimento de todas as línguas modernas do subcontinente. | They were imitated all over India and led to both the resurgence of Hinduism and the development of all modern languages of the subcontinent. |
| Desde a independência da Geórgia em 1991, o ressurgimento da cultura tomou força apesar das dificuldades econômicas e políticas da era pós soviética. | Since the independence of Georgia in 1991, a cultural resurgence has taken place, albeit somewhat hampered by the country's economic and political difficulties in the post Soviet era. |
| A resposta dos políticos é de uma previsibilidade deprimente perante o ressurgimento da Rússia e da China, não é um bom momento para abandonar os nossos Estados e a diplomacia à sua sorte. | The politicians answer is depressingly predictable in the face of a resurgent Russia and China, this is no time to abandon our own states and diplomacy to their fate. |
| Pesquisas arqueológicas mostram que esse ressurgimento envolveu o abandono de Lundenwic e o renascimento da vida e do comércio dentro das antigas muralhas romanas. | Archaeological research shows that this involved abandonment of Lundenwic and a revival of life and trade within the old Roman walls. |
| Na maioria dos países da UE , o aumento generalizado da taxa de rendibilidade das obrigacoes parece nao indicar um ressurgimento directo da inflacao e por isso nao exige uma accao imediata das autoridades monetárias . | In most EU countries , it appears that the general rise in bond yields does not signal an immediate upturn in inflation , and hence a monetary policy response would be inappropriate . |
| Porém, vários filósofos, particularmente aqueles que enxergam a si mesmos dentro do projeto moderno, como Jürgen Habermas e outros, afirmam que a pós modernidade representa um ressurgimento de idéias anti iluministas há muito existentes. | Most prominently Jürgen Habermas and others contend that postmodernity represents a resurgence of long running counter enlightenment ideas, that the modern project is not finished and that universality cannot be so lightly dispensed with. |
| Manuel Curros Enríquez (Celanova, Galiza, 15 de setembro de 1851 Havana, 7 de Fevereiro de 1908) é um dos principais representantes do Ressurgimento da literatura galega, junto com Rosalia de Castro e Eduardo Pondal. | Manuel Curros Enríquez (September 15, 1851 February 7, 1908) was a Galician writer and journalist in the Galician language, and is considered to be one of the leading figures of Galician culture and identity. |
| Houve também uma breve ressurgimento em maior sapatos de salto para os homens na década de 1970 (em Saturday Night Fever, o personagem de John Travolta usa um salto cubano na seqüência de abertura). | Some say this saw the re introduction of higher heeled footwear for men in the 1960s and 1970s (in Saturday Night Fever , John Travolta's character wears a Cuban heel in the opening sequence). |
| E os grandes esforços devem ser feitos nos países afectados pelos conflitos, de modo a promoverem a reconciliação e a evitarem o ressurgimento da violência. | And strong efforts must be made in conflict affected countries to promote reconciliation and prevent the revival of violence. |
| Enquanto a série progredia, a ameaça do ressurgimento da Alemanha foi superada pelas preocupações da Guerra Fria, e os romances mudaram seu foco de acordo. | As the series progressed, the threat of a re emergent Germany was overtaken by concerns about the Cold War, and the novels changed their focus accordingly. |
| Será que os israelitas queriam realmente um ressurgimento da violência islamita em Gaza, o potencial colapso da política pacífica na Cisjordânia, e agora o direito de um Estado palestino reconhecido para levar Israel ao Tribunal Penal Internacional por crimes de guerra? | Did the Israelis really want a resurgence of Islamist violence in Gaza, the potential collapse of peaceful politics on the West Bank, and now the right of a recognized Palestinian state to take Israel to the International Criminal Court for war crimes? |
| A origem ilíria dos albaneses (sem que fossem negadas suas raízes pelasgas ) continuaram a ter um papel significativo no nacionalismo albanês, o que resultava em um ressurgimento de nomes supostamente de origem ilíria , em detrimento de nomes associados com o cristianismo. | An Illyrian origin of the Albanians (without denying Pelasgian roots) continued to play a significant role in Albanian nationalism, resulting in a revival of given names supposedly of Illyrian origin, at the expense of given names associated with Christianity. |
| Esta minoria antecipou que a ditadura nazista seria substituída pelo capitalismo ao invés de uma revolução socialista, levando ao ressurgimento do stalinismo e da social democracia. | This minority anticipated that the Nazi dictatorship would be replaced with capitalism rather than by a socialist revolution, leading to the revival of Stalinism and social democracy. |
| Apesar destes eventos, Brown experimentou um ressurgimento durante os anos 80, aparecendo em filmes como The Blues Brothers , Doctor Detroit e Rocky IV , assim como uma participação especial em Miami Vice no episódio Missing Hours (1988). | Despite a decline in record sales, Brown enjoyed something of a resurgence in this period starting with appearances in the feature films The Blues Brothers , Doctor Detroit and Rocky IV , as well as guest starring in the Miami Vice episode Missing Hours (1987). |
| Da mesma forma, o ressurgimento da guerra civil entre xiitas e sunitas no Iraque reflecte, em grande parte, a regra sectária do Primeiro Ministro Nouri al Maliki. | Likewise, the revival of the Shia Sunni civil war in Iraq largely reflects the sectarian rule of Prime Minister Nouri al Maliki. |
| americana . Paralelamente , o ressurgimento dos carry trades , suportado pela moderação das volatilidades implícitas ( ver Gráfico 37 ) , também parece ter contribuído para o enfraquecimento do BCE Relatório Anual 2009 | At the same time , the re emergence of carry trades , which may have been supported by the moderation of implied volatilities ( see Chart 37 ) , also appears to have contributed to the weakening of the US dollar . |
| De acordo com Geoffrey Elton, a publicação do livro revisado de Cranmer em 1552, junto com o segundo Ato de Uniformidade, marcou o ressurgimento da Igreja Anglicana no protestantismo . | According to Elton, the publication of Cranmer's revised prayer book in 1552, supported by a second Act of Uniformity, marked the arrival of the English Church at protestantism . |
| O falecimento de Kurt Cobain em 1994 criou um ressurgimento da popularidade, com Bleach a entrar na tabela Top Pop Catalog na posição seis, na semana seguinte à sua morte, e eventualmente conseguiu o primeiro lugar a 7 de Maio. | Kurt Cobain's death in 1994 also led to a resurgence of popularity, with Bleach entering the Top Pop Catalog chart at number six in the week following his death, and eventually earning the top spot on May 7. |
| O início do ressurgimento do interesse em Cabral havia resultado da descoberta de seu túmulo pelo historiador brasileiro Francisco Adolfo de Varnhagen (mais tarde nomeado Visconde de Porto Seguro) em 1839. | The initial resurgence of interest in Cabral had resulted from the rediscovery, in 1839, of his resting place by the Brazilian historian Francisco Adolfo de Varnhagen (later Viscount of Porto Seguro). |
| O Risorgimento (em português Ressurgimento ) é o movimento na história italiana que buscou entre 1815 e 1870 unificar o país, que era uma coleção de pequenos Estados submetidos a potências estrangeiras. | Italian unification (Italian Risorgimento , meaning the Resurgence ) was the political and social movement that consolidated different states of the Italian peninsula into the single state of the Kingdom of Italy in the 19th century. |
| O declínio industrial que se seguiu à Segunda Guerra Mundial foi particularmente duro, mas em décadas recentes o país tem passado por um certo renascimento económico e cultural, abastecido em parte por um ressurgimento do sector de serviços financeiros e a renda do petróleo e gás do Mar do Norte. | Its industrial decline following the Second World War was particularly acute, but in recent decades the country has enjoyed something of a cultural and economic renaissance, fuelled in part by a resurgent financial services sector, the proceeds of North Sea oil and gas. |