Translation of "um tal" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Que tal um abraço? | How about a hug? |
| Que tal isso? Que tal criarmos um mundo melhor por nada? | How about that? How about we create a better world for nothing? |
| E que tal um piquenique? | What about a picnic? |
| Um tal esforço deve ser colectivo. | Upaya seperti ini harus bersifat kolektif. |
| Ok, toca, que tal um dó? | Okay, play in, how about A? |
| Um tal resultado troçaria da democracia. | Such an outcome would make a mockery of democracy. |
| Que tal um pouco de leite? | How about some milk? |
| Tal comportamento pode causar um acidente. | Such behavior may bring about an accident. |
| Não posso suportar um tal insulto. | I can't put up with an insult like this. |
| Conheci um tal de Sr. Smith. | I met a certain Mr Smith. |
| Um cavalheiro não faria tal coisa. | A gentleman wouldn't do such a thing. |
| Um cavalheiro não diria tal coisa. | A gentleman would not say such a thing. |
| Que tal um pouco de música? | How about some music? |
| sate3 Tal pai, tal filho Futuro da Libya não inclui um Saif al Islam. | sate3 Like father like son. Libya's future will not have a Saif al Islam in it. |
| E que tal um subterrâneo com vista? | How about underground with a view? |
| Que tal um número de dois dígitos? | How about a two digit number? |
| Tal deverá constituir um motivo de preocupação . | This must be a cause for concern . |
| Que tal provar um pouco de sushi? | How about trying some sushi? |
| Um amigo verdadeiro não diria tal coisa. | A true friend would not say such a thing. |
| Um estudante esperto não faria tal coisa. | A clever student would not do such a thing. |
| Que tal um outro copo de vinho? | How about another glass of wine? |
| Que tal para um chute na barriga? | How's that for a kick in the stomach? |
| Tal pai, tal filho. | Like father, like son. |
| Tal pai, tal filho. | Like master, like disciple. |
| Tal mãe, tal filha. | Like mother, like daughter. |
| Tal pai tal filho. | Like father like son. |
| Que tal mais um pouquinho de carne assada? | How about some more roast beef? |
| Um tal Sr. Ono ligou para te ver. | A Mr Ono called to see you. |
| Um tal de senhor Sakaki veio te ver. | A Mr. Sakaki has come to see you. |
| Formas que são de tal complexidade, tal harmonia e tal beleza. | Shapes which are of such complication, such harmony and such beauty. |
| Tal união faz de Jason um imortal embora ele considere tal fato ora uma penitência, ora uma maldição. | This renders Jason immortal, though at times he considers this either a penance or a curse. |
| Tal contribuirá para assegurar um crescimento sustentado nao inflacionista . | This will help to ensure sustained growth without inflation . |
| Ele era um engenheiro e era tratado como tal. | He was an engineer and was treated as such. |
| Evitar um tal desfecho pressupõe a existência de um centro político forte. | Avoiding that outcome presupposes a strong political center. |
| No caso de um feto anencefálico, um tal desenvolvimento não seria possível. | In the case of an anencephalic fetus, no such development is possible. |
| Tal com um dos seus apoiantes disse, ele é um idealista pragmático . | As one of his supporters put it, he is a pragmatic idealist. |
| Nós ouvimos do Sr. Tal e tal. | We heard it from Mr Such and such. |
| que é um problema de tal e tal tipo, e portanto existe um certo modo ou modos de pensar que são bons para esse problema. | This is a problem of such and such a type, and therefore there's a certain way or ways of thinking that are good for that problem. |
| Tal | This means that an adjustment procedure should be applied each time a Member State adopts the |
| Um tal facto não deveria ser tratado no nosso debate? | Should we not be discussing this issue? |
| Tal postura é um insulto à população, segundo o blogue. | Such an approach is an insult to the population, the blog says. |
| Torna se um desafio explicar tal comportamento perante o Tribunal | It then becomes challenging to explain such behavior before the European Court. |
| Está um dia bonito, não está? Que tal irmos nadar? | A nice day, isn't it? How about going for a swim? |
| Ele é um director e deve ser tratado como tal. | He is a director, and should be treated as such. |
| Ele é um idoso e deveria ser tratado como tal. | He is an old man and should be treated as such. |
