Translation of "um uma determinada" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Determined Particular Certain Point

Examples (External sources, not reviewed)

Ela é uma mulher determinada.	She's a determined woman.
Ou seja, Hipótese é uma determinada forma de resolver um problema.	A working hypothesis is a provisionally accepted hypothesis proposed for further research.
Quando um SO não suporta determinada função, a APR define uma substituta.	Where the OS does not support a particular function, APR will provide an emulation.
Ela está determinada a se tornar uma secretária.	She's determined to become a secretary.
Cada protocolo implementa uma funcionalidade assinalada a uma determinada camada.	A layer serves the layer above it and is served by the layer below it.
Uma população é um grupo de indivíduos pertencentes a determinada espécie e que ocupa um espaço delimitado.	It can therefore be a source of variation that is new to a population or to a species.
E como você dedica isso para explorar uma determinada coisa?	And what do you dedicate it to, in exploring a particular thing?
Batalhão, legião, pelotão, tropa de soldados de uma determinada repartição.	A Mess of Iguanas... A Whoop of Gorillas An Amazement of Animal Facts.
O cliente também pode solicitar dados repetidos para uma determinada aplicação.	The client may also request repeat data for a particular application.
Deste modo, a extensão máxima teórica de uma determinada transferência de massa é tipicamente determinada pelo ponto em que o potencial químico seja uniforme.	Thus, the maximum theoretical extent of a given mass transfer is typically determined by the point at which the chemical potential is uniform.
Já faz parte de uma tradição oferecer caronas a estranhos por uma determinada taxa.	It's an old Russian tradition for drivers to offer rides to strangers for a fee.
Eles viajavam para um mundo subterrâneo, onde assumiam uma determinada posição e levavam uma existência similar em alguns aspectos àquela do vivo.	They traveled to the netherworld, where they were assigned a position, and led an existence similar in some ways to that of the living.
A probabilidade de um kakuhen ocorrer é determinada por um gerador de números aleatórios.	The probability of a kakuhen occurring is determined by a random number generator.
Táxis públicos têm uma rotina determinada e pegam passageiros dentro dessa rota.	Public taxis have a set route and pick up passengers along that route.
overnight junto do banco central a uma taxa de juro pré determinada .	in any other way .
Carreira Teatro Hepburn deixou Bryn Mawr determinada a se tornar uma atriz.	Career Breaking into theatre (1928 1932) Hepburn left university determined to become an actress.
as Rainhas do Carnaval não veem de uma determinada escola de samba.	as Queens of Carnival not see of a certain school of samba.
Um dos principais objetivos dos corredores é quebrar determinada barreira de tempo.	A goal many runners aim for is to break certain time barriers.
Cabe aos BCN realizar a avaliação preliminar sobre se uma determinada falsificação pertence a um tipo já classificado ou a uma nova categoria .	The preliminary assessment of whether a specific counterfeit belongs to a classified type or to a new category shall be carried out by the NCBs .
Cabe a nós decidirmos quando queremos pagar o preço por determinada coisa seja ela uma roupa, refeição ou um serviço.	It's up to us to decide when we want to pay the price of a particular item whether it is an item of clothing, meal or service.
Portanto, presume se que há um quantum de energia psíquica com o qual uma determinada pessoa ou objeto estão investidos.	In psychoanalysis, cathexis is defined as the process of investment of mental or emotional energy in a person, object, or idea.
i ) numa operação determinada , ou	( i ) for any given transaction
É preciso não perder de vista que um mineral é um composto químico com uma determinada composição química e uma estrutura cristalina definida, como atrás foi apontado.	A corollary is that a mineral will not be found in a rock whose bulk chemistry does not resemble the bulk chemistry of a given mineral with the exception of trace minerals.
As implicações vão além de não sobrevalorizar o resultado de uma determinada investigação.	The implications go beyond not over selling any particular research result.
A luminosidade de uma estrela é determinada pelo raio e a temperatura superficial.	The luminosity of a star is determined by the radius and the surface temperature.
Foi a primeira vez que a estrutura de uma proteína fora completamente determinada.	It was the first protein to have its sequence be determined.
Soluções da equação de Einstein são obtidas a partir de uma determinada métrica.	Such formulations of Einstein's field equations are the basis of numerical relativity.
E a eficácia de um grupo não é determinada pelo QI do grupo, é determinada pela maneira como eles se comunicam, quantas vezes se revezam na conversa.	And the effectiveness of a group is not determined by the IQ of the group it's determined by how well they communicate, how often they take turns in conversation.
(Quão difícil é decidir se uma determinada palavra pertence a uma linguagem descrita pelo formalismo X?	(How difficult is it to decide whether a given word belongs to a language described by formalism X ?
Em SBP, o iniciador (dispositivo de controlo) realiza um pedido enviando um comando para uma determinada área do address space do FireWire do alvo.	In SBP 2, the initiator (controlling device) sends a request by remotely writing a command into a specified area of the target's FireWire address space.
Assim, é de extrema importância entender se uma determinada aplicação corresponde à linguagem original Pascal, Borland ou um dialeto do mesmo.	Thus, it is typically important to understand whether a particular implementation corresponds to the original Pascal language, or a Borland dialect of it.
O problema de sincrônico é fundamentado na questão de quais características ou traços caracterizam uma determinada pessoa em um certo tempo.	The synchronic problem is grounded in the question of what features or traits characterize a given person at one time.
Se uma determinada rubrica não se aplicar a um determinado país , o BCE deve ser imediatamente notificado por escrito , devendo a notificação conter uma explicação .	If a particular item is not applicable in a particular country , then the ECB is notified promptly in writing and explanations are provided .
normalmente uma instituição de crédito ) ordenando ao sacado o pagamento à vista de uma quantia determinada ao sacador ou a um terceiro indicado pelo sacador .	normally a credit institution ) requiring the drawee to pay a specified sum on demand to the drawer or to a third party specified by the drawer .
Não te vistas de determinada maneira.	You don t dress in a particular way.
Você parece determinada a fazer isso.	You seem to be determined to do that.
Layla era uma garota determinada, sem instrução e, provavelmente, muito imatura para ser mãe.	Layla was a single minded, uneducated girl and she probably was too immature to be a mother.
Uma função é determinada pelo seu gráfico e pela especificação do conjunto de chegada.	A third example of a function has the set of polygons as domain and the set of natural numbers as codomain.
Todas as paróquias dentro de determinada região geográfica pertencem a uma eparquia (епархия, transl.	All parishes in a geographical region belong to an eparchy ( equivalent to a Western diocese).
Cada estilo, identificados geralmente pela partícula , é uma forma distinta de se praticar uma determinada arte marcial.	Typically this is performance in unison of a technique or a combination of techniques by a group of karateka.
Um agente letal é projetado para ferir ou incapacitar o inimigo, ou negar o uso irrestrito de uma determinada área de terreno.	A lethal agent is designed to injure or incapacitate the enemy, or deny unhindered use of a particular area of terrain.
Na biologia, um sistema ou sistema orgânico é um grupo de órgãos que juntos executam determinada tarefa.	A biological system is not to be confused with a living system, which is commonly referred to as life.
Estas margens são aplicadas deduzindo uma determinada percentagem ao valor de mercado do activo subjacente .	The haircuts are applied by deducting a certain percentage from the market value of the underlying asset .
Estas margens são aplicadas deduzindo uma determinada percentagem ao valor de mercado do activo subjacente .	The ECB determines the appropriate risk control measures for both marketable and non marketable eligible assets .
Clima Há uma grande variedade no clima do país, em grande parte determinada pela altitude.	Climate There is great variety in the climate, largely determined by altitude.

Exibir esta página em português