Translation of "uma alargada" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| União alargada ou UE alargada | Enlarged Union or enlarged EU |
| interesse geral a uma audiência alargada . | The Research Bulletin is a regular ECB publication which is used to disseminate research work of general interest to a wide audience . |
| Comunidade alargada | Enlarged Community |
| Uma coligação alargada não é a pior opção. | A grand coalition is not the worst option. |
| Em contraste , a área do euro forma uma economia alargada muito mais autónoma . | By contrast , the euro area forms a large , much more self contained economy . |
| Contudo, uma grande parte das universidades públicas dispõe de uma alargada autonomia financeira, pedagógica e científica. | Italian universities focused on law and medicine, while the northern universities focused on the arts and theology. |
| Não posso garantir que uma leitura mais alargada lhe ensinará honestidade, humildade, e civilidade. | I cannot guarantee that reading more widely will teach him honesty, humility, and civility. |
| Ouvimos diariamente falar da necessidade de se promover uma Europa mais alargada e mais profunda. | We daily hear the need to promote a wider and deeper Europe. |
| Os bancos poderiam proporcionar uma cobertura mais alargada através da associação de marcas ( co branding ) . | Banks could provide wider coverage via cobranding . |
| Inclui uma seleção mais alargada de assuntos haláquicos (da Lei Judaica) do que o Midrash. | Likewise it includes a much broader selection of halakhic subjects, and discusses individual subjects more thoroughly, than the Midrashim. |
| Uma cobertura mais alargada que abrangesse , por exemplo , todos os países da UE seria bem acolhida . | A wider coverage , for instance , in all countries of the EU , would be welcomed . |
| Estas indicações requerem , porém , confirmação numa base mais alargada . | These indications , however , require confirmation on a broader basis . |
| Em teoria banco de dados, isto é chamadoprojecção alargada. | In database theory, this is called extended projection. |
| Segue se uma sessão alargada de perguntas e respostas com os jornalistas presentes na conferência de imprensa . | This is followed by an extended question and answer session with the journalists attending the press conference . |
| Não inclui empresas públicas , devendo por isso ser diferenciado de uma definição mais alargada de sector público . | It does not include public enterprises and is therefore to be distinguished from a more broadly defined public sector . |
| As famílias estão cada vez mais conscientes das oportunidades oferecidas por uma área económica e financeira alargada . | Households are increasingly conscious of the opportunities offered by an expanded economic and financial area . |
| Nessa altura, poderá ser tarde demais para impedir a derrapagem no sentido de uma confrontação mais alargada. | By that time, it might be too late to stop a slide toward a wider confrontation. |
| Considera se fundamental a utilização mais alargada possível destes códigos . | The widest use of these codes is considered to be essential . |
| Se a verificação compensatória não der resultado , o inserir nome do BC poderá efectuar uma verificação compensatória alargada . | If the offsetting check fails , the insert name of CB may apply an extended offsetting check . |
| 3 . Se a verificação compensatória não der resultado , o inserir nome do BC poderá efectuar uma verificação compensatória alargada . | ( 3 ) If the offsetting check fails , the insert name of CB may apply an extended offsetting check . |
| O primeiro apresenta , de forma resumida , uma panorâmica geral da União Europeia alargada e das economias da área do euro . | The first article briefly presents an overview of the enlarged EU and euro area economies . |
| estruturar a vida política e o espaço político europeu numa União alargada | how to organise politics and the European political area in an enlarged Union |
| São realmente universais, e mais ainda numa era de globalização alargada. nbsp | They are indeed universal, and all the more so in an era of comprehensive globalization. |
| O termo tem sido usado, ao longo dos séculos, para designar uma gama alargada de navios, com diferentes tamanhos e funções. | A frigate is any of several types of warship, the term having been used for ships of various sizes and roles over the last few centuries. |
| Os tres capitulas seguintes tratam de forma mais alargada cada um destes periodos | The following three chapters deal more extensively with each of these periods . |
| Como o TARGET oferece um serviço de liquidação em tempo real em moeda do banco central e uma cobertura de mercado alargada , 118 | TARGET is available for all credit transfers in euro between participating banks , without any upper or lower value limit . |
| Mas também implementaram uma gama alargada de políticas industriais, para garantir que estas empresas cresciam e se diversificavam em novas linhas de produtos. | But they also engaged in a broad range of industrial policies to ensure that these firms were growing and diversifying into new product lines. |
| Uma coligação alargada poderia mostrar grande flexibilidade na abordagem à crise do euro, mas menos em questões externas e de política de segurança. | A grand coalition could show greater flexibility in addressing the euro crisis, but less on questions of foreign and security policy. |
| Quando isto ocorre, através de processo de colapso e fragmentação da nuvem, as estrelas nascem (ver evolução estelar para uma descrição mais alargada). | When this happens, via a process of collapse and fragmentation of the cloud, stars are born (see stellar evolution for a lengthier description). |
| Os principais requisitos da política monetária são uma cobertura alargada da despesa das famílias , uma cobertura e métodos comparáveis , e a publicação atempada de resultados fiáveis com uma frequência mensal . | 7 The main requirements of monetary policy are a broad coverage of household expenditure , comparable coverage and methods , and the timely publication of reliable results at monthly frequency . |
| Necessidade de utilização alargada do procedimento de comitologia para acompanhar a evolução no domínio financeiro . | The need for an extensive use of committee procedures to follow development in the financial sphere . 5 |
| Durante a elaboração da presente proposta a Comissão recorreu de forma alargada a peritos externos . | The Commission made wide use of external expertise during the preparation of this proposal . |
| A crescente comercialização de instrumentos de depósito mais complexos junto de uma base de investidores alargada pode expor os bancos a riscos de reputação . | The increasing commercialisation of more complex deposit instruments to a wide investor base may expose banks to reputational risks . |
| Uma das fundamentações do projecto europeu sempre foi permitir que a Alemanha projecte forças diplomáticas e militares no contexto de uma política externa mais alargada, à escala da UE. | One rationale for the European project has always been to allow Germany to project diplomatic and military force in the context of a larger, EU wide foreign policy. |
| Nas áreas das estatísticas das taxas de juro e da emissão de títulos , será feita uma utilização mais alargada das fontes de dados actualmente existentes . | In the areas of interest rates and securities issues statistics , more extensive use will be made of existing data sources for the time being . |
| Fevereiro de 2003 Introdução de novas alterações aos Tratados pelo Tratado de Nice , assinado em 2001 , para criar as condições para uma União Europeia alargada . | February 2003 The Treaties are further amended by the Treaty of Nice , which was signed in 2001 , to pave the way for an enlarged European Union . |
| 2007O0002 PT 22.11.2010 003.001 50 B 3 . Se a verificação compensatória não der resultado , o inserir nome do BC poderá efectuar uma verificação compensatória alargada . | 2007O0002 EN 22.11.2010 003.001 50 B ( 3 ) If the offsetting check fails , the insert name of CB may apply an extended offsetting check . |
| Oitavo, o envolvimento dos EUA na Síria daria um novo alento aos esforços para conseguir uma guerra mais alargada entre os EUA e o Irão. | Eighth, US involvement in Syria will breathe new life into efforts to press for a wider war between the US and Iran. |
| No vídeo embutido abaixo, Angy discute as esperanças levantadas pela reeleição de Barack Obama e pela sua proposta de criar uma reforma alargada da imigração . | In the following video, for example, she talks about her hopes now that President Obama has been reelected and has just proposed comprehensive immigration reform. |
| Esta temática seria também alargada às suas ilustrações para o livro Shifs Karta (Cartão de embarque). | This theme was extended into his illustrations for the Shifs Karta (Passenger Ticket) book. |
| De modo mais relevante , permitirá que os consumidores europeus se tornem finalmente participantes activos no Mercado Interno , assegurando aos consumidores uma maior transparência de preços e uma escolha mais alargada . | Most importantly , it will at last enable individual European consumers to become active participants in the Internal Market , ensuring that individual consumers are able to benefit from increased price transparency and choice . |
| Por sua vez , um maior crescimento suporta a sustentabilidade , dado que o serviço da dívida existente é satisfeito a partir de uma base económica mais alargada . | Higher growth , in turn , supports sustainability , as existing debt is serviced by a larger economic base . |
| Para este fim , em 3 de Dezembro de 2002 , o Conselho ECOFIN , na sequência de uma alargada consulta pública , aprovou um relatório contendo algumas propostas concretas . | 2.3 Relations with the IMF and related fora The ESCB contributed to the ongoing review of the architecture of the international economic and financial system . |
| Ao longo de 2003 , foram alcançados progressos significativos no sentido de uma inclusão mais alargada de CAC em obrigações soberanas emitidas ao abrigo de jurisdições estrangeiras . | In the course of 2003 there was significant progress towards a more widespread inclusion of CACs in sovereign bonds issued under foreign jurisdictions . In an effort to lead by example , the EU Member States committed themselves to including such CACs in their relevant issues . |
| Algumas das obras de arte foram adquiridas para a colecção de arte do BCE , que será alargada . | Some of the artworks are purchased for the ECB 's art collection , which is to be expanded . |
