Translation of "uma bem estabelecida" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Curitiba tem uma comunidade judaica bem estabelecida, originalmente estabelecida em 1870. | Curitiba has a Jewish community that was originally established in the 1870s. |
| Agora esta é uma noção bem observada e bem estabelecida de mudança de comportamento. | Now this is a very well observed and well established notion for behavior change. |
| História A presença russa no centro sul do Alasca estava bem estabelecida no século XIX. | History Russian presence in south central Alaska was well established in the 19th century. |
| Com isto, uma comunicação full duplex é estabelecida. | With these, a full duplex communication is established. |
| Tenente Ilia Ilia, uma delta, é estabelecida como empata. | Lieutenant Ilia Ilia, a Deltan, is established as an empath. |
| Pode ser estabelecida pela Comissão uma lista de tratamentos autorizados | A list of permitted treatments may be established by the Commission |
| No começo de outubro, a bem estabelecida revista Veja publicou uma matéria de capa para marcar o aniversário de 40 anos da morte de Che Guevara. | In the beginning of October, the well established Brazilian magazine Veja ran a cover story to mark the 40th anniversary of Che Guevara's death . |
| Foi estabelecida uma cooperação mais estreita entre os dois supervisores prudenciais . | Closer co operation has been established between both prudential supervisors . |
| 79 responsável por uma área monetária multinacional estabelecida apenas em 1999 . | The ECB may even face more uncertainty than many other central banks since it is responsible for a multinational currency area that was only established in 1999 . |
| Existe também uma pequena , há muito estabelecida, comunidade judaica na cidade. | There is also a small, long established Jewish community. |
| Primeiro uso, ou uso preventivo, é uma violação da política estabelecida. | First use, or preemptive use, is a violation of stated policy. |
| A transferência da propriedade é estabelecida através de uma sub rogação ( cessie ) . | Transfer of title is established by way of assignment ( cessie ) . |
| Page 80 responsável por uma área monetária multinacional estabelecida apenas em 1999 . | The ECB may even face more uncertainty than many other central banks since it is responsible for a multinational currency area that was only established in 1999 . |
| A transferência da propriedade é estabelecida através de uma sub rogação ( cessie ) . | Transfer of title is established by way of assignment ( cessie ) . For the deed of assignment to be legally enforceable , the debtor must be notified of its existence . |
| Uma vez que a abertura passiva esteja estabelecida, um cliente pode iniciar uma abertura ativa. | Once the passive open is established, a client may initiate an active open. |
| Ascensão (1135) Estêvão era uma figura estabelecida na sociedade anglo normanda em 1135. | Succession (1135) Stephen was a well established figure in Anglo Norman society by 1135. |
| Em 1640, ele demonstrou que uma força estabelecida resistiu à formação de vácuo. | In 1640, he demonstrated that an established force resisted the formation of a vacuum. |
| Segundo Feyerabend uma teoria estabelecida poderia influenciar a interpretação natural dos fenômenos observados. | He thought that previous theory might influence natural interpretations of observed phenomena. |
| A ONU foi estabelecida em 1945. | The U.N. was established in 1945. |
| 1958 A Comunidade Europeia é estabelecida. | 1958 The European Economic Community is established. |
| Paradoxalmente, uma vez estabelecida, a seleção natural realmente favorece o contínuo crescimento do câncer. | Paradoxically, once established, natural selection actually favors the continued growth of cancer. |
| Ser6 estabelecida uma estreita cooperação entre os Secretariados Gerais da UEO e da NATO . | Close cooperation will be established between the Secretariats General of WEU and NATO . |
| b ) Se uma medalha ou ficha são abrangidas pela proibição estabelecida no n.º 1 . | ( b ) whether a medal or a token falls within the prohibition of paragraph 1 of this Article . |
| Uma missão militar francesa foi estabelecida para ajudar na modernização do exército do bakufu . | A French military mission was established to help modernize the armies of the bakufu . |
| Alguns acreditam que a orientação sexual é estabelecida na concepção, portanto não uma escolha. | They believe that sexual orientation is not a choice, and some of them believe that it is established at conception. |
| Uma outra capital alternativa foi estabelecida em Selêucia do Tigre, ao norte da Babilônia. | An alternative capital was established at Seleucia on the Tigris, north of Babylon. |
| Uma abadia foi estabelecida em Medmenham, uma propriedade que englobava as ruínas de uma abadia cisterciense fundada em 1201. | An abbey was established at Medmenham, in a property which incorporated the ruins of a Cistercian abbey founded in 1201. |
| Diferente do retorno dos cometas periódicos cujas órbitas foi bem estabelecida pelas observações anteriores, a aparição destes novos cometas por estes mecanismos é imprevisível. | Unlike the return of periodic comets, whose orbits have been established by previous observations, the appearance of new comets by this mechanism is unpredictable. |
| Uma semana antes, o editor internacional da revista, Diogo Schelp, entrou em contato com Jon Lee Anderson , correspondente internacional da também bem estabelecida revista americana, The New Yorker, e biógrafo de Che. | A week earlier, the magazine's international news editor, Diogo Schelp, had contacted Jon Lee Anderson, foreign affairs reporter for a well established American magazine, The New Yorker, and Guevara's biographer. |
| Com uma data estabelecida, os membros do Congresso voltaram sua atenção para a seleção de uma cidade sede. | With a date established, members of the congress turned their attention to the selection of a host city. |
| A lei é estabelecida quando é promulgada. | The academic degrees in canon law are the J.C.B. |
| Dirráquio (Epidamno) foi estabelecida como a capital. | Dyrrachium (or Epidamnus) was established as the capital of Epirus Nova . |
| Uma comunicação limitada via rádio foi estabelecida dentro da região do Hejaz ainda sob os hachemitas. | Limited radio communication was established within the Kingdom under the Hashimites. |
| Em 18 de julho de 1960 é estabelecida na cidade uma emissora da Telessistema (hoje Televisa). | The date of the agreement, July 11, 1889, is recognized as the founding of the city. |
| nacional do Estado membro onde se encontra estabelecida . | Each institution must hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in the Member State in which it is established . |
| Foi originalmente estabelecida pelo físico John Ambrose Fleming. | John Ambrose Fleming, an English engineer and physicist, discovered the rule. |
| A Geórgia estava estabelecida em princípios estritamente moralísticos . | Georgia was established on strict moralistic principles. |
| Após aperfeiçoamentos, a raça foi estabelecida em 1982. | It was officially recognized as a national breed in Czechoslovakia in 1982. |
| O mapa de Alberto Cantino foi composto por um cartógrafo português anônimo e terminado antes de novembro de 1502, bem antes da expedição de Coelho ser estabelecida. | The Cantino map was composed by an anonymous Portuguese cartographer, and completed before November 1502, well before the Coelho expedition even set out. |
| A Dinastia Goryeo ou Koryŏ (918 1392) foi uma dinastia coreana estabelecida em 918 pelo Imperador Taejo. | Goryeo, also known as Koryŏ ( 918 1392), was a Korean dynasty established in 918 by King Taejo. |
| Teria uma Apple jovem e sem experiência sobrevivido ao ataque judicial de uma empresa maior e mais estabelecida como a Xerox? | Would a young and inexperienced Apple have survived the legal assault from a much larger and more mature company like Xerox? |
| E foi por isto que esta prioridade foi estabelecida. | And so that's why that priority has been set. |
| Devido à tempestade, não conseguimos chegar na hora estabelecida. | Because of the storm, we weren't able to arrive at the appointed time. |
| 1957 É estabelecida a Agência Internacional da Energia Atômica. | 1957 The International Atomic Energy Agency is established. |
| A Comissão Zonal Africana havia sido estabelecida em 1967. | The African Volleyball Commission had been originally founded in 1967. |
