Translation of "uma dedicação ao" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Dedicação - tradução :

Keywords : Dedication Devotion Commitment Admire Courage

Examples (External sources, not reviewed)

Foi feito cavaleiro pela sua dedicação ao regimento.	He was knighted for his dedication to the Regiment.
É como uma dedicação a James, James Watson.	It's a little bit of a dedication to James, James Watson.
Mas é uma estória de dedicação e luta contra improbabilidades.	But it is a story of effort and struggle against improbabilities.
Não é melhor ter menos disciplinas com mais dedicação do que muitas mas menos dedicação?	Isn t better to have fewer subjects with more focus rather that many but less focus.
Caráter, dedicação, fibra, solidariedade, orgulho.	Character, dedication, solidarity, energy, pride.
Isso dá uma ideia dos diferentes tipos de motivação e dedicação.	That gives you an idea of the different types of motivations and dedication.
A história de Constant é de uma verdadeira dedicação à erradicação da poliomielite.	Constant s story is one of true dedication to polio eradication.
Este é o tipo de dedicação dessas pessoas.	That's the kind of dedication these people have.
Adams deve ser considerado um exemplo de dedicação.	And we know that such catastrophes shrivel the spirit of the people...
Primeiramente, gostaria de expressar minha gratidão ao meu supervisor, Dr. Juan Pisto, por sua paciência, esforço e dedicação.	Firstly, I would like to express my gratitude to my supervisor, Dr. Juan Pisto, for his patience, effort and dedication.
Ela pendurou a pele em um bosque sagrado em Tégea como uma dedicação a Ártemis.	She hung it in a sacred grove at Tegea as a dedication to Artemis.
Kurtz disserta sobre suas teorias de guerra, humanidade e a civilização ao elogiar a crueldade e dedicação dos Vietcongues.	Kurtz lectures him on his theories of war, humanity and civilization while praising the ruthlessness and dedication of the Viet Cong.
A aquisição de uma segunda língua exige muito trabalho e dedicação para que se alcance fluência.	Second language acquisition requires a lot of hard work and dedication to reach fluency.
Como advogado, ele tornou se conhecido por sua obstinação, concentração e dedicação.	As a lawyer, Cleveland became known for his single minded concentration and dedication to hard work.
5ª Temporada O episódio da quinta temporada Unification abriu com uma dedicação ao criador de Star Trek , Gene Roddenberry (apesar de o episódio anterior, The Game , ter ido ao ar quatro dias depois de sua morte).	Season 5 The fifth season's seventh episode, , opened with a dedication to Star Trek creator Gene Roddenberry (even though the prior episode, The Game , aired four days after his death).
A celebração da Eucaristia pode ser incluída em casamentos, funerais, retiros, dedicação de uma igreja e em convenções anuais sinodais.	The celebration of the Eucharist may be included in weddings, funerals, retreats, the dedication of a church building and at annual synod conventions.
Um leitor comenta que blogar requer muita dedicação para garantir atualizações e qualidade.	One reader comments that blogging requires a load of work in order to ensure updates and quality.
O monumento mais antigo conhecido é uma pequena terracota encontrada em Atenas, com uma dedicação a Hécate, no estilo de escrita do 6º século.	The earliest known monument is a small terracotta found in Athens, with a dedication to Hecate, in writing of the style of the 6th century.
E este é sem dúvida o nosso maior reembolso pela inteira dedicação neste trabalho.	And this, without doubt, is the greatest reward for all our dedication.
Enquanto que perseguir as três com a mesma dedicação, é fazer possível uma vida cheia, não apenas de conquistas, mas de serenidade.	Whereas to pursue all three with equal dedication, is to make possible a life filled not only with achievement, but with serenity.
Por sua história e dedicação dentro do clube, o Milan aposentou a camisa número 6.	In his honour, Milan retired his number 6 shirt, which he had worn throughout his career.
Nos Estados Unidos entre 1959 e 1964, Lee abandonou os pensamentos de uma carreira no cinema em favor da dedicação total às artes marciais.	While in the United States from 1959 to 1964, Lee abandoned thoughts of a film career in favour of pursuing martial arts.
O que vemos ali é uma pessoa de extrema dedicação que achou seu talento. Minha convicção é que todas as crianças têm um talento tremendo.	What you have there is a person of extraordinary dedication who found a talent. And my contention is, all kids have tremendous talents.
Agry começa uma série de entrevistas com blogueiras de língua portuguesa, pessoas que demonstram dedicação na promoção da história, cultura e esperanças de seus povos.	Agry starts a series of interviews with the female Portuguese speaker bloggers on his blogroll, people who show a commitment to promote their people's history, culture and hopes.
A mesma que há um ano atrás, no seguimento do Terramoto no Japão, demonstrou através do seu blog uma dedicação e persistência fora do comum.	That said, a year ago, following the devastating earthquake in Japan, she demonstrated a level of dedication and persistence which was clearly out of the ordinary.
Karma Yoga ) é a integração (ioga) pela dedicação de todas as ações e seus frutos à divindade.	The goal of the Human being is to unite the Aatma (soul) with the Paramaatma (The Complete Supreme Reality or Divinity).
No início de 2011, Niels van der Steenhoven comunicou seu desligamento da banda, após 5 anos de dedicação.	As of 2011, Menno Gootjes has rejoined the band, replacing Niels van der Steenhoven.
A efusiva dedicação a patronos poderosos, assim como aos homens que controlavam sua posição em Graz, também forneceu uma porta de entrada decisiva para o sistema de patronagem.	The effusive dedication, to powerful patrons as well as to the men who controlled his position in Graz, also provided a crucial doorway into the patronage system.
A manada estava a salvo dentro dos limites do parque devido à dedicação desse grupo de guardas florestais do parque.	The herd was safe within the confines of the park, because of this dedicated group of park rangers.
E Einstein ficou muito impressionado com a sua solução exata, e eu espero que também com a dedicação do cientista.	And Einstein was very impressed with his exact solution, and I should hope also the dedication of the scientist.
Graças à sua dedicação, Alice Walker conseguiu sucessivas bolsas de estudos, graduando se em artes pelo Sarah Lawrence College, em 1965.	After high school, Walker went to Spelman College in Atlanta on a full scholarship in 1961 and later transferred to Sarah Lawrence College, graduating in 1965.
Ele era o principal financiador da Era Progressista, e sua dedicação à eficiência e modernização ajudou a transformar as empresas americanas.	He was the leading financier of the Progressive Era, and his dedication to efficiency and modernization helped transform American business.
Ó fiéis, as bebidas inebriantes, os jogos de azar, a dedicação às pedras e as adivinhações com setas, são manobrasabomináveis de Satanás.	O believers, this wine and gambling, these idols, and these arrows you use for divination, are all acts of Satan so keep away from them.
Este percurso de 25 anos de dedicação ininterrupta à música culmina na criação de uma oficina de composição de peças originais que nascem do encontro da Teresa com os músicos que escolheu.	This journey of 25 years of uninterrupted dedication to Music now culminates in the creation of original pieces that were born from the encounter of Teresa with the Musicians she has chosen.
Anne Frank escreveu sobre a dedicação e os esforços dos amigos para elevar o moral dentro da casa durante os períodos mais perigoso.	Frank wrote of their dedication and of their efforts to boost morale within the household during the most dangerous of times.
Marina Sirtis credita a Stewart pelo menos 50 senão mais do sucesso do programa porque outros emulavam seu profissionalismo e dedicação a atuação.	Marina Sirtis credited Stewart with at least 50 , if not more of the show's success because others imitated his professionalism and dedication to acting.
Arvernus foi adorado na Renânia, possivelmente como uma deidade particular da tribo dos Arvernos, apesar de que nenhuma dedicação a Mercurius Arvernus é feita em seu território na região Auvérnia da França central.	Arvernus was worshiped in the Rhineland, possibly as a particular deity of the Arverni tribe, though no dedications to Mercurius Arvernus occur in their territory in the Auvergne region of central France.
Da mesma forma, a imposição do laicismo (secularismo republicano estrito da França) parece ter intensificado a dedicação dos muçulmanos franceses à sua identidade religiosa.	Similarly, imposed laïcité(France s strict republican secularism) seems to have deepened French Muslims attachment to their religious identity.
O primeiro culto do heroi de um filósofo que conhecemos foi a dedicação de um heroon por Parmênides a seu professor Ameinias em Eleia.	The first hero cult of a philosopher we know of was Parmenides' dedication of a heroon to his teacher Ameinias in Elea.
A dedicação oficial do Palácio Laterano e Basílica foi presidida pelo Papa Silvestre I em 324, declarando ambos Domus Dei ou Casa de Deus .	The Middle Ages The official dedication of the Archbasilica and the adjacent Lateran Palace was presided over by Pope Sylvester I in 324, declaring both to be a Domus Dei or House of God.
Sua dedicação e conhecimento técnico cresceram gradualmente, assim como sua habilidade para lidar com grandes dados e usar ferramentas para a sistematização de coordenadas geográficas.	Her dedication and technical knowledge gradually grew, as well as her ability to deal with big data and to use tools for the systematisation of geographical coordinates.
A resposta portuguesa não se faria esperar seria violenta levando a ataques de represália, numa tentativa de enfraquecer a dedicação da população local na FRELIMO.	The response from the Portuguese military was fierce, leading to reprisal attacks in an attempt to unbalance the local population's continuing faith in FRELIMO.
Há uma confiança e um entendimento e uma dedicação a um ideal que eu simplesmente não tenho que fazer o que eu achei que teria que fazer como um professor iniciante controlar cada conversa e resposta na sala de aula.	There's a trust and an understanding and a dedication to an ideal that I simply don't have to do what I thought I had to do as a beginning teacher control every conversation and response in the classroom.
A igreja foi dedicada ao Logos , a segunda pessoa da Santíssima Trindade, com a festa de dedicação tendo sido realizada em 25 de dezembro, a data em que se comemora o Nascimento de Jesus, a encarnação do Logos em Cristo.	The church was dedicated to the Wisdom of God , the Logos, the second person of the Holy Trinity, its patronal feast taking place on 25 December, the commemoration of the birth of the incarnation of the Logos in Christ.
A revista especulou que as condições não eram tão impopulares para que Lasker renunciasse ao título, e que a preocupação real de Lasker seria que não havia suporte financeiro o suficiente para justificar sua dedicação de nove meses para o confronto.	The American Chess Bulletin speculated that the conditions were not sufficiently unpopular to warrant resignation of the title, and that Lasker's real concern was that there was not enough financial backing to justify his devoting nine months to the match.

Pesquisas relacionadas : Dedicação Ao Detalhe - Dedicação Ao Estudo - Dedicação Ao Serviço - Dedicação Ao Trabalho - Dedicação Ao Trabalho - Dedicação Ao Trabalho - Dedicação Ao Dever - Dedicação Ao Cliente - Dedicação Ao Artesanato - Dedicação Ao Apoio - Forte Dedicação - Grande Dedicação - Dedicação Pessoal

Exibir esta página em português