Translation of "uma factura tal" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O caminho mais sábio, no entanto, é fazer os investimentos necessários, hoje, evitando assim uma factura muito maior, amanhã. | The wiser course, however, is to make the necessary investments today, thereby averting a much larger bill tomorrow. |
| Bond investiga a casa de Strangways onde descobre uma factura de um laboratório local em nome de professor Dent. | During a search of Strangways' house, Bond finds a receipt, signed by Professor R. J. Dent, concerning rock samples. |
| Tal significa que o beneficiário deve mencionar o IBAN e o BIC na sua factura por forma a facilitar a utilização destas normas pelo ordenante ao iniciar a transferência a crédito . | It is the obligation of banks to create awareness on this issue among their corporate customers and the respective customer associations . |
| Actualmente, há muito poucos incentivos para que isso aconteça, visto que são as seguradoras que pagam a factura. | There is currently little financial incentive for this when the insurance market picks up the tab. |
| Além disso, uma menor factura na importação energética fará com que o défice comercial dos EUA diminua e que a situação da sua balança de pagamentos melhore. | In addition, the lower energy import bill will cause America s trade deficit to narrow and its balance of payments position to improve. |
| Que tal uma cerveja? | What about a beer? |
| Que tal uma musicazinha? | How about some music? |
| Uma tal trégua é possível. | Such a truce is possible. |
| Cada SP receberá do respectivo BCSP , o mais tardar até ao quinto dia útil do mês seguinte , uma factura referente ao mês anterior baseada nos preços referidos no n.o 1 . | Each AS shall receive an invoice from its respective ASCB for the previous month based on the fees referred to in subparagraph 1 , no later than the fifth business day of the following month . |
| utilizar o IBAN e o BIC ( se este último for solicitado ) , em vez dos identificadores nacionais , sempre que estes figurem na factura | use IBANs and BICs ( if the latter is requested at all ) instead of national identifiers whenever indicated on the invoice |
| Que tal uma xícara de café? | How about a cup of coffee? |
| E que tal uma boa massagem? | How about a good massage? |
| Tal união faz de Jason um imortal embora ele considere tal fato ora uma penitência, ora uma maldição. | This renders Jason immortal, though at times he considers this either a penance or a curse. |
| Mas há uma explicação lógica para tal. | But there's a good explanation for that. |
| Uma tal abordagem poderÆ carecer de coerŒncia . | Such an approach might lack consistency . |
| Uma amiga verdadeira não diria tal coisa. | A true friend would not say such a thing. |
| Que tal uma xícara de café quente? | How about a cup of hot coffee? |
| Que tal eu te comprar uma bebida? | How about I buy you a drink? |
| Tal pai, tal filho. | Like father, like son. |
| Tal pai, tal filho. | Like master, like disciple. |
| Tal mãe, tal filha. | Like mother, like daughter. |
| Tal pai tal filho. | Like father like son. |
| No entanto, uma tal abordagem provoca frequentemente problemas. | Yet such an approach often leads to problems. |
| É evidente que uma tal escolha acarreta riscos. | Of course, such a choice carries risks. |
| Que tal uma partida de golfe esta tarde? | How about playing golf this afternoon? |
| Até mesmo uma criança pode fazer tal coisa. | Even a child can do such a thing. |
| Formas que são de tal complexidade, tal harmonia e tal beleza. | Shapes which are of such complication, such harmony and such beauty. |
| É uma pena que você deve perder tal chance. | It is a pity that you should lose such a chance. |
| Se tal acontecer , o BCE exigirá uma nota explicativa . | Should this happen , the ECB will require an explanatory note . |
| Amigos, que tal uma praia nesse fim de semana? | Guys, what do you think about a trip to the beach this weekend? |
| Em parte, tal era uma representação dos oficiais alemães. | Partly that was a deception by German officials. |
| Pode ser demonstrado que existe uma tal função área. | It can be proved that such an area function actually exists. |
| Ele disse Que tal uma coisa chamada the Ghost ? | He said, 'How about a thing called the Ghost? |
| Mas talvez talvez fraco e tal talvez fraco e tal é uma hipótese importante e que precisa de mais análise. | But maybe maybe weak and shit maybe weak and shit is an important hypothesis that needs more analysis. |
| Nós ouvimos do Sr. Tal e tal. | We heard it from Mr Such and such. |
| Tal responde nomeadamente a uma preocupação manifestada pelas profissões relevantes . | This meets a concern voiced by the professions in particular . |
| O mercado, afirmam, já reflectiu no preço uma tal ruptura. | The market has, they claim, already priced in such a rupture. |
| Mas uma tal sincronização não será conseguida de modo fácil. | But such synchronization will not be easy to achieve. |
| Que tal sairmos para dar uma caminhada após o jantar? | How about going out for a walk after dinner? |
| Estamos quase terminando os preparativos. Que tal tirar uma soneca? | We've nearly finished preparations. How about taking a nap? |
| Nunca vi tal coisa em minha vida, nem uma vez! | I've never seen such a thing in my life, not once! |
| Uma série de fatores influenciou o foco sobre tal assunto. | A number of factors influenced the focus on such subject matter. |
| Como tal, apenas uma revolução poderia derrubar esta nova estrutura. | As such, only a revolution could overthrow this new structure. |
| Eles tinham, entretanto, que pagar uma taxa por tal privilégio. | They did, however, have to pay a tribute tax for this privilege. |
| Mais importante, tal ato seria considerado uma transgressão pela comunidade. | More importantly, such an act would be considered a trespass by the community. |
