Translation of "uma leveza" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Leveza - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ter leveza nos dedos ao acionar as chaves. | These holes are covered by the fingertips when the keys are depressed. |
| A torre adquire uma extrema leveza e trabalho escultórico intrincado (traceria) especialmente nas catedrais francesas. | These and other examples from Phoenician and Roman cultures emphasised the use of a tower in fortification and sentinel roles. |
| Isto é leveza contra densidade, puxa o material em torno dela. | This is light over density, pulls the material around in. |
| Os anjos podem voar porque encaram a si mesmos com leveza. | Angels can fly because they can take themselves lightly. |
| Reguladores chaveados são utilizados para substituição de reguladores lineares mais simples, quando uma eficiência maior, menor tamanho e maior leveza são requiridos. | Switching regulators are used as replacements for linear regulators when higher efficiency, smaller size or lighter weight are required. |
| A A.N.A vem para imprimir leveza a um tema que poderia facilmente ser revestido de polêmica. | ANA is meant to make a theme that could easily be overwhelmed by controversy a bit lighter. |
| Martin usou o momento de leveza como transição para o que ele descreveu como a faixa humorística do álbum, When I'm Sixty Four . | Martin used the moment of levity as a segue for what he describes as the album's jokey track When I'm Sixty Four . |
| A Primavera de Praga imortalizou se na música e na literatura pelas obras de Karel Kryl e de Milan Kundera, como A Insustentável Leveza do Ser . | The Prague Spring inspired music and literature such as the work of Václav Havel, Karel Husa, Karel Kryl, and Milan Kundera's novel The Unbearable Lightness of Being . |
| Homenageado com obituários por jornais ao redor do mundo, Niemeyer revolucionou a arquitetura modernista, ao agregar curvas e leveza às suas construções, em centenas de projetos no Brasil e no exterior. | Honored in obituaries in newspapers around the world as the man who revolutionized modern architecture by adding curves and levity to buildings and constructions in hundreds of architectural projects in Brazil and abroad. |
| E o que eu senti sobre esse prédio é que é realmente um prédio que tem a ver com a leveza do ser, citando Kundera que tem a ver com brancura, tem a ver com uma certa qualidade dinâmica, e tem a ver com otimismo. | And what I felt about that building is that it really was a building that had to do with a lightness of being to quote Kundera that it had to do with whiteness, it had to do with a certain dynamic quality and it had to do with optimism. |
| Costa explicou que o Pavilhão brasileiro adotou uma linguagem de graça e elegância , leveza e fluidez espacial, com um plano aberto, curvas e paredes livres, que ele chamou de jônico , contrastando a com a arquitetura purista dominante na época, que ele classificou de dórica . | Costa explained that the Brazilian Pavilion adopted a language of 'grace and elegance', lightness and spatial fluidity, with an open plan, curves and free walls, which he termed 'Ionic', contrasting it to the mainstream contemporary modernist architecture, which he termed 'Doric'. |
| Desde o desastre de Hindenburgo em 1937, o hélio tem substituído o hidrogênio como gás de suspensão em dirigíveis e balões devido a sua leveza e não inflamabilidade, embora reduza o empuxo em 8,6 . | Since the Hindenburg disaster in 1937, helium has replaced hydrogen as a lifting gas in blimps and balloons due to its lightness and incombustibility, despite an 8.6 decrease in buoyancy. |
| O estilo Rococó de arte emergiu, em França, no início do século XVIII como continuação do estilo Barroco, mas em contraste com os temas pesados e cores escuras do Barroco, o Rococó era caracterizado pela opulência, graça, divertimento e leveza. | The Rococo style of art emerged in France in the early 18th century as a continuation of the Baroque style, but in contrast with the heavier themes and darker colours of the Baroque, the Rococo was characterized by an opulence, grace, playfulness, and lightness. |
| Talvez a contradição mais flagrante no discurso nuclear da Europa seja a discrepância entre o esforço aparente para estimular o crescimento económico e o emprego, e a leveza dos Estados membros em abandonar a indústria nuclear, que depende das competências a nível de projecto, engenharia e de comando e controle que fundamentam a vantagem comparativa da Europa na indústria. | Perhaps the most striking contradiction in Europe s nuclear discourse is the discrepancy between the seeming effort to boost economic growth and employment, and the flippancy of member states in abandoning the nuclear industry, which depends on the design, engineering, and command and control skills that underlie Europe s comparative advantage in the industry. |
| Sua relativa raridade na Terra, como a do hélio, deve se à sua relativa leveza, alta pressão de vapor a temperaturas muito baixas, e inércia química, todas propriedades que tendem o impedem de ficar preso no gás de condensação e nuvens de poeira, que resultou na formação de planetas sólido pequenos e quentes, como a Terra. | Its relative rarity on Earth, like that of helium, is due to its relative lightness, high vapor pressure at very low temperatures, and chemical inertness, all properties which tend to keep it from being trapped in the condensing gas and dust clouds which resulted in the formation of smaller and warmer solid planets like Earth. |
| A questão é que, então, estaremos livres para fazer outras coisas, e o que vamos fazer estou muito confiante é reduzir a pobreza, o trabalho tedioso e a miséria ao redor do mundo. Eu estou muito confiante em que vamos aprender a viver com mais leveza, e estou extremamente confiante em que o que vamos fazer com nossas novas ferramentas digitais será tão profundo e tão benéfico que fará escárnio de tudo o que veio antes. | The point is that then we are freed up to do other things, and what we are going to do, I am very confident, what we're going to do is reduce poverty and drudgery and misery around the world. I'm very confident we're going to learn to live more lightly on the planet, and I am extremely confident that what we're going to do with our new digital tools is going to be so profound and so beneficial that it's going to make a mockery out of everything that came before. |
| RW Uma vez uma merda, sempre uma merda! | RSW Once a shit, always a shit! |
| Além disso, há também várias artistas marciais, uma ninja, uma vampira, uma robô, uma fantasma, uma controladora de demônio, uma ídolo da web, e ainda uma marciana. | The class also includes martial artists, a ninja, a vampire, a robot, a ghost, at least one half demon, a web idol, and a time traveling Martian. |
| Uma pessoa presente. Uma pessoa preparada. Uma pessoa forte. | They make me present. They make me ready. They make me strong. |
| Quero uma caneta azul, uma vermelha e uma preta. | I want a blue pen, a red one and a black one. |
| Uma instância de uma lista é uma representação computacional do conceito matemático de uma sequência finita, que é, uma tupla. | An instance of a list is a computer representation of the mathematical concept of a finite sequence the (potentially) infinite analog of a list is a stream. |
| Ela é uma amiga de uma amiga de uma amiga. | She's a friend of a friend of a friend. |
| Uma promessa é uma promessa. | A promise is a promise. |
| Uma vitória é uma vitória! | A win is a win! |
| Vejamos agora uma a uma. | Now let's look at them one by one. |
| Uma frase é uma frase. | A sentence is a sentence. |
| Uma análise em uma destas máquinas 200 gigas em uma semana. | One run on one of these machines 200 gigabases in a week. |
| O quarto só tinha uma cama, uma mesa e uma cadeira. | The room had only a bed, a table and a chair. |
| Uma adiabáta parece similar a uma isotérma, exceto que durante uma expansão, uma adiabáta perde mais pressão que uma isotérma, então possui uma inclinação mais íngreme (mais vertical). | An adiabat looks similar to an isotherm, except that during an expansion, an adiabat loses more pressure than an isotherm, so it has a steeper inclination (more vertical). |
| Cada uma destas estrelas representa na verdade um evento específico do mundo real uma citação feita por alguém, uma imagem, uma história do noticiário, uma pessoa, uma empresa. Sabe, meio que uma personalidade heróica. | Each of those stars actually represents a specific event in the real world a quote that was stated by somebody, an image, a news story, a person, a company. You know, some kind of heroic personality. |
| Assim, uma pequena reforma europeia pode esconder uma média e uma reforma média pode esconder uma grande. | In this way, a small European reform may hide a medium sized one, and a medium sized one may hide a large one. |
| Uma bagunça no TED Uma BagunTED | A TED medley a TEDley. |
| É uma necessidade. É uma urgência. | It is a need. It is an urge. |
| 'Eu sou uma Eu sou uma ' | 'I'm a I'm a ' |
| Abandonar uma profissão é uma difuculdade. | Leaving a profession is difficult. |
| É uma criação com uma mensagem. | It is creation with a message. |
| É uma borboleta ou uma mariposa? | Is it a butterfly or a moth? |
| Tens uma caneta? Sim, tenho uma. | Do you have a pen? Yes, I have one. |
| Era uma vez uma bela princesa. | Once upon a time, there was a beautiful princess. |
| Avistei uma panda uma vez antes. | I saw a panda once. |
| Tenho uma laranja e uma maçã. | I have an orange and an apple. |
| Prepotência é uma doença. Preconceito é uma doença. Violência é uma doença. | Bullying is a disease. Prejudice is a disease. Violence is a disease. |
| Então quero compartilhar uma história pessoal sobre uma mudança e uma transformação. | So I want to share with you a personal story about a turnaround or a transformation. |
| Uma ferramenta de zoneamento conecta estruturas distantes, uma construção e uma rodovia. | A zoning tool connects distant structures, a building and a roadway. |
| Temos uma dentista ela é uma avó, iletrada e é uma dentista. | We have a dentist she's a grandmother, illiterate, who's a dentist. |
Pesquisas relacionadas : Leveza - Certa Leveza - Sensação De Leveza - Leveza De Toque - Leveza Do Ser - Leveza De Coração - UMA - Obter Uma Uma - Uma-a-uma Correspondência - Uma-a-uma Interacção - Uma-a-uma Interacção - Uma Extensão - Uma Característica
