Translation of "uma maldição" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Maldição - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| É uma maldição. | It's a curse. |
| Isso é uma maldição. | It's a curse. |
| A inteligência como uma maldição | Brilliance As a Curse |
| Maldição. | Damn. |
| Às vezes parece ser uma maldição herdada de uma geração para outra, uma maldição que não quero que meus filhos carreguem. | Sometimes I feel like it's a curse that is inherited by one generation after another, a curse I don't want my children to carry. |
| É uma maldição que as pessoas queiram uma construção Bilbao? | Is that a curse, that people want a Bilbao building? |
| Isto é, ao mesmo tempo, uma bênção e uma maldição. | This is both a blessing and a curse. |
| PW Benção e maldição. | PW Blessing and curse. |
| A maldição foi quebrada. | The curse was broken. |
| Eu estou com a pequena senhora. Maldição! | I'm with the little lady. Damn! |
| Muito simplesmente, deixámos de ver a nossa geografia ou história como uma maldição ou uma desvantagem. | Quite simply, we stopped viewing our geography and history as a curse or disadvantage. |
| A maldição de recursos só acontece com os países abaixo de uma linha de governança. | The resource curse is entirely confined to countries below a threshold of governance. |
| A página do Facebook visto H4, uma maldição foi curtida por cerca de 5.000 pessoas. | A Facebook page titled H4 visa, a curse has close to 5,000 likes. |
| Hussain Manawer pensa ser vítima de uma maldição, de tantas vezes que já foi retido. | Hussain Manawer thinks he is jinxed he gets stopped so often. |
| Tal união faz de Jason um imortal embora ele considere tal fato ora uma penitência, ora uma maldição. | This renders Jason immortal, though at times he considers this either a penance or a curse. |
| Que a maldição de Deus caia sobre os ímpios! | The curse of God be on those who deny! |
| Que a maldição de Deus caia sobre os iníquos, | Beware! The scourge of God will fall on the unjust, |
| O encontro termina com a maldição de Gollum Ladrão! | The encounter ends with Gollum's curse, Thief! |
| E, neste mundo, forma perseguidos por uma maldição, e o mesmo acontecerá no Dia da Ressurreição. | So they were accursed in the world, and they will be damned on the Day of Doom. |
| Entretanto, Loki também obtém o anel, mas carregado com uma maldição de morte a quem o usasse. | Loki took this ring, too, although it carried a curse of death on its bearer. |
| Após sofrer por uma terrível traição do Rei Stefan, ela se vinga rogando uma maldição em sua filha, a princesa. | After the queen learns the truth, she pretends she is the king and writes to Talia asking her to send the twins because he wants to see them. |
| E a maldição pesará sobre ti até o Dia do Juízo. | Condemned till the day of Doom! |
| E em A Maldição do Espelho, é mencionado que o filho já cresceu e tem uma carreira de sucesso. | In The Mirror Crack'd from Side to Side , it is mentioned that the nephew is now grown and successful and has a career. |
| Porventura meu pai me apalpará e serei a seus olhos como enganador assim trarei sobre mim uma maldição, e não uma bênção. | What if my father touches me? I will seem to him as a deceiver, and I would bring a curse on myself, and not a blessing. |
| Mas quando seu relacionamento termina, ela volta a sofrer a sua maldição. | After being defeated, she implied that she still has feelings for her opponent. |
| A Maldição do Peru foi concebida para contra atacar a ordem destrutiva. | The Turkey Curse is designed to counteract destructive order. |
| Umarauto, então, proclamará entre eles Que a maldição de Deus caia sobre os iníquos, | Then a crier will call from among them The curse of God be on the vile, |
| O outro era Bombie the Zombie, o instrumento de maldição e vingança do feiticeiro. | The second figure was Bombie the Zombie, the organ of the sorcerer's curse and revenge. |
| Na verdade, a Austrália é uma das poucas economias centradas em matérias primas que não tem sofrido a maldição dos recursos naturais. | Indeed, Australia is one of the few commodity based economies that has not suffered from the natural resource curse. |
| Mas o que dá errado? Por que existe essa maldição de recursos , como é chamada? | So, what goes wrong? Why is there this resource curse, as it's called? |
| A retribuição desses será a maldição de Deus, dos anjos e de toda a humanidade. | For such the requital is the curse of God and the angels and of men. |
| Em desespero Navarre planeja matar o Bispo, ou morrer na tentativa, tornando a maldição irrevogável. | When the Bishop flies into a rage and attempts to kill Isabeau, Navarre throws his sword through the Bishop's chest. |
| Ele é o personagem título do romance e é chamado de A Maldição de Capistrano. | He is the title character, as he is dubbed the Curse of Capistrano. |
| A qual (maldição) pesará sobre eles eternamente, o suplício não lhes será mitigado, nem serão tolerados. | They shall live under it, and none of their agony decrease nor be respite for them. |
| Sobre os incrédulos, que morrem na incredulidade, cairá a maldição de Deus, dos anjos e de toda humanidade. | But those who deny, and die disbelieving, bear the condemnation of God and the angels and that of all men, |
| Amor irracional, maldição e tormento da humanidade, gerador de disputas, fonte de lágrimas, origem de milhares de males. | Unconscionable Love, bane and tormentor of mankind, parent of strife, fountain of tears, source of a thousand ills. |
| ( Principia Discordia , página 00074)Em adição à dica de cultuar seu caos natural e jogar com Ele, os Principia Discordia proporcionam (na página 00064) A Maldição do Peru Revelada pelo Apóstolo Dr. Van Van Mojo para contra atacar a Maldição de Caracinza. | In addition to the generic advice of cultivating your natural love of chaos and playing with Her, the Principia Discordia provides The Turkey Curse Revealed by the Apostle Dr. Van Van Mojo to counteract The Curse of Greyface. |
| Ou se havia um buraco eu acho que tipo, oh maldição, alguém de fato já teve esse mesmo pensamento. | Or if there was a hole I'd think like, oh damn, there was actually someone thought of that thought already. |
| Respondeu lhe sua mãe Meu filho, sobre mim caia essa maldição somente obedece minha voz, e vai trazer mos. | His mother said to him, Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me. |
| Voldemort tentou matar Harry com a maldição (maldição da morte) e esta ricocheteou na proteção que Lilian tinha criado ao morrer pelo filho, atingindo seu lançador, que perdeu todos os seus poderes e foi reduzido a um espírito pelo efeito das Horcruxes que havia criado. | According to Rowling, fleshing out this back story was a matter of reverse planning The basic idea that Harry ... didn't know he was a wizard ... and so then I kind of worked backwards from that position to find out how that could be, that he wouldn't know what he was... That's... |
| Elas continuam narrando a maldição do anel, e quando Wotan ateará fogo em Valhala para marcar o fim dos deuses. | They sing of the past and the present, and of the future when Wotan will set fire to Valhalla to signal the end of the gods. |
| E a menção da Maldição dos Fuwas tem sido apagada a torto e a direito no Baidu e existem até versões separadas, de forma que a maldição deve, de fato, existir, e critícas à noção de que ela exista de verdade são impotentes para deter os boatos. | And mention of the Curse of the Fuwas has been getting deleted left and right and off Baidu and there are even separate versions, so the curse must really exist and the few criticisms of the notion that do still exist are powerless to stop it. |
| E foram perseguidos pela maldição, neste mundo, tal como o serão no Dia da Ressurreição. Que detestável presenteser lhes á outorgado! | Damned will they be in this world, and on the Day of Doom how evil the gift that they will receive! |
| A maldição que Noé lança sobre seu neto, Canaã, respinga sobre o continente africano, daí a fome, pestes, doenças, guerras étnicas! | The curse that Noah launched against his grandson, Canaan, spilled over the African continent, thus the hunger, the plagues, the diseases, the ethnic wars! |
| Assim como a lagarta escolhe as mais formosas folhas para desovar, assim o padre lança sua maldição sobre as alegrias mais formosas. | As the catterpillar chooses the fairest leaves to lay her eggs on, so the priest lays his curse on the fairest joys. |
Pesquisas relacionadas : Maldição - Maldição - Levantar Uma Maldição - Lançou Uma Maldição - é Uma Maldição - Maldição Sobre - De Maldição - Maldição Bênção - Maldição Vencedor - Maldição Dos Recursos - Maldição E Juramento - Levantar A Maldição - Quebrar A Maldição
