Translation of "uma moção" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Uma vez que todos os discursos de uma moção acabam, ou o encerramento é invocado, a moção pode ser posta em votação.
Once all speeches on a motion have concluded, or Closure invoked, the motion may be put to a vote.
É moção e emoção.
It's motion and emotion.
Em organizações privadas, uma moção de impeachment pode ser utilizada.
In private organizations, a motion to impeach can be used to prefer charges.
A moção foi aprovada por unanimidade.
The motion was carried unanimously.
A moção foi aprovada por unanimidade.
The motion was approved unanimously.
O oficial presidente pergunta, e os senadores respondem ou Aye (a favor da moção) ou No (contra a moção).
The presiding officer puts the question, and Members respond either Yea (in favor of the motion) or Nay (against the motion).
Os deputados de Bahrain apresentaram uma moção para erradicar a homossexualidade no país.
Bahrain's MPs have tabled a motion to root out homosexuality in the country.
Cartões verdes indicam Yea (a favor da moção), cartões vermelhos indicam No (contra a moção) e cartões laranjas indicam abstenção.
Members hand in colored cards to indicate their votes green for yea , red for nay , and orange for present (i.e., to abstain).
O Presidente põe a questão, e os Membros respondem ou yea (a favor da moção) ou nay (contra a moção).
The House first votes by voice vote the presiding officer puts the question, and members respond either yea (in favour of the motion) or nay (against the motion).
O Presidente do Conselho ECOFIN pode submeter uma moção para deliberação ao Conselho do BCE .
The President of the ECOFIN Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council .
O Presidente põe a questão a ser votada, e os senadores respondem ou yea (a favor da moção) ou nay (contra a moção).
The Senate first votes by voice vote the presiding officer puts the question, and members respond either yea (in favour of the motion) or nay (against the motion).
Verifica saúde com uma moção sensor que detecta movimento corporal e as medidas calorias, e inclui uma breathalyzer.
It checks health with a motion sensor that detects body movement and measures calories, and includes a breathalyzer.
Nos países que adotam o sistema parlamentarista de governo, a moção de censura (ou moção de desconfiança) é uma proposta parlamentar apresentada pela oposição com o propósito de derrotar ou constranger o governo.
United Kingdom In the Westminster system, the defeat of a supply bill (one that concerns the spending of money) automatically requires the resignation of the government or dissolution of Parliament, much like a non confidence vote, since a government that cannot spend money is hamstrung.
Warner Bros. e DC Comics entraram com recurso e ajuizaram uma moção em janeiro de 2007.
Warner Bros. and DC Comics filed a motion for reconsideration of Judge Lew's ruling in January 2007.
O Presidente e a sua Comissão podem ser demitidos por uma moção de censura do Parlamento.
The President and his Commission may be removed from office by a vote of censure from Parliament.
Quando o debate termina, a moção em questão é votada.
When the debate concludes, the motion in question is put to a vote.
O mesmo é feito para os Membros contra a moção.
Then, the same procedure is repeated for members who oppose the motion.
O Parlamento Europeu pode votar uma moção de censura à Comissão em conformidade com o artigo 234 .
It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Treaties .
A lei aborda várias questões de saúde reprodutiva, incluindo uma moção por acesso mais fácil aos abortos.
The bill addresses various reproductive health issues, including a push for easier access to abortions.
Guiler especula que isto era utilizado como uma forma de moção acelerada quando o animal ficava alarmado.
Guiler speculates that this was used as an accelerated form of motion when the animal became alarmed.
Estudantes da University College então aprovaram uma moção pelo membro do Varsity William Lyon Mackenzie King, e boicotaram leituras por uma semana.
University College students then approved a motion by Varsity staff member William Lyon Mackenzie King and boycotted lectures for a week.
Yingluck pode ter superado uma moção de censura no parlamento, mas as tensões na capital estão longe de acabar.
Yingluck may have survived a no confidence vote in parliament but the tension in the capital is far from over.
É também possível para a câmara encerrar completamente o debate, aprovando uma moção que a questão seja posta agora .
It is also possible for the House to end the debate entirely, by approving a motion that the Question be now put .
Cada membro pode fazer não mais que um discurso por moção, exceto por quem propôs a moção que pode fazer um discurso no começo do debate e outro no fim.
Each member may make no more than one speech on a motion, except that the mover of the motion may make one speech at the beginning of the debate and another at the end.
Quando uma moção de censura sobre as actividades da Comissão seja submetida à apreciação do Parlamento Europeu, este só pode pronunciar se sobre ela por votação pública e depois de decorridos, pelo menos, três dias sobre o depósito da referida moção.
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and shall do so only by open vote.
Quando uma moção de censura sobre as actividades da Comissão for submetida à apreciação do Parlamento Europeu , este só pode pronunciar se sobre ela por votação pública e depois de decorridos pelo menos três dias sobre o depósito da referida moção .
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it , the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote .
Eleições gerais foram convocadas depois que o governo de James Callaghan perdeu uma moção de censura no início de 1979.
A general election was called after Callaghan's government lost a motion of no confidence in early 1979.
Nenhum membro representante pode fazer um discusso ou uma moção a não ser que tenha sido primeiramente autorizado pelo Presidente.
No member may make a speech or a motion unless he or she has first been recognized by the presiding officer.
Por exemplo, não há limite para o número de discursos que um Senado pode fazer em uma moção em particular.
(For example, there is no limit on the number of speeches a member may make on a particular motion.
A câmara primeiro vota oralmente o Lorde Chanceler ou o porta voz expõe a questão, e os lordes respondem Content (se a favor da moção) ou Not Content (contra a moção).
The House first votes by voice vote the Lord Speaker or Deputy Speaker puts the question, and the Lords respond either Content (in favour of the motion) or Not Content (against the motion).
Se o Vice Presidente não está presente, porém, a moção não é aprovada.
If the vice president is not present, the motion fails.
Quando uma moção de censura sobre as actividades da Comissão for submetida a apreciação d o Parlamento Europeu , este só pode pronunciar se sobre ela por votaçào pública e depois de decorridos pelo menos três dias sobre o depósito da referida moção .
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it , the European Parliament shall not vote thereon until at least three days afrer the motion has been tabled and only by open vote .
O Parlamento Europeu pode aprovar uma moção de censura à Comissão , de acordo com as modalidades enunciadas no artigo III 243 .
Under the procedures set out in Article III 243 , the European Parliament may pass a censure motion on the Commission .
Se houver empate, a moção é decidida de acordo com os seguintes princípios a legislação pode proseguir na sua forma atual, a menos que haja uma maioria a favor de sua rejeição ou de uma emenda qualquer outra moção é rejeitada, a menos que haja uma maioria a favor de suas aprovações.
If there is an equality of votes, the motion is decided according to the following principles legislation may proceed in its present form, unless there is a majority in favour of amending or rejecting it any other motions are rejected, unless there is a majority in favour of approving it.
Artigo III 243 . º Caso seja submetida à sua apreciação uma moção de censura sobre a gestão da Comissão , o Parlamento Europeu apenas pode pronunciar se sobre ela por votação pública e depois de decorridos pelo menos três dias sobre o depósito da referida moção .
Article III 243 If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it , the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote .
A formação do governo é anunciada pelo presidente e deve ser aprovada pela câmara baixa por meio de uma moção de confiança.
The government is formally announced by the president, and must pass a motion of confidence in the Sejm within two weeks.
Estes limites dependem da natureza da moção, mas geralmente são entre 10 a 20 minutos.
The limits depend on the nature of the motion, but are most commonly between ten and twenty minutes.
Se tal moção é aprovada, o debate termina imediatamente, e o Senado procede para votação.
If such a motion carries, debate ends immediately, and the Senate proceeds to vote.
Quando o debate chega a um fim, a moção em questão é posto à votação.
When the debate concludes, the motion in question is put to a vote.
Adicionalmente, o chanceler não é eleito directamente, e só pode ser afastado por uma moção construtiva de censura, significando que uma maioria parlamentar selecciona um novo chanceler.
Moreover, the chancellor is not directly elected, and can be removed only by a constructive motion of no confidence, meaning that a parliamentary majority selects a new chancellor.
A moção do Sol relativa ao baricentro do Sistema Solar é complicada por perturbações dos planetas.
The Sun's motion about the center of mass of the Solar System is complicated by perturbations from the planets.
A moção de censura logo se transformou num voto de confiança do partido para Mustafa Kemal.
The censure became a confidence vote at the CHP for Mustafa Kemal.
Em 8 de novembro a moção foi rejeitada por 148 votos a 18, com 41 ausentes.
On 8 November, the motion was rejected by 148 votes to 18, and 41 votes were absent.
Como ela se negou a ir, devido à falta de uma moção legal e sistemática, eles vieram hoje e a seqüestraram, como as gangues fazem.
When she refused to go due to the lack of legal and systematic motion, they came today and kidnapped her like gangs do.
O actual Ministro de Educação, Olinto Daio, membro do governo alvo de moção de censura, partilhou uma série de fotos no seu perfil do Facebook.
The current Minister of Education, Olinto Daio, member of the government targeted by the impeachment measure, shared a series of photos on his Facebook page.