Translation of "uma ou outra" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ver ou Editar uma Fotografia com Outra Aplicação | Viewing or Editing a Photograph With Another Application |
| Para mim tanto faz uma coisa ou outra. | For me it doesn't matter one way or another. |
| Agora, todos vocês dessa sala, de uma forma ou outra, são provavelmente clientes de uma ou outra dessas organizações que se fundiram. | Now, all of you in this room, in one form or other, are probably customers of one or both of those organizations that merged. |
| Você as puxa ou você as cutuca, uma coisa ou a outra. | You pull them or you poke them, one or the other. |
| Uma outra coisa aconteceu mais ou menos nessa época. | Now one other thing happened around this same time. |
| Mas digo que não é uma coisa ou outra. | But I'm saying it's not either or. |
| Ela está sempre reclamando de uma coisa ou outra. | She is always complaining about something or other. |
| Eu sabia que Tom apareceria uma hora ou outra. | I knew Tom would show up eventually. |
| Será que cria uma separação ou uma distância de uma pessoa a outra? | Does that create a separation or a distance from one person to the next? |
| De uma maneira ou de outra consegui fazê lo compreender. | One way or the other we made him understand it. |
| Costuma usar uma faca ou bastão em uma mão e uma máscara na outra. | Often, she also holds a knife or club in one hand and the tragic mask in the other. |
| Um retrato é uma pintura, fotografia ou outra representação artística de uma pessoa. | A portrait is a painting, photograph, sculpture, or other artistic representation of a person, in which the face and its expression is predominant. |
| Procurar e substituir uma expressão ou expressão regular por outra expressão | Search for and replace a string or regular expression with another string |
| Onde a colisão se dá entre duas placas continentais, ou elas se fragmentam e se comprimem mutuamente ou uma mergulha sob a outra ou (potencialmente) sobrepõe se à outra. | Convergent boundaries (Destructive) (or active margins ) occur where two plates slide toward each other to form either a subduction zone (one plate moving underneath the other) or a continental collision. |
| Uma espécie que dá origem a outra espécie é uma espécie parafilética, ou paraespecie. | A species that gives rise to another species is a paraphyletic species, or paraspecies. |
| Aquisição de uma instituição inquirida por outra instituição inquirida ( uma IFM por outra IFM ou um fundo de investimento por outro fundo de investimento ) | Acquisition of one reporting institution by another reporting institution ( one MFI by another MFI or one IF by another IF ) |
| Agora todos me perguntam de uma forma ou de outra, Como tudo começou? | Now everybody asks me at one point or another, How did it all start? |
| Nós ficamos sem pelos, curiosamente por uma ou outra razão, eles não ficaram. | We became bald bodied, oddly enough for one reason or another, they didn t. |
| Eu sabia que a encontraria um dia, ou que encontraríamos uma a outra. | I knew I would find her someday, or we would find each other. |
| Por uma razão ou outra, Sami e Layla eram incapazes de ter filhos. | For one reason or another, Sami and Layla were unable to have children. |
| Corrupção? Pobreza? Ou é outra coisa? | Corruption? Poverty? Or is it something else? |
| Você pensaria cimento, ou outra coisa. | You'd think maybe cement, possibly, or something. |
| Isso precisa um pouco de coragem, e, droga, uma vez ou outra você falha. | That takes a little bit of nerve, and, darn it, once in a while you fail. |
| Tentamos usar nossa tecnologia para aprimorar nossas vidas de uma forma ou de outra. | We try and use our technology to improve our lives in one way or another. |
| ou s ) cessão , para outra entidade , de uma parte substancial dos activos da contraparte | ( s ) all or a substantial part of the Counterparty 's assets are assigned to another entity |
| ou s ) cessão , para outra entidade , de uma parte substancial dos activos da contraparte | or ( s ) all or a substantial part of the Counterparty 's assets are assigned to another entity |
| Porquê quase todos os seres vivos desenvolveram uma habilidade de detectar luz de uma maneira ou outra. | Because nearly every living system has evolved the ability to detect light in one way or another. |
| Isso pode ser usado para inserir uma string em outra string ou apagar partes de uma string. | This can be used to insert strings into another string or delete parts of a string. |
| O protólito tanto pode ser uma rocha sedimentar, como uma rocha ígnea ou mesmo outra rocha metamórfica. | The protolith may be a sedimentary rock, an igneous rock or another older metamorphic rock. |
| Ou qualquer outra raça de aparência engraçada. | Or any of the other funny looking little dogs. |
| Podemos ou não fazer outra coisa qualquer? | Can we do something else or not? |
| Em matemática, uma função composta é criada aplicando uma função à saída, ou resultado, de uma outra função, sucessivamente. | In mathematics, function composition is the pointwise application of one function to the result of another to produce a third function. |
| Os contratos de fornecimento devem ainda incluir uma cláusula penal ( ou qualquer outra sanção adequada ) . | A contractual penalty clause ( or any other appropriate remedy ) must be included in the supply agreements . |
| Não se pode sequer maximizar a janela ou tirar uma janela da frente de outra. | The pager may appear as an onscreen window or as a gadget in the taskbar or taskpanel. |
| Um computador analógico representa um dado como uma tensão, distância, posição, ou outra quantidade física. | An analog computer represents a datum as a voltage, distance, position, or other physical quantity. |
| A Guerra Fria criou tensões entre os países aliados com uma ou outra das superpotências. | The Cold War created tensions amongst countries allied to the two superpowers. |
| Passivo financeiro qualquer responsabilidade que constitua uma obrigação legal de entregar liquidez ou outro instrumento financeiro a outra empresa , ou de trocar instrumentos financeiros com outra empresa em condições potencialmente desfavoráveis . | Market price shall mean the price that is quoted for a gold , foreign exchange or securities instrument usually excluding accrued or rebate interest either on an organised market , e.g. stock exchange or a non organised market , e.g. over the counter market . |
| Não existem regras estabelecidas a seguir ou respeitar, então, de uma maneira ou de outra, você acaba quebrando essas regras . | There are no set rules to abide follow, so you end up more or less breaking their rules. |
| Quer dizer, às vezes temos que priorizar uma coisa ou outra ou nos dividir e sacrificar um pouco cada lado. | In other words, we have to prioritize one thing or another, or we split up and sacrifice a little bit on each side. |
| Ouvir falar uma língua é uma coisa. Ler ou escrever essa mesma língua é outra coisa muito diferente. | Listening to a language being spoken is very different from reading or writing the same language. |
| Ela chama este de l autre ou a outra . | She calls this one l autre or the other . |
| Todo estudante já matou aula vez ou outra. | Every school kid has played hooky at one time or another. |
| Uma outra coisa. | There's another thing. |
| A mais comum, conhecida por transição, ocorre quando há a troca de uma purina por outra purina (A G) ou uma pirimidina por outra pirimidina (C T). | Most common is the transition that exchanges a purine for a purine (A G) or a pyrimidine for a pyrimidine, (C T). |
| E outra vez, e outra e mais uma vez. | And around and around and around it goes. |