Translation of "uma vez lá" to English language:

  Examples (External sources, not reviewed)

Só fui lá uma vez.
I only went there once.
Eu só fui lá uma vez.
I only went there once.
Eu quero ir lá mais uma vez.
I want to go there once more.
Uma vez, lá viveu um grande rei.
Once there lived a great king.
Lá, aconteceu, apenas uma vez, em maio de 1968.
There, just once, it happened in May of 1968.
Eu sugeri que ele vá lá de uma vez.
I suggested that he go there at once.
Não quero ir lá outra vez.
I don't want to go there again.
E lá vamos nós outra vez.
Here we go again.
E uma vez que você tenha trabalhado aqueles dados, uma vez que você limpou aqueles dados, e uma vez que estiver lá, você pode fazer coisas legais como esta.
And once you've curated that data, and once you've cleaned that data, and once it's there, you can do cool stuff like this.
Ele considera Minnesota sua casa, uma vez que ele viveu lá por algum tempo.
He considers Minnesota his home as he lived there for sometime.
Uma vez lá, o vocalista Chris Martin disse que ficou obcecado com a gravação.
Once there, vocalist Chris Martin said that they became obsessed with recording.
Uma vez lá, o vocalista Chris Martin disse que ficou obcecado com a gravação.
Vocalist Chris Martin said that once there they became obsessed with recording .
Vamos descansar no jardim em vez de descansar lá de dentro.
Let's take a rest in the garden instead of indoors.
Então, efetivamente, meu quarto lá não era arrumado uma vez por dia, mas sim, três vezes ao dia.
So actually, my room there hasn't been tidied once daily, but three times a day.
Uma vez lá dentro, assediou Cadmea (a acrópole tebana) e forçou o partido antiespartano a fugir da cidade.
Once inside, he seized the Cadmeia (the Theban acropolis), and forced the anti Spartan party to flee the city.
Mas uma vez lá, se não achassem compradores, ou se os preços caíssem repentinamente, os agricultores incorreriam tremendas perdas.
But once it arrived, if no buyer was to be found, or if prices suddenly dropped, farmers would incur tremendous losses.
Eu também lá senti, pela primeira vez, o gosto de estereótipos culturais.
I also had my first taste of cultural stereotypes there.
Vai jogar lá para fora em vez de estares a ver televisão.
Play outside instead of watching TV.
Villeneuve conseguiu escapar uma segunda vez em abril, desta vez com sucesso, passando para lá do estreito de Gibraltar, para o Atlântico, em direcção às Índias Ocidentais.
Villeneuve managed to break out a second time in April, and this time succeeded in passing through the Strait of Gibraltar and into the Atlantic, bound for the West Indies.
E eu escrevi alguns recados para minha família. E subi de volta mais uma vez, olhei para aquelas nuvens lá embaixo mais uma vez, subi de volta para a cápsula de novo.
And wrote some notes to my family. And then climbed back up again, looked down at those clouds again, climbed back into the capsule again.
Era oportuno subirmos até a nossa estação do clima que, mais uma vez, graças a Mitch Kapor, estamos construindo lá.
That was a great time to go up and visit our weather station which again, thanks to Mitch Kapor, we're building up there.
E uma vez que você tenha mudado seu estado, ele permanece lá até que você mude seu estado de novo.
And once you've changed its state, it stays there until you change its state again.
Podemos escolher um futuro mais ecológico. E podemos chegar lá se todos fazemos força juntos, dando uma remanda por vez.
We can choose a greener future, and we can get there if we all pull together to take it one stroke at a time.
Se a vida surgiu só uma vez... Se a vida pudesse surgir uma vez por planeta seria muito comum, mas poderia surgir uma vez por estrela, ou uma vez por galáxia ou talvez uma vez no universo inteiro, e nesse caso seria aqui. Em algum lugar lá em cima existe a chance de um sapo se transformar num príncipe e outras mágicas acontecerem.
If life has arisen only once on any if if life could I mean, life could originate once per planet, could be extremely common, or it could originate once per star, or once per galaxy or maybe only once in the entire universe, in which case it would have to be here. And somewhere up there would be the chance that a frog would turn into a prince and similar magical things like that.
Quando fui lá pela primeira vez, em 2000, havia apenas 3.000 garoupas sobreviventes.
When I went there for the first time in 2000, there were only 3,000 groupers left.
Dê uma olhada lá.
Take a look in there.
Uma vez lá, ela encontra uma série de caracteres estranhos um travesti, uma freira grávida, e uma atriz lésbica tudo de quem ajudá la a lidar com sua dor.
Once there, she encounters a number of odd characters a transsexual prostitute, a pregnant nun, and a lesbian actress all of whom help her cope with her grief.
Eu, pela primeira vez, poderia ver o que os animais estavam fazendo lá embaixo quando não estávamos lá para perturbá los de alguma forma.
I, for the first time, could see what animals were doing down there when we weren't down there disturbing them in some way.
Vamos lá, façamos uma tentativa.
Come on, we will give it a go.
No entanto, uma vez lá foram avisados por Alexandre I da Macedônia, que o vale poderia ser atravessado e rodeado pela passagem de Sarantoporo, uma vez que o exército persa era de tamanho imenso, os gregos se retiraram.
However, once there, being warned by Alexander I of Macedon that the vale could be bypassed through Sarantoporo Pass, and that the army of Xerxes was overwhelming, the Greeks retreated.
Está tentando se convencer de que imagens são objetos em vez de ver o que está lá.
It's trying to perceive images into objects rather than seeing what's there.
Há uma curva lá chamada Corkscrew.
It has a curve there called the Corkscrew.
Vamos, lá. Você recebeu uma multa?
Come on. You got a ticket?
E havia uma sincera preocupação lá.
And there was a sincere concern there.
Um dia, encontrei uma caixa lá.
One day I found a box there.
Veja! Lá vai uma estrela cadente.
Look! There goes a shooting star.
Nós descansamos lá por uma hora.
We rested there for an hour.
Eu vi uma mulher estranha lá.
I saw a strange woman there.
Dê só uma olhada lá fora.
Just look outside.
Não havia uma alma viva lá.
There wasn't a living soul there.
Mas mesmo se não formos atrás dela nessa vida, podemos ainda pensar que existe uma lá fora, e estamos tentando chegar cada vez mais perto dela.
But even if we don't run across it in our lifetimes, we can still think there is one out there, and we're just trying to get closer and closer to it.
E vez ou outra fico um pouco mais por lá autografando livros e tirando fotos com os estudantes.
And sometimes afterwards I'll stick around and sign books and take photos with students.
Foi uma experiência e tanto estar lá.
And it was quite an experience to be there.
Cheguei lá e havia uma grande multidão.
I got there and I saw huge crowds.
Uma galáxia. Ei, lá está outra galáxia.
A galaxy. Hey, there's another galaxy.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português