Translation of "uma vez na vida" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A juventude só ocorre uma vez na vida. | Youth comes but once in life. |
| É uma experiência que só acontece uma vez na vida. | It's a once in a lifetime experience. |
| Por uma vez na vida, você está absolutamente certo. | For once in your life, you're exactly right. |
| Ele está certo uma vez na vida e outra na morte. | He is right once in a blue moon. |
| Uma vez na vida, façam algo sem ser para receber contrapartidas. | For once in your lives do something without expecting recompense. |
| Só por uma vez na minha vida, eu queria fazer algo direito. | For once in my life, I'd like to do something right. |
| Uma vez na vida estou fazendo uma boa ação... e não serve para nada. | For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless. |
| Visitei Roma pela primeira vez na vida. | I visited Rome for the first time in my life. |
| Ah, se eu pudesse ver o rosto de Mary só mais uma vez na vida! | Oh, if I could see Mary's face once more in my life. |
| Nara é uma velha cidade que valha a pena ser visitada pelo menos uma vez na sua vida. | Nara is an old city worth visiting at least once in your life. |
| Acho que estou pela primeira vez na vida realmente apaixonado. | I think I'm really in love for the first time. |
| Pela primeira e última vez na vida, saiu da Normandia. | For the first and last time in her life, she left her native Normandy. |
| Pela primeira vez, aos 29 anos de idade, toquei num absorvente, pela primeira vez na vida. | The very first time, at the age of 29, that day I am touching the sanitary pad, first ever. |
| E as florestas ressecaram se mais uma vez. Crescer na vertical tornou se um estilo de vida. | And forests dried out once more. Going upright became a lifestyle. |
| Acho que, pela primeira vez na minha vida, eu a compreendi. | I think that, for the first time in my life, I understood her. |
| Nunca vi tal coisa em minha vida, nem uma vez! | I've never seen such a thing in my life, not once! |
| Hoje em dia, as pessoas cada vez mais preferem a vida no campo à vida na cidade. | Nowadays more and more people prefer country life to city life. |
| E é uma coisa boa para ser feita pelo menos uma vez na vida só para destroçar tudo e pular. | And it's a good thing to do at least once in your life just to tear everything up and jump. |
| Também afirmou Pela primeira vez na vida tenho vergonha de ser alemão. | He also stated, For the first time, I am ashamed to be a German. |
| A pressão estava fora de mim pela primeira vez na minha vida . | The pressure was off me for the first time in my life. |
| Pela primeira vez na minha vida sentia me livre, independente e com o controlo total da minha vida. | I felt free, independent and completely in control of my life. That is until my life took a detour. |
| Alguém uma vez me disse que é como caminhar pela vida assim. | Somebody once told me it's like walking through life like this. |
| Uma vez infectado, o carrapato pode carrear o patógeno pela vida inteira. | Once infected, the tick can carry the pathogen for life. |
| Por uma vez na vida pode erguer se a ansiada maré de justiça, e rimar a esperança com a história. | Once in a lifetime the longed for tidal wave of justice can rise up, and hope and history rhyme. |
| Uma Nova Vida na Velhice | ब ढ प म नय ज वन |
| Era uma vez uma vida de felicidade e alegria e de repente dor e tristeza. | Once a life of happiness and joy and suddenly, pain and sorrow. |
| Estive na Europa uma vez. | I have once been to Europe. |
| Se a vida surgiu só uma vez... Se a vida pudesse surgir uma vez por planeta seria muito comum, mas poderia surgir uma vez por estrela, ou uma vez por galáxia ou talvez uma vez no universo inteiro, e nesse caso seria aqui. Em algum lugar lá em cima existe a chance de um sapo se transformar num príncipe e outras mágicas acontecerem. | If life has arisen only once on any if if life could I mean, life could originate once per planet, could be extremely common, or it could originate once per star, or once per galaxy or maybe only once in the entire universe, in which case it would have to be here. And somewhere up there would be the chance that a frog would turn into a prince and similar magical things like that. |
| Uma vez eu amava você, e não importa, você sempre será uma parte de minha vida. | Once upon time I used to love you,And no matter what,you will always be a part of my life. |
| A linguagem da tecnologia é binária você provavelmente já escutou isso alguma vez na vida. | The language of technology is binary you've probably heard that at some point in time. |
| A vida fica cada vez mais cara. | Life is more and more expensive. |
| É uma experiência única na vida. | It's a once in a lifetime experience. |
| Foi uma guinada na minha vida. | It was a turning point in my life. |
| Pela primeira vez, ele poderia deixar a comunidade em busca de uma vida melhor. | For the first time, he could leave his community to find a better life. |
| Mas uma vez que você fracione a felicidade da maneira que eu faço, não apenas emoção positiva isso não está nem perto de ser suficiente há também a fluidez na vida, e há sentido na vida. | But once you fractionate happiness the way I do not just positive emotion, that's not nearly enough there's flow in life, and there's meaning in life. |
| É como a vida, uma vez você a absorve você não pode mais tirá la. | It's something like life, that once you get in it you can't get out. |
| A geração de vida a partir de material não vivo é chamada abiogênese, e ocorreu pelo menos uma vez na história da Terra, ou na história do Universo (veja panspermia), quando a primeira forma de vida surgiu. | The generation of life from non living material is called abiogenesis, and has occurred at least once in the history of the Earth, or in the history of the Universe (see panspermia), when life first arose. |
| Quatro anos depois, na Globo, mais uma vez deu vida a antagonista de uma novela, ao despontar como a ardilosa Marcela de O Cravo e a Rosa . | Four years later, the Globe once again breathed life into a novel antagonist at the dawn as selfish Marcela in O Cravo e a Rosa . |
| Essa foi outra tentativa de separar seu personagem no palco( monstro extrovertido , como o próprio Mercury descreveu uma vez) dele na vida real (introvertido). | This was another attempt to separate his stage persona ( extroverted monster , as Mercury himself once described it) from his private one (introverted). |
| E senti pela primeira vez na minha vida que era parte de algo maior do que eu. | And I felt for the first time in my life that I was part of something bigger than myself. |
| Ao terminar a sua investigação, recebi a melhor notícia que que já alguma vez recebi na vida. | When he finished his research, I received the best news I have ever received in my life. |
| Na primeira vez, foi durante uma cesariana. | The first time it was a C section. |
| Uma vez que as condições de vida melhoraram, a percentagem de mulheres capazes de engravidar aumentou. | One is biological with improving living standards, the percentage of women who were able to have children increased. |
| ), limitando cada vez mais a sua qualidade de vida. | Towards the end of his life he acquired some control over the condition. |
| Ele nos deu uma nova perspectiva na vida. | He gave us a new perspective on life. |
Pesquisas relacionadas : Uma Vez Vida - Na Vida - Na Vida - Na Vida - Na Vida - Uma Vez - Uma Vez - Uma Vez - Uma Vez - Uma Vez - Uma Vez - Uma Vez - Uma Vez
