Translation of "uma vez que seria" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Achava mesmo que seria diferente desta vez? | Did you really think it would be different this time? |
| De fato, a deflagração de uma praga seria vários Katrinas de uma vez só. | Indeed, an outbreak would be multiple Katrinas at once. |
| Seria a primeira vez que somente mulheres carregariam a bandeira olímpica. | This would be the first time that only women would carry the Olympic flag. |
| Não seria espectacular se toda vez que a ouvissem, ela fosse diferente? | Wouldn't it be cool if every time you listened, it could be different? |
| Se a vida surgiu só uma vez... Se a vida pudesse surgir uma vez por planeta seria muito comum, mas poderia surgir uma vez por estrela, ou uma vez por galáxia ou talvez uma vez no universo inteiro, e nesse caso seria aqui. Em algum lugar lá em cima existe a chance de um sapo se transformar num príncipe e outras mágicas acontecerem. | If life has arisen only once on any if if life could I mean, life could originate once per planet, could be extremely common, or it could originate once per star, or once per galaxy or maybe only once in the entire universe, in which case it would have to be here. And somewhere up there would be the chance that a frog would turn into a prince and similar magical things like that. |
| Uma vez estabelecidos esses comitês, o desafio seguinte da NASA seria obter financiamento para a construção deste instrumento que seria, de longe, muito mais caro que qualquer outro telescópio terrestre. | Once these had been established, the next hurdle for NASA was to obtain funding for the instrument, which would be far more costly than any Earth based telescope. |
| Não seria necessário quaisquer pagamentos de transferência, uma vez que cada país ficaria responsável pela regularização da sua própria dívida. | It would require no transfer payments, because each country would remain responsible for servicing its own debt. |
| A cavalaria angevina novamente mostrou se muito forte, e por um momento pareceu que Estêvão seria capturado mais uma vez. | Once again, the Angevin cavalry proved too strong, and for a moment it appeared that Stephen might be captured for a second time. |
| Em vez disso, Ichadon iria confessar e aceitar a punição de execução, pelo que rapidamente seria visto como uma falsificação. | Instead, Ichadon would confess and accept the punishment of execution, for what would quickly be seen as a forgery. |
| Por este motivo, foi decidido que Seria melhor trazer uma sósia da Suzy Creamcheese que demonstraria uma vez por todas a veracidade de tal besta. | Because of this, it was decided that it would be best to bring along a Suzy Creamcheese replica who would demonstrate once and for all the veracity of such a beast. |
| Muravyov seria substituído por Korsakov, que por sua vez também era parente de Bakunin. | He was replaced by Korsakov, who perhaps was even more sympathetic to the plight of the Siberian exiles. |
| Eles fugiram, mas não seria a última vez que atormentariam as costas do norte. | They fled, but it would not be the last time they harried the northern coasts. |
| Seria, também, a primeira vez que Rossi correria contra um feroz rival, Max Biaggi. | It would also be the first time Rossi would be racing against Max Biaggi. |
| Esse quadro seria a base do time que chegaria pela primeira vez a uma final de Copa Libertadores da América em 1973 contra o Independiente, da Argentina, que seria o campeão daquele ano. | That team was the basis of the called Colo Colo 73 , that had the speciality of be the first Chilean team to reach a Copa Libertadores final, which lost against Independiente of Argentina. |
| Não seria a primeira vez na história que se dava o caso de uma vontade forte triunfar sobre os maiores batalhões. | It would not be the first time in history that a strong will has triumphed over the bigger battalions. |
| Uma vez que seu mangá iria usar constelações como um tema de destaque, ele queria que o protagonista tivesse um golpe que seria como uma chuva de meteoros. | Since his manga was going to use the constellations as a very important and ever present theme, he wanted his protagonist to have a special move that would be like a shower of meteors. |
| Pensei que seria uma boa ideia. | I thought it would be a good idea. |
| ... Ela nos disse que seria uma estrela de cinema e nós sabíamos que ela seria. | She was so special ... She was like a movie star, right then and there ... She said she was going to be a movie star and we knew she would. |
| Laveran propôs que este organismo seria a causa da malária, sendo também a primeira vez que um protista foi identificado como causa de uma doença. | He therefore proposed that malaria is caused by this organism, the first time a protist was identified as causing disease. |
| A Toei Animation anunciou pela primeira vez que este novo capítulo seria uma nova série animada, mas depois Kurumada afirmou que queria que o filme fosse parte de uma trilogia. | Toei Animation first announced that this new chapter would be a new animated series, but later Kurumada stated that he wanted the film to be part of a trilogy. |
| A pior abordagem seria marginalizar ou mesmo perseguir, mais uma vez, a Irmandade Muçulmana e o Islão político. | The worst approach would be to marginalize or even persecute the Muslim Brotherhood and political Islam again. |
| Grupos conservadores e a classe financeira, em outro lado, acreditava que uma política deste tipo seria desastrosa, e insistia que a inflação, uma vez iniciada, não poderia ser controlada. | Conservative groups and the financial classes, on the other hand, believed that such a policy would be disastrous, and they insisted that inflation, once begun, could not be stopped. |
| Seria excelente que uma pessoa desse isso. | It would be great if one person gives that. |
| Uma bebida até que seria bem vinda. | I could use a drink. |
| O próximo adversário seria o histórico Dallas Cowboys, mais uma vez na final de conferência, o NFC Championship Game. | This set up an NFC championship game match up with the Dallas Cowboys, whom the 49ers historically could not beat during their playoff runs in the early 1970s. |
| Eu desenhava. Eu achava que seria uma artista. | I used to draw. I thought I would be an artist. |
| E por que isso seria uma coisa boa? | Now, why is that a good thing to do? |
| Na verdade, seria intrigante, se assim não fosse, uma vez que o nacionalismo é o alicerce cultural da modernidade a base da sua consciência social. | In fact, it would be puzzling if this were not the case, given that nationalism is the cultural foundation of modernity the framework of its social consciousness. |
| Contudo , uma vez que as responsabilidades do SEBC não constam do corpo do artigo III 90 . o , seria aconselhável , por uma questão de clareza jurídica , acrescentar uma referência explícita às mesmas . | However , as the responsibilities of the ESCB are not referred to in the body of Article III 90 , it is advisable for reasons of legal clarity to add such an explicit reference . |
| Uma vez que o aumento de temperatura através de todo o motor (da entrada ao bocal) seria menor, o fluxo de combustível também seria menor, resultando em um menor consumo específico de combustível (SFC, specific fuel consumption). | Since the temperature rise across the whole engine (intake to nozzle) would be lower, the (dry power) fuel flow would also be reduced, resulting in a better specific fuel consumption (SFC). |
| Em Março e Abril de 1959, Davis voltou mais uma vez com seu sexteto para gravar o que seria considerada sua magnum opus, Kind of Blue . | Kind of Blue (1959 64) In March and April 1959, Davis re entered the studio with his working sextet to record what is widely considered his magnum opus , Kind of Blue. |
| Uma fagulha seria bastante para que se queimasse toda uma floresta. | A spark would be enough to burn a forest. |
| Certa vez conheci uma menina que fungava toda vez que ela ria. | I once knew a girl that snorted every time she laughed. |
| A caça é ilegal sob os termos da proteção do tilacino, então qualquer recompensa feita por sua captura é inválida, uma vez que uma licença de caça não seria emitida. | Trapping is illegal under the terms of the thylacine's protection, so any reward made for its capture is invalid, since a trapping licence would not be issued. |
| E essa seria uma palestra típica que eu daria. | And so this would be the typical talk I would give. |
| Eu não acho que isso seria uma boa ideia. | I don't think that would be a good idea. |
| Ele seria reeleito em 1962, desta vez para representar o estado de São Paulo. | He would be re elected in 1962, this time to represent the São Paulo state. |
| Em 2006, Love começou a gravar o que seria seu segundo álbum solo, How Dirty Girls Get Clean , mais uma vez trabalhando com Perry e Billy Corgan. | In 2006, Love released a memoir, titled , and started recording what was going to be her second solo album, How Dirty Girls Get Clean , collaborating again with Perry and Billy Corgan in the writing and recording. |
| Seria uma grande venda. | It would be a big seller. |
| Café seria uma boa. | Coffee would be nice. |
| Uma vez que estes psicoanalistas interpretavam os sibilos de asma como o choro reprimido de uma criança pela sua mãe, consideravam que o tratamento de depressão seria de especial importância para indivíduos com asma. | As these psychoanalysts interpreted the asthmatic wheeze as the suppressed cry of the child for its mother, they considered the treatment of depression to be especially important for individuals with asthma. |
| Se a limpeza fez parte do ciclo de vida padrão, o projeto seria limpo toda vez que eles fosse construído. | If cleaning were part of the default lifecycle, the project would be cleaned every time it was built. |
| E uma vez que você tenha trabalhado aqueles dados, uma vez que você limpou aqueles dados, e uma vez que estiver lá, você pode fazer coisas legais como esta. | And once you've curated that data, and once you've cleaned that data, and once it's there, you can do cool stuff like this. |
| Eles foram construídos por descendentes de Seth baseados na previsão de Adão de que o mundo seria destruído uma vez por fogo e uma outra vez por um dilúvio, a fim de proteger as descobertas e estas serem lembradas após a destruição. | They were built by Seth's descendants based on Adam's prediction that the world would be destroyed at one time by fire and another time by global flood, in order to protect the discoveries and be remembered after the destruction. |
| Bem, uma boa resposta seria, Depende. O que é isto? | Well, a good answer is, It depends. What is it? |
Pesquisas relacionadas : Uma Vez Que - Que Seria - Uma Vez Que Eles - Uma Vez Que Todos - Uma Vez Que Para - Uma Vez Que Estes - Uma Vez Que Cerca - Uma Vez Que Ambos - Uma Vez Que Inclui - Uma Vez Que Começámos - Uma Vez Que Ele - Uma Vez Que Faz - Uma Vez Que Requer - Que Foi Uma Vez
