Translation of "uma vez que têm" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Elas têm que subverter tradições que uma vez lhes silenciou para dar voz às novas aspirações. | They have to subvert tradition that once silenced them in order to give voice to new aspirations. |
| E, mais uma vez, dois cientistas têm um problema com ruídos. | And once again, two scientists have got a problem with noise. |
| Uma vez que a Internet foi projectada para facilitar a utilização em vez da segurança, os atacantes, actualmente, têm vantagem sobre os defensores. | Because the Internet was designed for ease of use rather than security, attackers currently have the advantage over defenders. |
| São realizadas uma vez por semana e têm um prazo de duas semanas . | They are conducted once a week and have a maturity of two weeks . |
| Uma vez que nenhum texto pré colombiano os explica, este monumentos impressionantes têm sido objecto de muita especulação. | As no known pre Columbian text explains them, these impressive monuments have been the subject of much speculation. |
| Fomos informados que os EUA não têm uma política de mudança de regime no Irã, em vez disso, eles têm uma política de mudança de comportamento do regime islâmico! | We were told that the US does not have a policy of regime change in Iran, instead the US policy is changing the behaviour of the Islamic regime! |
| Listras Anteriormente acreditava se que zebras eram animais brancas com listras pretas, uma vez que algumas zebras têm ventres brancos. | Stripes It was previously believed that zebras were white animals with black stripes, since some zebras have white underbellies. |
| E provavelmente têm alguns novos desde que estive aqui a última vez. | And there's probably even some new ones since I've been here last. |
| Todos têm problemas domésticos de vez em quando. | Everyone has domestic troubles from time to time. |
| A consequência é que cada vez mais pessoas têm sido condenadas por tráfico. | The consequence has been that even more people have been convicted of trafficking. |
| De cada vez que esses quadrados aparecem, posso comprovar que têm as arestas perfeitamente definidas. | Each time these squares appear, I can vouch that they have perfectly defined edges. |
| Uma vez que as teorias literárias de Tolkien têm sido vistas a influenciar a trama, o livro possui experiências do escritor. | Just as Tolkien's literary theories have been seen to influence the tale, so have Tolkien's experiences. |
| Cada vez mais pessoas têm computadores em suas casas. | More and more people have computers in their home. |
| Em vez disso, os voluntários trabalham individualmente naquilo em que estão interessados ou que têm disponível. | Instead, individual volunteers work on what they are interested in, or have available. |
| As moedas de euro de colecção não estão incluídas , uma vez que estas moedas apenas têm curso legal no Estado Membro que as emitiu . | This applies mutatis mutandis for euro collector coins . |
| Eles têm construído uma demanda por seus valores na civilização enraizada nas bases populares, e eles têm observado essas sociedades passarem lentamente para sociedades que estão cada vez mais pedindo por uma forma de islamismo. | They've been building civilizational demand for their values on the grassroots, and we've been seeing those societies slowly transition to societies that are increasingly asking for a form of Islamism. |
| Mas as pessoas que falham têm 37 vezes mais chance de conseguir na segunda vez. | But the people who fail are 37 times more likely to succeed the second time. |
| Os municípios e o Distrito Federal não têm constituições próprias em vez disso, eles têm leis orgânicas. | Municipalities and the Federal District have organic laws (), which act in a similar way to constitutions. |
| O processo de conglomeração deve se especialmente aos bancos , uma vez que estes têm vindo a expandir se activamente na gestão de activos . | The process of conglomeration is mainly bank driven , as banks have been actively expanding into asset management . |
| Mais uma vez, o Twitter revela ser a ferramenta mais rápida de comunicação, que alguns têm utilizado para evitar alarmismo e informações falsas. | Once again Twitter revealed to be the fastest communication tool that some have been using to discourage alarmism and false information. |
| Tais sistemas têm a vantagem de reduzir custos uma vez que diminuem impressões desnecessárias e gastos com ligações telefônicas das máquinas de fax . | Such systems have the advantage of reducing costs by eliminating unnecessary printouts and reducing the number of inbound analog phone lines needed by an office. |
| Os médicos costumam visitar pelo menos uma vez por semana e as mulheres têm acesso a uma gama maior de remédios. | The doctors usually visit once a week. Women can access a wider range of medicines. |
| Não que a impopularidade do primeiro ministro japonês ainda cause surpresa, uma vez que as pesquisas têm, ao longo de meses, colocado esse fato em evidência. | Not that the Japanese PM's unpopularity surprises anyone anymore, given that polls have for months made this obvious. |
| A investigação de novas vacinas é particularmente importante, uma vez que as vacinas atuais são de produção lenta e demorada e têm que ser reformuladas anualmente. | Research into new vaccines is particularly important, as current vaccines are very slow and expensive to produce and must be reformulated every year. |
| A pobreza pode aumentar o risco de malária, uma vez que aqueles que vivem na pobreza não têm recursos financeiros para prevenir ou tratar a doença. | Poverty can increase the risk of malaria, since those in poverty do not have the financial capacities to prevent or treat the disease. |
| Certa vez conheci uma menina que fungava toda vez que ela ria. | I once knew a girl that snorted every time she laughed. |
| Têm unhas em vez de garras e visão a cores limitada. | Notes References Literature cited |
| Têm sido muitas vezes usados medicamentos para a malária e infeções bacterianas, uma vez que na fase inicial o diagnóstico geralmente não é conclusivo. | Antimalarial medications and antibiotics are often used before the diagnosis is confirmed, though there is no evidence to suggest such treatment helps. |
| Elas têm um sistema que é espécie específico elas têm uma molécula que diz eu . | They all have a species specific system they have a molecule that says me. |
| As motivações e implicações para estes comportamentos têm ainda de ser totalmente compreendidas, uma vez que a maioria das espécies ainda não foram totalmente estudadas. | The motivations for and implications of these behaviors have yet to be fully understood, since most species have yet to be fully studied. |
| Em geral eles têm consciência da intensidade de suas emoções negativas e, uma vez que não são capazes de controlá las, se desligam delas inteiramente. | They are often aware of the intensity of their negative emotional reactions and, since they cannot regulate them, they shut them down entirely. |
| E uma vez que você tenha trabalhado aqueles dados, uma vez que você limpou aqueles dados, e uma vez que estiver lá, você pode fazer coisas legais como esta. | And once you've curated that data, and once you've cleaned that data, and once it's there, you can do cool stuff like this. |
| E o que dizemos sobre crianças que têm medos como este é que elas têm uma imaginação vívida. | And what we say about kids who have fears like that is that they have a vivid imagination. |
| Alguns costumes que o Estado secular kemalista suprimiu, como o uso do véu pelas mulheres em lugares públicos, reapareceram, uma vez que os turcos rurais têm mais influência. | Customs that the Kemalist secular state suppressed, such as women s use of headscarves in public places, have reappeared, because rural Turks have more influence. |
| Contudo , não foram identificadas , até à data , preocupações significativas relativamente à estabilidade financeira , uma vez que os canais electrónicos ainda têm uma importância limitada para a maioria dos bancos . | However , no significant concerns for financial stability have been identified to date , as electronic channels are still of limited importance for the majority of banks . |
| Cada liga, a partir da 5a divisão tem suas próprias regras, mas todas têm algo em comum têm ligas abaixo dela, cada uma cobrindo cada vez menores zonas geográficas. | Each of these leagues has a different divisional set up, but they all have one thing in common there are yet more leagues below them, each covering smaller and smaller geographical levels. |
| Era uma vez uma princesa que assobiava lindamente. | Once there was a princess who whistled beautifully. |
| Então, se alguma vez vocês sentirem que não têm essa coisa da idade bem interiorizada, não se martirizem. | So if you ever feel like you don't have this aging thing quite pegged, don't kick yourself. |
| Por conta de restrições de recursos ainda não temos condições de avaliar o trabalho de milhares de indivíduos de uma vez. Em vez disso, trabalhamos com grupos de jornalistas ou de pesquisadores de direitos humanos que têm uma audiência significativa. | Due to resource constraints we are not able to yet to vet thousands of individuals so instead we have chosen to often work with groups of journalists, or groups of human rights researchers who have a significant audience. |
| Contudo , as conclusões sobre a evolução da taxa de rendibilidade devem ser tiradas com cuidado , uma vez que muitos países aderentes têm mercados obrigacionistas bastante ilíquidos . | However , conclusions about yield developments should be drawn with caution since many acceding countries have rather illiquid bond markets . |
| No entanto, uma vez que as estirpes produzidas por deriva genética ainda têm algumas semelhanças com as estirpes mais antigas, algumas pessoas continuam a ser imunes. | However, since the strains produced by drift will still be reasonably similar to the older strains, some people will still be immune to them. |
| Será que eles têm uma escada de cordas? | I wonder if they have a rope ladder. |
| Em vez de trabalharem com pessoas que conheceram a vida toda, agora têm que provar seu valor numa multidão de estranhos. | And instead of working alongside people they've known all their lives, now they are having to prove themselves in a crowd of strangers. |
| Elétrons têm uma carga elétrica, que é negativa, e quarks têm cargas elétricas em terços. | Electrons have an electric charge, a negative one, and quarks have electric charges in thirds. |
| Da próxima vez vamos ao cinema. Que te faz pensar que haverá uma próxima vez? | Let's go to the movies next time. What makes you think there will be a next time? |
Pesquisas relacionadas : Uma Vez Que Eles Têm - Têm Vez - Uma Vez Que - Que Têm - Que Têm - Uma Vez Que Eles - Uma Vez Que Todos - Uma Vez Que Para - Uma Vez Que Estes - Uma Vez Que Cerca - Uma Vez Que Ambos - Uma Vez Que Inclui - Uma Vez Que Começámos - Uma Vez Que Seria