Translation of "uma virada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Poderíamos fazer uma virada na história que literalmente fosse uma virada. | We could do a turn in a story that was literally a turn. |
| E então nosso esforço deu uma virada inesperada. | And so our effort took an unexpected turn. |
| A Columbia colocou o filme em uma virada. | Columbia Pictures put the film in turnaround. |
| Estamos na hora da virada. | We're in a tipping point moment. |
| Eu ia trabalhar com desenvolvimento internacional. E então dei uma virada e acabei aqui. | I was going to work on international development, and then I took a turn and ended up here. |
| AS PESSOAS FALARAM Este 29 de junho marca uma virada na política do nosso país! | THE PEOPLE HAVE SPOKEN This 29th day of June marks a turning point in the politics of our country! |
| Análise Os álbuns Use Your Illusion representam uma virada no som do Guns N' Roses. | Overview The Use Your Illusion albums represent a turning point in the sound of Guns N' Roses. |
| Em 1928 Levant viajou para Hollywood, onde a sua carreira deu uma virada para melhor. | In 1928, Levant traveled to Hollywood, where his career took a turn for the better. |
| Sabemos o suficiente na virada do século 19. | We know enough at the turn of the 19th century. |
| 2004 foi o ponto da virada para nós. | 2004 was the tipping point for us. |
| Após essa temporada, Willis Reed anunciou sua aposentadoria e a sorte do time teve uma virada. | It was after this season that Willis Reed announced his retirement, and the team's fortunes began to shift once more. |
| Agora temos força. Esse é o ponto da virada. | Now we've got momentum. This is the tipping point. |
| Na virada do século, os franceses superaram os britânicos. | By the start of the 20th century, the French outnumbered the British two to one. |
| E aqui nós demos uma virada de 180 graus. Nós mudamos de uma casa de foguetes para uma casa de exploração. | And here we made 180 degrees change we changed from a rocket house to be an exploration house. |
| Hoje, Monchique é vila airosa, virada para o turismo, com um artesanato activo e uma economia diversificada. | The Municipality of Monchique is situated in the Serra de Monchique and together with the town of Monchique is a popular tourist destination. |
| A virada espetacular que fechou sua carreira em Grand Slam . | 141 in 1997, prompting many to believe that his career was over. |
| Se tivermos uma visão positiva do futuro poderemos acelerar essa virada, ao invés de irmos para o precipício. | If we have a positive view about the future then we may be able to accelerate through that turn, instead of careening off a cliff. |
| Holland então ordenou uma segunda virada de 20 para bombordo, deixando seus navios em paralelo com os alemães. | Holland then ordered a second 20 turn to port, to bring his ships on a parallel course with Bismarck and Prinz Eugen . |
| O Fotógrafo Rick Smolan conta a inesquecível história sobre uma jovem garota amereurasiática, uma fotografia fatídica e uma saga de adoção com uma virada surpreendente. | Photographer Rick Smolan tells the unforgettable story of a young Amerasian girl, a fateful photograph, and an adoption saga with a twist. |
| Perto da virada do milênio, Carey começou a desenvolver outros projetos. | Toward the turn of the millennium, Carey began developing other projects. |
| A da direita vem de uma superfície amarela, na sombra, virada para a esquerda, através de um meio rosado. | The one on the right comes from a yellow surface, in shadow, oriented facing the left, viewed through a pinkish medium. |
| Na virada do século XV para o XVI, o bispo D. Jorge de Almeida promoveu uma grande campanha decorativa. | 16th century At the turn of the 15th to the 16th century, bishop Jorge de Almeida sponsored a major decorative campaign. |
| Aqui a mesma linha rodeia uma fonte em uma ilustração que pode ser virada de cabeça para baixo e vista dos dois modos. | Here that same line of text wraps around a fountain in an illustration that can be turned upside down and read both ways. |
| Mas a maior virada neurológica para as pessoas são as outras pessoas. | But the biggest neurological turn on for people is other people. |
| Na virada do primeiro milênio, os Hoysalas adquiriram poder sobre a região. | At the turn of the first millennium, the Hoysalas gained power in the region. |
| A da esquerda vem de uma superfície laranja, sobre luz direta, virada para a direita, através de um meio azulado. | The one on the left comes from an orange surface, under direct light, facing to the right, viewed through a sort of a bluish medium. |
| Por volta da virada do século, Doha tinha uma população de cerca de 12.000 e cerca de 350 barcos de pérolas. | At about 1900 Doha had a population of around 12,000 and around 350 pearling boats. |
| na virada do século, a Internet decola, A TV reality show tomou conta. | At the turn of the century, the Internet takes off, reality television has taken hold. |
| Vários minutos após ordenar o abrir fogo, Holland ordenou uma virada de 20 para bombordo, que permitiria o disparo das armas traseiras. | Several minutes after opening fire, Holland ordered a 20 turn to port, which would allow his ships to engage with their rear gun turrets. |
| O mapeamento detalhado dos dialetos russos teve seu início na virada do século XX. | Detailed mapping of Russian dialects began at the turn of the 20th century. |
| Portanto, foi a má conduta de Décio a responsável pela virada desastrosa dos eventos. | Therefore, it is Decius' bad conduct which was responsible for the disastrous turn of the events. |
| A primeira demonstração prática do sistema aconteceu na virada do século XIX, em 1801. | References Further reading External links Joseph Marie Jacquard |
| Na virada do século, o Rangers venceu duas ligas e três copas da Escócia. | By the start of the 20th century, Rangers had won two league titles and three Scottish Cups. |
| O ponto de virada no julgamento é o depoimento condenador de Catierina contra Dmitri. | The turning point in the trial is Katerina's damning testimony against Dmitri. |
| Esta experiência é considerada como sendo um ponto de virada em seu desenvolvimento ideológico. | This experience is considered to have been a turning point in their ideological development. |
| Forças oponentes A população do Brasil na virada do século era de 3,4 milhões. | Opposing forces The population of Brazil at the turn of the century was 3.4 million. |
| Sua presidência foi um ponto de virada nas relações exteriores, com os Estados Unidos apoiando uma política internacionalista junto com seus aliados europeus. | His presidency was a turning point in foreign affairs, as his government supported an internationalist foreign policy in conjunction with European allies. |
| Apesar da defesa jovem e de lesões dos principais jogadores dos Capitals como Michael Nylander e Brian Pothier, Boudreau projetou uma notável virada. | Despite the Capitals' young defense and injuries to key players such as Michael Nylander and Brian Pothier, Boudreau engineered a remarkable turnaround. |
| Embora inicialmente o exército alemão tenha avançado de forma rápida sobre a União Soviética, a Batalha de Stalingrado marcou uma virada importante na guerra. | In early 1943, the German troops begun to retreat from the Soviet Union after their defeat in the Battle of Stalingrad, which is considered a turning point in the war. |
| Podem também ter sido uma recompensa pela lealdade da população mais virada para o ocidente durante a Guerra da Crimeia e a Revolta Polaca. | They may also be seen as a reward for the loyalty of its relatively western oriented population during the Crimean War and during the Polish uprising. |
| Numa virada do destino cruelmente irônica, um dia o Tatoeba fará um exemplo de todos nós. | In a cruelly ironic twist of fate, someday Tatoeba will make an example of us all. |
| E esse é uma maneira de fazer previsão sobre tecnologia ter um senso de onde a tecnologia se encontra e então antecipar a próxima virada. | And this is one way to do technology forecasting get a sense of where technology is and then anticipate the next upturn. |
| A vida no campo está dando uma virada para melhor ou pior, como descrito por Scilla Alecci em 'Japão Agricultura, a última tendência entre celebridades' . | Farming is undergoing a makeover for better or worse, as covered by Scilla Alecci in 'Japan Agriculture the latest trend among celebrities'. |
| Hóspedes incautos foram servidos com figos turcos cozidos da virada do século para o café da manhã. | Unsuspecting guests were served stewed turn of the century Turkish figs for breakfast. |
| Durante os últimos minutos da virada para bombordo, o Bismarck saia do alcance do radar do Suffolk . | For the last few minutes of the turn to port, Bismarck was out of range of Suffolk s radar. |