Translation of "unanimemente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Todos os anjos se prostraram unanimemente, | The angels bowed in homage in a body |
| Além disso, a Resolução 1441 colocou, unanimemente, o ónus da prova em Saddam. | Moreover, Resolution 1441 unanimously put the burden of proof on Saddam. |
| Washington foi eleito Presidente unanimemente pelos eleitores em 1788 e prestou serviço durante duas legislaturas. | Washington was unanimously elected President by the electors in both the 1788 1789 and 1792 elections. |
| Esta posição foi unanimemente confirmada pelo COREPER na sua reunião de 11 de Dezembro de 2002 . | This position was confirmed unanimously at the Coreper meeting of 11 December 2002 . |
| Mimar Sinan (1490 1588) é considerado quase unanimemente o mais genial arquiteto do período clássico otomano. | Mimar Sinan (c.1489 1588) was the most important architect of the classical period in Ottoman architecture. |
| Nós tomamos essa decisão unanimemente devido a visões diferentes sobre o modo de organização interna do movimento internacional FEMEN. | We took this decision unanimously because of different views upon the internal organization of the international movement FEMEN. |
| James foi unanimemente eleito MVP das finais com médias de 28,6 pontos, 10,2 rebotes e 7,4 assistências por jogo. | James was unanimously voted the Finals MVP with averages of 28.6 points, 10.2 rebounds, and 7.4 assists per game. |
| Um poema de 10 estrofes escrito pelo renomado poeta Mehmet Akif Ersoy foi adotado unanimemente pela Assembléia Nacional Magnífica Turca. | Mehmet Akif Ersoy, a very well known poet of the time, refused to participate due to the monetary prize of the competition. |
| Durante estes meses não vos condeneis, e combatei unanimemente osidólatras, tal como vos combatem e sabei que Deus está com os tementes. | So do not exceed yourselves during them but fight the idolaters to the end as they fight you in like manner and remember, God is with those Who preserve themselves from evil and do the right. |
| Neste ínterim, o papa Sisto III morreu (11 de agosto de 440) e Leão foi unanimemente eleito pelo povo para sucedê lo. | During his absence on this mission, Pope Sixtus III died (11 August 440), and Leo was unanimously elected by the people to succeed him. |
| Porém, se teu Senhor tivesse querido, aqueles que estão na terra teriam acreditado unanimemente. Poderias (óMohammad) compelir os humanos a que fossem fiéis? | If your Lord had willed, all the people on the earth would have come to believe, one and all. |
| Em Dezembro de 2002 , o Conselho do BCE decidiu unanimemente os conteúdos da proposta relativa ao futuro ajustamento dos seus mecanismos de votação . | In December 2002 the Governing Council decided unanimously on the contents of its proposal on the future adjustment of its voting modalities . |
| Em 1998, MP3.com e Audiogalaxy foram estabilizados, o Ato de Direitos Autorais do Milênio Digital foram unanimemente ultrapassados e o primeiro leitor de MP3 lançado. | In 1998, MP3.com and Audiogalaxy were established, the Digital Millennium Copyright Act was unanimously passed, and the first mp3 player devices were launched. |
| Quando os resultados oficiais da eleição foram anunciados, Díaz foi declarado vencedor quase unanimemente, com Madero a receber apenas algumas centenas de votos em todo o país. | When the official election results were announced, it was declared that Díaz had won reelection almost unanimously, with Madero receiving only a few hundred votes in the entire country. |
| No segundo painel, mais focado no controlo do lobbying, os funcionários dos comissários europeus unanimemente afirmaram se satisfeitos com o registo de lobbying introduzido há um ano atrás na UE. | On the second panel, more focussed on the control of lobbying, the staff of the European Commissioners unanimously asserted to be satisfied with the lobbying register introduced a year ago in the EU. |
| Mas, embora os estados membro devam concordar unanimemente em todas as decisões fundamentais, os seus mandatos obrigam nos a olhar para as questões da UE através do prisma do interesse nacional. | But, while member states must agree unanimously on all key decisions, their mandates oblige them to view EU issues through the prism of national interest. |
| Contemporâneos de Catarina afirmam unanimemente que a maior parte da obra foi ditada enquanto Catarina experimentava seus êxtases, embora seja possível também que a própria Catarina possa, depois, ter reeditado muitas passagens no livro. | Contemporaries of Catherine are united in asserting that much of the book was dictated while Catherine was in ecstasy, though it also seems possible that Catherine herself may then have re edited many passages in the book. |
| Deposição do rei e rapto da rainha A 24 de Julho e 1 de Agosto de 1245, são publicadas duas bulas, a primeira dirigida aos barões do reino e a segunda aos prelados, que decretam unanimemente a deposição do rei. | Deposition of king and the kidnapping of the queen On 24 July and 1 August 1245, two bulls were promulgated, the first addressed to the barons of the kingdom, the second to the clergy, which decreed the deposition of the king. |
| decidiu unanimemente que 11 Estados Membros tinham cumprido as condições necessárias para a adopção da moeda única em 1 de Janeiro de 1999 . Estes países ( Bélgica , Alemanha , Espanha , França , Irlanda , Itália , Luxemburgo , Países Baixos , Áustria , Portugal e Finlândia ) participariam assim na Terceira Fase da UEM27 . | countries ( Belgium , Germany , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal and Finland ) would therefore participate in Stage Three of EMU . |
| As discussões com os Estados Membros no âmbito do Comité Europeu dos Valores Mobiliários revelaram que os mesmos , após terem consultado os mercados e avaliado os seus requisitos em matéria de transposição , são quase unanimemente favoráveis à prorrogação proposta dos prazos de transposição e entrada em vigor . | Discussions with Member States in the European Securities Committee have shown that Member States , having consulted their markets and evaluated their transposition needs , are almost unanimously in favour of the proposed extension of both the transposition and application deadlines |
