Translation of "unem" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Bind Unite Ties Bond Connect

  Examples (External sources, not reviewed)

E é assim quando todos se unem.
And so that's the case of everyone joining in.
Os ombros unem os braços ao tronco.
The shoulder joins the arm to the torso.
Os continentes se separam. Eles se unem outra vez.
The continents move apart. They come back together.
Eles unem as pessoas em vez de dividi las.
They connect people rather than dividing them.
Pelo menos 10 caracteres morfológicos unem os membros desta ordem.
At least 10 morphological characters unite the Nymphaeales.
São atividades secundárias, como estas, que unem as pessoas, se divertindo.
But it's peripheral activities, like these, that allow people to get together, doing fun things.
Existem poucas coisas que unem a nós humanos tanto como uma eleição.
So there are a few things that bring us humans together in the way that an election does.
Em outras palavras, eles unem agro (ou semear) com arte (hip hop).
In other words, they link agro (or sowing) with art (hip hop).
As costelas na parte posterior do tórax se unem às vértebras torácicas.
The στέρνον can be considered as the solid bony part of the chest.
Então, Edward, Alphonse e seus aliados se unem numa tentativa de derrotá lo.
Edward, Alphonse, and their allies thus unite in an effort to bring down Father.
Minas Gerais as famílias se unem e originam a primeira geração de campo grandenses.
Manoel Olivério), who came from Minas Gerais just after the end of the Paraguayan War.
Quando a Guerra de Secessão começa, os garotos unem se a seus respectivos exércitos.
When the Civil War begins, these young men enlist in their respective armies.
O mundo quotidiano é determinado por átomos, e como eles se unem para formar moléculas.
The everyday world is determined by atoms, how they stick together to make molecules.
Número considerável e que expõe os laços históricos e afectivos que unem Angola a Portugal.
This is a considerable amount which exposes the historical and affective ties that unite Angola and Portugal.
Antes de seguir sua jornada, dois magos gêmeos, Palom e Porom, unem se a ele.
Before embarking on his journey, he is joined by the twin mages, Palom and Porom.
Heihachi e Kazuya se unem para lutar contra os Jack 4, vencendo os andróides juntos.
However, Kazuya eventually betrays Heihachi by throwing him into a group of the androids and escapes.
Todas essas linhas coloridas correspondem a feixes de axônios, as fibras que unem corpos celulares a sinapses.
So all of those colored lines correspond to bunches of axons, the fibers that join cell bodies to synapses.
É então que os laços que unem as grandes corporações ao seu solo natal são completamente revelados.
It is then that the ties that bind large corporations to their native soil are fully revealed.
Quando um gameta masculino e um gâmeta feminino se unem (fertilização), forma se um novo organismo diplóide.
When a male and a female gamete merge (fertilization), a new diploid organism is formed.
Que unem o que Deus ordenou fosse unido, temem seu Senhor e receiam o terrível ajuste de contas.
Who keep together what God has ordained held together, and fear their Lord and dread the hardship of the Reckoning,
Há um ditado africano que diz Quando as teias de aranha se unem, podem parar até um leão.
There's an old African proverb that goes When spider webs unite, they can halt even the lion.
Todavia, quando as pessoas se unem e todas elas participam de um mesmo movimento, elas podem mover montanhas.
Nonetheless, when people do come together and put themselves all into the same movement, they can move mountains.
Os Sistemas de Controle unem o resultado da leitura dos elementos sensores com a ação dos elementos atuadores.
Today many of the control systems are computer controlled and they consist of both digital and analog components.
Os elos que unem expatriados da Etiópia à sua terra natal dominou a blogosfera etíope nas semanas que passaram.
The ties that bind expatriate Ethiopians to their home country dominated the Ethiopian blogosphere over the past few weeks.
O que vemos surgir os laços invisíveis e ligações de solidariedade que nos unem para formar uma comunidade humana.
What we see unlocks the invisible ties and bonds of sympathy that bring us together to become a human community.
Esta organização é encontrada em chimpanzés, em que os machos, que são aparentados, se unem para defender o território.
This organization can be seen in chimpanzees, where the males, who are typically related, will cooperate in defense of the group's territory.
Os vales do Cédron, Hinom, e Tyropoeon se unem em uma área ao sul da cidade antiga de Jerusalém.
The Kidron, Hinnom, and Tyropoeon Valleys intersect in an area just south of the Old City of Jerusalem.
A web 2.0 foi responsável também pelo surgimento de ações cross media que unem a internet com outras mídias.
In the early days of the Internet, there was little need for different Web sites to communicate with each other and share data.
No dia seguinte, Kate, Jack, Sawyer e Hurley unem se a Michael e dirigem se ao acampamento dos Outros.
The next day, Kate, Jack, Sawyer and Hurley join Michael Dawson as they head for the Others' camp.
Diante de catástrofes, governos e organizações internacionais unem se para distribuir medicamento, água, alimento, vestuário e abrigo para as vítimas.
When faced with catastrophes, governments and international organisations join forces to distribute medicine, water, food, clothes and shelter for victims.
O terceiro , acrescenta ela, são os terrenos tropicais vermelhos que unem a África sul ocidental e o Rio de Janeiro.
The third piece, she adds, is about the red tropical soils that bring together south west Africa and Rio de Janeiro.
No início, eles enfrentam muitas dificuldades, mas logo se tornam amigos e se unem para procurar os Shen Gong Wu.
At first things are difficult, but soon they become friends and are able to work together to search for Shen Gong Wu.
Harmonia, beleza pura e uso de modelos gregos e romanos são os elementos que unem o estilo imperial e o classicismo.
Harmony, clean beauty and the use of motifs from ancient Greece and Rome are the key features of Classicism and Empire.
Pessoas se unem na Igreja Luterana Sarhadi, que foi queimada por manifestantes durante as manifestações contra o blasfêmico filme anti islâmico.
People gather at burnt Sarhadi Lutheran Church which was set ablaze by angry protesters during demonstrations against blasphemy anti Islamic movie.
O gelada tem uma estrutura social similar em que muitos pequenos grupos se unem de forma temporário, totalizando até 600 indivíduos.
The gelada has a similar social structure in which many smaller groups come together to form temporary herds of up to 600 monkeys.
Desta forma, dois músculos unem as cartilagens aritenóides à epligote (músculo epiglótico) e a cartilagem tireóide à epiglote (músculo tireo epiglótico).
The phonatory muscles are divided into adductors (lateral cricoarytenoid muscles, arytenoid muscles) and tensors (cricothyroid muscles, thyroarytenoid muscles).
Indivíduos se unem em um time, um movimento ou uma nação, que é muito mais do que a soma de suas partes.
Individuals unite into a team, a movement or a nation, which is far more than the sum of its parts.
As manchas e pintas da cabeça e pescoço costumam ser sólidas, e na cauda, elas se unem, de forma a aparecer bandas.
The spots on the head and neck are generally solid, as are those on the tail, where they may merge to form a band.
Na zona norte da cidade, os dois rios se unem e transformam se em um só leito em direção ao Oceano Atlântico.
In the northern city, the two rivers join and flow toward the Atlantic Ocean an environmental park with gazebos is located nearby.
Os Kages das cinco vilas ninjas se recusam a tomar parte no plano e unem forças para derrotar Tobi e seus aliados.
The leaders of the five ninja villages refuse to aid him and instead join forces to confront Tobi and his allies.
Várias empresas se unem em alianças aéreas para aumentar sua competitividade com a redução de custos e compartilhamento ou partilha de voos.
In the U.S., over 200 airlines have merged, been taken over, or gone out of business since deregulation in 1978.
Outra forma bastante comum de aliança política é a coligação eleitoral, em que dois ou mais partidos se unem para disputar eleições.
An alliance is a pact, coalition or friendship between two or more parties, made in order to advance common goals and to secure common interests.
Hoje, 01 de outubro, blogueiros de todo o país se unem em uma iniciativa de blogagem coletiva, expressando sua netcitizenship , exigindo eleições limpas.
Today, the 1st of October, bloggers from all over the country unite in a collective blogging initiative, expressing their netcitizenship and demanding clean elections .
A reoxigenação ocorre nas brânquias e o sangue reoxigenado flui para as artérias eferentes braquiais, que se unem para formar a aorta dorsal.
Reoxygenation takes place in the gills and the reoxygenated blood flows into the efferent brachial arteries, which come together to form the dorsal aorta.
Têm início no mesmo várias das rotas com maior taxa de ocupação do país, sendo as mais destacadas as que unem a Caracas.
Some of the most heavily used routes in the country start from this station, in particular, those that link Mérida with the city of Caracas.