Translation of "unificar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Unificar - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Para unificar as colunas de revolucionários, eu gostaria que concordássemos no seguinte | To unify the columns of revolutionaries, I would like us to agree on the following |
| Suas outras atividades ao redor da Arábia acabaram unificar, eventualmente, a península. | His other activities in Arabia led to the unification of the peninsula. |
| Dahl fez a proposta de unificar o Tipo e concepção da classe. | Dahl proposed to unify the type and the class concept. |
| Este projecto foi iniciado para ajudar a unificar o vocabulário usado na documentação do KDE. | This project was started to help unify the vocabulary used in KDE documentation. |
| Existem várias entidades (Ligas, Federações e Confederações) que tentam organizar e unificar a graduação na capoeira. | There are many entities (leagues, federations and association) which have tried to unify the graduation system. |
| Seriam realizadas eleições, em 20 de julho de 1956, para unificar o país, sob supervisão internacional. | It provided for unification elections under the supervision of the United Nations, but was rejected by the Soviet delegation. |
| Hitler sempre teve o desejo de unificar a Alemanha com a Áustria, o seu país natal. | Hitler had always been in favour of a takeover of Austria, his native country. |
| Como será o próximo capítulo da jornada do FEMEN para unificar sua voz em todo o planeta? | What will be the next episode in the Femen quest to get a unified voice accross the globe? |
| De facto, presentemente, não existe propriedade comum que possa servir para unificar todos os membros das Laurales. | Indeed, presently no single morphological property is known, which would unify all the members of Laurales. |
| Durante a década de 1970, Adams era politicamente ativo na indústria, e procurava unificar a comunidade criativa. | Creator's rights During the 1970s, Adams was politically active in the industry, and attempted to unionize its creative community. |
| A Agência Australiana dos Estados Unidos (1906) foi estabelecida por lei para unificar os serviços meteorológicos estaduais existentes. | The Australian Bureau of Meteorology (1906) was established by a Meteorology Act to unify existing state meteorological services. |
| Nobunaga escolheu esse caracteres porque ele queria unificar todo o Japão e ser visto como um homem inteligente. | Nobunaga chose those characters because he wanted to unify all of Japan and he wanted to be viewed as a great mind. |
| O termo foi criado por Albert Einstein que tentou unificar a teoria da relatividade geral com o eletromagnetismo. | The term was coined by Einstein, who attempted to unify the general theory of relativity with electromagnetism. |
| O domínio francês no Chade foi caracterizado pela ausência de políticas para unificar o território e retardar a modernização. | French rule in Chad was characterised by an absence of policies to unify the territory and sluggish modernisation compared to other French colonies. |
| TIME lamentou que não busca unificar e, acima de tudo, nenhum grupo de irmãos para o leitor se identificar . | TIME lamented that there was no single, unifying quest and, above all, no band of brothers for the reader to identify with . |
| Batalha de Chi bi Em 208, Cao Cao marchou para o sul com seu exército pois esperava unificar rapidamente o império. | Battle of Red Cliffs In 208, Cao Cao marched south with his army hoping to quickly unify the empire. |
| Unificar vários estados numa nação requeria mais do que algumas vitórias militares, no entanto, muitas delas poderão ter elevado o moral. | Unifying various states into one nation required more than some military victories, however much these might have boosted morale. |
| Seu sucesso em unificar conjuntos de caracteres levou a um uso amplo e predominante na internacionalização e localização de programas de computador. | Unicode's success at unifying character sets has led to its widespread and predominant use in the internationalization and localization of computer software. |
| A JALUX fundiu se com a JAS Trading em 1º de janeiro de 2004, para unificar as operações de apoio do grupo JAL. | JALUX merged with JAS Trading on 1 January 2004, to unify support operations for the JAL group. |
| Alguns egiptologistas acreditam que esta foi uma tentativa de unificar as duas facções, mas depois da sua morte, Set foi excluído permanentemente do serekh . | Some Egyptologists believe that this was an attempt to unify the two factions but after his death, Set was dropped from the serekh permanently. |
| O nome da província deriva de sua capital, Gifu, que foi assim nomeada por Oda Nobunaga durante sua campanha para unificar todo o Japão em 1567. | The name of the prefecture derives from its capital city, Gifu, which was named by Oda Nobunaga during his campaign to unify all of Japan in 1567. |
| Então muitas pessoas trabalharam nisso, mas pelos anos 40, certamente pelos 50, essa idéia estranha, mas muito atraente, de como unificar as leis da física, se foi. | So many people worked on it, but by the '40s, certainly by the '50s, this strange but very compelling idea of how to unify the laws of physics had gone away. |
| Apesar de ser a favor da unificação e restauração do império medieval, Fritz não conseguia aceitar que a guerra era o jeito certo de unificar a Alemanha . | Although he supported unification and the restoration of the medieval empire, Fritz could not accept that war was the right way to unite Germany. . |
| No Raw da noite seguinte, Triple H e Stephanie anunciaram que Orton e Cena se enfrentariam em uma luta Tables, Ladders, and Chairs no para unificar os títulos. | The following night on Raw , Cena suggested that there should only be one champion in WWE, so Triple H stated there would be a unification match at the pay per view. |
| Depois que Gerardus 't Hooft mostrou que as interações eletrofracas de Glashow Salam Weinberg eram matemáticamente consistentes, a teoria eletrofraca tornou se um modelo para as futuras tentativas de unificar forças. | After Gerardus 't Hooft showed the Glashow Weinberg Salam electroweak interactions was mathematically consistent, the electroweak theory became a template for further attempts at unifying forces. |
| O Risorgimento (em português Ressurgimento ) é o movimento na história italiana que buscou entre 1815 e 1870 unificar o país, que era uma coleção de pequenos Estados submetidos a potências estrangeiras. | Italian unification (Italian Risorgimento , meaning the Resurgence ) was the political and social movement that consolidated different states of the Italian peninsula into the single state of the Kingdom of Italy in the 19th century. |
| Os historiadores do pós Segunda Guerra Mundial, contudo, veem a manipulação oportunista e cínica de Bismarck as circunstâncias que levaram à guerra, e não um esquema para unificar um estado nação. | Post 1945 historians, however, see more short term opportunism and cynicism in Bismarck's manipulation of the circumstances to create a war, rather than a grand scheme to unify a nation state. |
| Em 1974, Sheldon Glashow e Howard Georgi propuseram unificar as interações forte e eletrofraca em uma Grande Teoria Unificada, que teria efeitos observáveis, mas apenas para energias muito maiores do que 100GeV. | In 1974, Sheldon Glashow and Howard Georgi proposed unifying the strong and electroweak interactions into Georgi Glashow model, the first Grand Unified Theory, which would have observable effects for energies much above 100 GeV. |
| Uma inovação significante nos trabalhos maduros do pintor é o entreleçamento entre forma e espaço uma relação mútua é desenvolvida completamente entre os dois, de modo a unificar a superfície da pintura. | A significant innovation of El Greco's mature works is the interweaving between form and space a reciprocal relationship is developed between the two which completely unifies the painting surface. |
| Fórum de Nerva ou Fórum Transitório Domiciano decidiu unificar o complexo anterior e na área irregular que permaneceu livre entre o Templo da Paz e os fóruns de César e de Augusto. | Forum of Nerva, or the Transitional Forum Domitian decided to unify the previous complex and the free remaining irregular area, between the Temple of Peace and the Fora of Caesar and Augustus, and build another monumental forum which connected all of the other fora. |
| Os liberais procuravam unificar a Alemanha e eram monarquistas constitucionais que desejavam uma constituição para garantir proteção igualitária perante a lei, a proteção da propriedade e a salvaguarda dos direitos civis básicos. | The liberals sought a unified Germany and were constitutional monarchists who desired a constitution to ensure equal protection under the law, the protection of property, and the safeguarding of basic civil rights. |
| Quando Zuffa LLC comprou o Pride, ele mudou o para unificar os títulos dos Médios e Meio Medios com os seus próprios títulos dos Meio Pesados (205 libras) e dos Médios (185lbs). | Final champions When Zuffa LLC bought Pride, it moved to unify the Pride middleweight and welterweight titles with its own light heavyweight (205 lbs) and middleweight (185 lbs) titles. |
| Procurou em sua obra unificar e humanizar o grande corpo de conhecimento histórico que havia se tornado muito volumoso e se fragmentado em especializações com terminologias esotéricas vitalizando o para aplicação contemporânea. | He sought to unify and humanize the great body of historical knowledge, which had grown voluminous and become fragmented into esoteric specialties, and to vitalize it for contemporary application. |
| Em nossa era, uma nova tentativa para unificar as leis da física é perseguida por físicos como eu mesmo, muitos ao redor do mundo, é chamada Teoria das Supercordas, como vocês estavam esperando. | In our era, a new approach to unify the laws of physics is being pursued by physicists such as myself, many others around the world, it's called superstring theory, as you were indicating. |
| Uma língua comum pode ter sido base para uma nação mas, como os historiadores contemporâneos alemães do século XIX notaram, seria necessário algo mais do que semelhanças linguísticas para unificar centenas de políticas. | A common language may have been seen to serve as the basis of a nation, but as contemporary historians of 19th century Germany noted, it took more than linguistic similarity to unify these several hundred polities. |
| As tentativas teóricas de unificar a mecânica quântica e a relatividade geral em uma única teoria da gravitação quântica, um programa de pesquisas que perdura por mais de cinquenta anos, ainda não foi resolvido. | Theoretical attempts to unify quantum mechanics and general relativity into a single theory of quantum gravity, a program ongoing for over half a century, have not yet been decisively resolved. |
| Mas na verdade, com essa teoria, nós vemos que as forças da natureza realmente parecem se unificar, no Big Bang. Uma profecia absolutamente linda. O modelo não foi construído para fazer isso, mas parece funcionar. | But actually, with this theory, we find that the forces of nature do seem to unify together, back at the Big Bang absolutely beautiful prophecy. The model wasn't built to do that, but it seems to do it. |
| Ao longo dos séculos, tais crenças viriam a unificar muitos dos descendentes dos cerca de quatro milhões de escravos trazidos para o país, por meio das atuais religiões afro brasileiras do candomblé e da umbanda. | Over the centuries, such beliefs would come to unify many of the descendants of the estimated four million slaves brought to the country, through the modern day Afro Brazilian religions of Candomblé and Umbanda. |
| No entanto, seriam os califados árabes na Idade Média ou idade de ouro islâmica, que primeiramente iriam unificar todo o Oriente Médio como uma região distinta e criar a identidade étnica dominante que persiste até hoje. | However, it would be the later Arab Caliphates of the Middle Ages, or Islamic Golden Age which began with the Arab conquest of the region in the 7th century AD, that would first unify the entire Middle East as a distinct region and create the dominant Islamic ethnic identity that largely (but not exclusively) persists today. |
| E eles se inspiraram não no jovem Einstein, que fez o grande trabalho com a Relatividade, mas no velho Einstein, o ícone dos posteres e camisetas, que falhou em seus esforços para unificar as leis da Física. | And they were inspired not by the young Einstein, who did the great work in relativity, but by the old Einstein, the icon of poster and t shirt, who failed in his scientific efforts to unify the physical laws. |
| Os seus esforços para unificar a experimentação musical, artes visuais e uma mensagem de evolução pessoal continuou com Lateralus (2001) e o seu mais recente álbum, 10,000 Days (2006), oferecendo à banda aclamação e sucesso a nível mundial. | Their efforts to unify musical experimentation, visual arts, and a message of personal evolution continued with Lateralus (2001) and the most recent album, 10,000 Days (2006), gaining the band critical acclaim and commercial success around the world. |
| Seu pai, um cavalheiro, se atrasou em registar o nascimento de seu filho por medo dos Mil patriotas de Giuseppe Garibaldi, que haviam acabado de invadir a Sicília na primeira etapa de sua marcha para unificar a Itália. | His father, a landed gentleman, delayed venturing out to register his son's birth for fear of Giuseppe Garibaldi's 1,000 patriots who had just stormed into Sicily on the first leg of their march to build an Italian nation. |
| Neste momento, Saddam subiu na hierarquia do novo governo, auxiliando nas tentativas de reforçar e unificar o partido Ba'ath e tendo um papel preponderante na resolução dos grandes problemas internos do país e a expansão dos seguidores do partido. | At this time, Saddam moved up the ranks in the new government by aiding attempts to strengthen and unify the Ba'ath party and taking a leading role in addressing the country's major domestic problems and expanding the party's following. |
| Independência Como líder do governo, Nkrumah enfrentou muitos desafios primeiro, para aprender a governar, em segundo lugar, para unificar os quatro territórios da Costa do Ouro, e em terceiro lugar, para ganhar independência de seu país, então soberano ao Reino Unido. | Ghanaian independence As a leader of this government, Nkrumah faced many challenges first, to learn to govern second, to unify the four territories of the Gold Coast third, to win his nation's complete independence from the United Kingdom. |
| Gravidade e Eletromagnetismo podem sempre coexistir pacificamente como tipos de forças de Newton, mas por muitos anos se tem observado que a gravidade não pode ser incorporada no panorama quântico, deixando a só ao unificar se com outras forças fundamentais. | Gravity and electromagnetism could always peacefully coexist as entries in a list of classical forces, but for many years it seemed that gravity could not even be incorporated into the quantum framework, let alone unified with the other fundamental forces. |
Pesquisas relacionadas : Dados Unificar - Unificar Com - Procurou Unificar - Unificar A Comunidade - Unificar O País
