Translation of "unilateralmente" to English language:

  Examples (External sources, not reviewed)

Isto não é motivo para desesperar ou razão para agir unilateralmente.
This is not reason for despair or grounds for acting unilaterally.
Em junho de 1789, o Terceiro Estado declarou se unilateralmente a Assembleia Nacional.
In June 1789, the Third Estate unilaterally declared itself the National Assembly.
Se um Estado Membro assim o decidir unilateralmente em relação ao pedido de um nacional de outro Estado Membro
( d ) if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State
Se um Estado Membro assim o decidir unilateralmente em relação ao pedido de um nacional de outro Estado Membro .
if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State
d ) Se um Estado Membro assim o decidir unilateralmente em relação ao pedido de um nacional de outro Estado Membro
( d ) if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State
A declaração de independência feita unilateralmente pelas Instituições Provisórias do Governo do Kosovo está em acordo com a legislação internacional?
Is the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self Government of Kosovo in accordance with international law?
A 28 de Novembro de 1975, Timor Leste proclamou unilateralmente a sua independência, depois de cerca de quatro séculos de colonização Portuguesa.
On November 28, 1975, Timor Leste unilaterally proclaimed its independence, after nearly four centuries of Portuguese colonization.
O Conde da Provença unilateralmente se declarou como regente do sobrinho, que ainda era muito jovem para liderar a Casa de Bourbon.
The Count of Provence now unilaterally declared himself regent for his nephew, who was too young to be head of the House of Bourbon.
O antigo Primeiro Ministro Ariel Sharon deu um passo corajoso ao retirar unilateralmente de Gaza e ao desmantelar os colonatos Israelitas na zona.
Former Prime Minister Ariel Sharon took a courageous step by withdrawing unilaterally from Gaza and dismantling the Israeli settlements there.
O lats letão manteve se inalterado do lado forte da margem de flutuação normal e próximo do limite superior da sua margem anunciada unilateralmente .
The Latvian lats remained unchanged on the strong side of the standard fluctuation band and close to the upper limit of its unilaterally announced band .
Artigo 42.o Procedimento de alteração O inserir nome do BC poderá em qualquer altura alterar unilateralmente as presentes condições , incluindo os seus apêndices .
Article 42 Amendment procedure The insert name of CB may at any time unilaterally amend these Conditions , including its Appendices .
o. Em geral , o operador , seja uma central de depósito de títulos , uma bolsa de valores ou um banco central , organiza o sistema unilateralmente .
A system operator , such as a central securities depository , stock exchange or central bank , generally sets up a system unilaterally .
Na verdade, em 1972, o parlamento britânico unilateralmente suspendeu o Parlamento da Irlanda do Norte e estabeleceu um precedente relevante para instituições autônomas contemporâneas.
Indeed, in 1972, the UK Parliament unilaterally prorogued the Parliament of Northern Ireland, setting a precedent relevant to contemporary devolved institutions.
As respectivas autoridades tomaram estas decisões unilateralmente e sem quaisquer implicações para o Eurosistema , quer em termos de obrigações legais , quer de limitações de políticas .
The respective authorities took these decisions unilaterally and without any implication for the Eurosystem , either in terms of legal obligations or of policy constraints .
A ascensão ao poder de um governo europeu rejeicionista ou seja, que rejeita unilateralmente o status quo da política agravaria instantaneamente a situação de crise.
The rise to power of a rejectionist European government that is, one that unilaterally rejects the policy status quo would immediately bring the crisis to a head.
euro foi tomada unilateralmente sem o envolvimento do BCE . O BCE participou igualmente em reuniões de redes e fóruns regionais no continente europeu ou próximo deste .
The ECB also participated in meetings of regional networks and fora on or near the European continent .
As fragilidades defensivas na primeira partida, foram unilateralmente culpa do goleiro Jim Leighton, forçando Ferguson a deixar o ex jogador do Aberdeen e trazer o Les Sealey.
United's defensive frailties in the first match were unilaterally blamed on goalkeeper Jim Leighton, forcing Ferguson to drop his former Aberdeen player and bring in Les Sealey.
2007O0002 PT 22.11.2010 003.001 46 B Artigo 42.o Procedimento de alteração O inserir nome do BC poderá em qualquer altura alterar unilateralmente as presentes condições , incluindo os seus apêndices .
2007O0002 EN 22.11.2010 003.001 46 B Article 42 Amendment procedure The insert name of CB may at any time unilaterally amend these Conditions , including its Appendices .
Então, no dia 1 de julho de 1948, Tirana exigiu que todos os conselheiros técnicos iugoslavos deixassem o país e anulou unilateralmente todos os tratados e acordos entre os dois países.
Then, on 1 July 1948, Tirana called on all Yugoslav technical advisors to leave the country and unilaterally declared all treaties and agreements between the two countries null and void.
Actualmente, Israel orgulha se de estar num mundo à parte, no qual se sente livre para agir unilateralmente e fazer troça das críticas desdentadas da Europa (e agora, em parte, dos EUA).
Israel is now proud to be in a world of its own, in which it feels free to act unilaterally and scoff at toothless criticism from Europe (and now partly from the US).
Em maio de 2000, primeiro ministro israelense Ehud Barak retirou as tropas da IDF unilateralmente do sul do Líbano, mantendo uma força de segurança no lado israelense da fronteira internacional reconhecida pela ONU.
In May 2000, Israeli prime minister Ehud Barak unilaterally withdrew IDF troops from southern Lebanon, maintaining a security force on the Israeli side of the international border recognized by the United Nations.
Presidente da Chechênia Após um controverso referendo em outubro de 1991 que confirmou a eleição de Dudayev para presidente, ele declarou unilateralmente a soberania da república e a sua independência da União Soviética.
President of the Chechen Republic of Ichkeria After a controversial referendum in October 1991 confirmed Dudaev in his new position as president of the Chechen Republic of Ichkeria, he unilaterally declared the republic's sovereignty and its independence from Soviet Union.
Mas, embora nenhuma destas potências represente uma alternativa séria ao papel global da América, os EUA não serão mais capazes de agir unilateralmente, como fizeram depois do fim da Guerra Fria, e serão substancialmente enfraquecidos.
But, while none of these powers represents a serious alternative to America s global role, the US will no longer be able to act unilaterally, as it did after the Cold War s end, and it will be weakened substantially.
Os promotores ( individuais ) do projecto serão designados pelos conselhos de administração das CVM que em 16 de Julho de 2009 assinaram o Protocolo com o Eurosistema , ou que posteriormente tenham declarado unilateralmente a sua adesão ao mesmo .
The project sponsors are nominated by the managing boards of those CSDs that have signed the MoU with the Eurosystem on 16 July 2009 or have made a unilateral declaration of its acceptance thereafter .
Sem a Rússia, a China, a Índia, o Paquistão, o Afeganistão e o Irão a agirem em conjunto, não será possível encontrar mais soluções duradouras elas certamente, não podem ser impostas unilateralmente pelos EUA e a NATO.
Without Russia, China, India, Pakistan, Afghanistan, and Iran acting in concert, no lasting solutions can be found they certainly cannot be imposed unilaterally by the US and NATO.
A constituição nada fala sobre a hipótese de um dos estados decidirem abandonar unilateralmente a União, porém a Suprema Corte decretou que a secessão é inconstitucional, uma posição motivada, ao menos em parte, pelo resultado da Guerra Civil Estadunidense.
The U.S. Constitution is silent on the question of whether states have the power to leave, or secede from, the Union, but the U.S. Supreme Court has ruled unilateral secession to be unconstitutional, a position driven in part by the outcome of the American Civil War.
Em 11 de Outubro de 2000 Andorra adoptou unilateralmente a Lei relativa a medidas para garantir a transição para o euro no Principado de Andorra ( 1 ) , à qual foram anexados determinados Regulamentos do Conselho relativos à introdução do euro ( 2 ) .
Andorra on 11 October 2000 unilaterally adopted the Law on measures guaranteeing the transition to the euro in the Principality of Andorra ( 1 ) to which certain Council Regulations on the introduction of the euro ( 2 ) were annexed .
Qualquer membro do grupo LA poderá cancelar unilateralmente a sua participação no presente acordo , mediante comunicação escrita para o efeito com a antecedência mínima de 14 dias úteis ao BCN AL em cujo sistema componente do TARGET2 participe e ao BCN gestor .
Each of the AL group members may unilaterally terminate its participation in this agreement , provided it gives 14 business days written notice to the AL NCB in whose TARGET2 component system it participates and to the managing NCB .
Qualquer membro do grupo LA poderá cancelar unilateralmente à sua participação no presente acordo , mediante comunicação escrita para o efeito com a antecedência mínima de 14 dias úteis ao BCN AL em cujo sistema componente do TARGET2 participe e ao BCN gestor .
Each of the AL group members may unilaterally terminate its participation in this agreement , provided it gives 14 business days written notice to the AL NCB in whose TARGET2 component system it participates and to the managing NCB .
A última intervenção foi inicialmente planeada como parte de uma missão europeia para apoiar as forças africanas, mas a França decidiu, abruptamente, agir unilateralmente para atenuar o avanço dos islamistas que ameaçavam invadir Mopti, o último obstáculo antes de alcançarem a capital, Bamako.
The latest intervention was initially planned as part of a European mission to support African forces, but France abruptly decided to act unilaterally to blunt the advance of Islamists who threatened to overrun Mopti, the last barrier before reaching the capital, Bamako.
Qualquer membro do grupo LA poderá cancelar unilateralmente à sua participação no presente acordo , mediante comunicação escrita para o efeito com a antecedência mínima de 14 dias úteis ao BCN AL em cujo sistema 2007O0002 PT 23.11.2009 002.001 68 B componente do TARGET2 participe e ao BCN gestor .
Each of the AL group members may unilaterally terminate its participation in this agreement , provided it gives 14 business days written notice to the AL NCB in whose TARGET2 component system it participates and to the managing NCB .
Escolha de jurisdição As actuais Convenções Monetárias não dão à Comunidade qualquer margem de manobra no caso de os países signatários não cumprirem as respectivas obrigações ( por exemplo , não transpondo a legislação comunitária relevante em tempo devido ) , à excepção da derradeira e como tal improvável possibilidade de rescindir unilateralmente a Convenção .
The present Monetary Agreements have not given the Community any leverage in the event that the countries having signed the Monetary Agreements do not fulfil their obligations ( e.g. do not transpose the relevant Community legislation in due time ) , apart from the ultimate and therefore unlikely possibility to withdraw unilaterally from the Agreement .
Escolha de jurisdição As actuais Convenções Monetárias não dão à Comunidade qualquer margem de manobra no caso de os países signatários não cumprirem as respectivas obrigações ( por exemplo , não transpondo a legislação comunitária relevante em tempo devido ) , à excepção da derradeira e como tal improvável possibilidade de rescindir unilateralmente a Convenção .
Election of jurisdiction The present Monetary Agreements have not given the Community any leverage in the event that the countries having signed the Monetary Agreements do not fulfil their obligations ( e.g. do not transpose the relevant Community legislation in due time ) , apart from the ultimate and therefore unlikely possibility to withdraw unilaterally from the Agreement .
À medida que estas velhas democracias se concentram cada vez mais nelas próprias, elas tornar se ão parceiras menos úteis a nível internacional menos dispostas a sustentar o sistema de comércio multilateral e mais prontas a responder unilateralmente às políticas económicas, em qualquer lugar suspeito de ser prejudicial aos seus interesses.
As these old democracies increasingly turn inward, they will become less helpful partners internationally less willing to sustain the multilateral trading system and more ready to respond unilaterally to economic policies elsewhere that they perceive as damaging to their interests.
Se um Estado Membro assim o decidir unilateralmente em relação ao pedido de um nacional de outro Estado Membro neste caso, o Conselho será imediatamente informado o pedido será tratado com base na presunção de que é manifestamente infundado, sem que, em caso algum, o poder de decisão do Estado Membro seja afectado.
if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State in that case the Council shall be immediately informed the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way, whatever the case may be, the decision making power of the Member State.
A preocupação acerca das implicações potenciais da evolução da taxa de câmbio do euro para a economia mundial , partilhada pelos nossos parceiros no G7 , levou , em última instância , a intervenções nos mercados cambiais , por iniciativa do BCE em conjunto com os seus parceiros do G7 , em Setembro e unilateralmente pelo Eurosistema em Novembro .
The concern about the potential implications of developments in the euro exchange rate for the world economy , as shared by our partners in the G7 , ultimately prompted interventions in the foreign exchange markets , together with its G7 partners on the initiative of the ECB in September and then unilaterally by the Eurosystem in November .
De 1989 a 1999 a Austrália explorou os recursos minerais de Timor Leste de forma ilegal ao reconhecer unilateralmente a integração de facto do território na Indonésia e fechando os olhos às atrocidades e crimes cometidos contra os direitos humanos , refere um artigo publicado no Global Voices, pela investigadora sobre Timor Leste, Marisa Gonçalves.
From 1989 to 1999 Australia exploited Timor Leste's offshore mineral resources illegally by unilaterally recognizing the de facto integration of territory into Indonesia and turning a blind eye to the atrocities and crimes committed against human rights, as stated in an article published in Global Voices, by the researcher on Timor Leste, Marisa Gonçalves.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português