Translation of "universitárias" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estudantes universitárias saindo de um salão de beleza cheio. | College graduates leaving a beauty salon. |
| Festas universitárias Por abrigar duas universidades de alta captação universitária e renome no Brasil, USP e UFSCar, São Carlos apresenta um alto número de festas universitárias. | Culture São Carlos is home to two Universidade de São Paulo campi and the Universidade Federal de São Carlos (UFSCar), two of the most important higher learning centers in Brazil. |
| Mas essas universitárias tinham uma visão completamente diferente dos seus futuros. | But these college girls had a completely different view of their future. |
| Livros de Bolso Europa América, 1ª edição 1902 Tradições Universitárias e Patrimonialização. | Rogers, F.R.S., Franklyn, C.A.H., Shaw, G.W., Boyd, H.A. |
| Reforço das estruturas universitárias, com particular destaque para os serviços de relações internacionais. | Strengthening of University structures with special emphasis on Offices for international relations. |
| Brasil regularmente oferece créditos de exportação e bolsas universitárias aos seus vizinhos latino americanos. | Brazil regularly extends export credits and university scholarships to its Latin American neighbors. |
| As tarefas universitárias devem ser circunscritas e estar directamente relacionadas com a implementação da mobilidade estudantil. | Academic tasks should be limited and directly related to the implementation of student mobility. |
| Os projectos deverão ser apresentados por instituições universitárias ou por instituições do ensino superior profissional independente. | Projects are invited from both university institutions as well as from independent professional higher education institutions. |
| estágios práticos em bibliotecas universitárias, gabinetes de relações internacionais, gabinetes de aconselhamento de estudantes, gabinetes financeiros, etc. | practical placements in university libraries, international relation offices, student counselling offices, financial offices, etc. |
| O blogueiro acrescenta que as autoridades universitárias prometeram aos manifestantes que iriam negociar as demandas nos primeiros dias de manifestações. | The blogger adds that the university authorities promised protesters they would deal with their demands in the first days of demonstrations. |
| As universidades de Durham e de Iorque também mantêm um sistema de colégios, mas estes funcionam apenas como residências universitárias. | Morrill Land Grant ActIn addition to private colleges and universities, the U.S. also has a system of government funded, public universities. |
| assina contrato com o selo I.R.S., onde lançam o EP Chronic Town , que teve uma ótima aceitação pelas rádios universitárias da época. | The band turned down the advances of major label RCA Records in favor of I.R.S., with whom it signed a contract in May 1982. |
| Estudos mostram, por exemplo, que a grande maioria dos participantes em cursos MOOC que foram elogiados pela sua pretensa acessibilidade já possuem qualificações universitárias. | Studies show, for example, that the vast majority of participants in MOOCs which have been praised for their supposed accessibility already have higher education qualifications. |
| Reúne três unidades universitárias e dois órgãos suplementares duas faculdades e três institutos, distribuídos pela Cidade Universitária, Praia Vermelha e no Centro do Rio de Janeiro. | It gathers three units (schools) and two supplementary organs (institutes) scattered throughout College CIty, Praia Vermelha and downtown Rio. |
| desenvolvimento de serviços de apoio aos estudantes e dos serviços internacionais (para assistência em matéria de acomodações, vistos, seguros de saúde, acesso às instalações universitárias, etc.) | development of student services and international offices (assistance in accommodation, visas, health insurance, access to university facilities, etc.) |
| O Varsity Blues é um grupo de equipes atléticas em diversos esportes que representam a universidade em ligas esportivas universitárias, especialmente o futebol gridiron e hóquei no gelo. | The Varsity Blues are the athletic teams representing the university in intercollegiate league matches, with particularly long and storied ties to gridiron football and ice hockey. |
| Após o lançamento de Bleach em junho de 1989, o Nirvana embarcou em sua primeira turnê nacional, e o álbum se tornou o preferido das estações de rádio universitárias nacionalmente. | Following the release of Bleach in June 1989, Nirvana embarked on its first national tour, and the album became a favorite of college radio stations. |
| O CFCH é formado por seis unidades universitárias e dois órgãos suplementares duas escolas, uma faculdade, três institutos, um núcleo, além do Colégio de Aplicação suporte para o ensino das licenciaturas. | The CFCH is made of six units (two schools, one college and three institutes) and two supplementary organs (one headquarter and the Application College, which supports professor training courses). |
| O editor foi criticado em 2009 quando notificou bibliotecas universitárias assinantes que a assinatura anual aumentaria para quase 500 na versão impressão e de 50 na versão online para 1500 dólares anualmente. | The publisher was criticized in 2009 when it notified collegiate libraries that subscribe to the journal that yearly subscription prices would increase by nearly 500 for print and 50 for online access to 1500 yearly. |
| Embora os professores tenham mudado o discurso quando os casos foram tornados públicos, Guillén e Ruiz Diaz, como muitas outras mães estudantes universitárias, ainda enfrentam um sistema discriminatório contra as mães que desejam estudar diariamente. | Although the professors changed their positions when the cases were made public, Guillén and Ruiz Diaz, like many other college student mothers, still face a system that discriminates against mothers who want to study on a daily basis. |
| Na noite após ter falado com essas universitárias, eu também fui a um grupo de homens em Kansas. E eles eram exatamente o tipo de vítimas da economia de manufaturados, a qual lhes falei mais cedo. | The night after I talked to these college girls, I also went to a men's group in Kansas, and these were exactly the kind of victims of the manufacturing economy which I spoke to you about earlier. |
| Como rei Carlos tentou resgatar o Império Espanhol de seu declíneo através de grandes reformas que enfraqueciam a igreja e os mosteiros, promovendo a ciência e pesquisas universitárias, facilitando o comércio, modernizando a agricultura e evitando guerras. | As king of Spain Charles III tried to rescue his empire from decay through far reaching reforms such as weakening the Church and its monasteries, promoting science and university research, facilitating trade and commerce, modernizing agriculture and avoiding wars. |
| Estabelecidos novos modernização das instalações educativas e pedagógicas, como laboratórios de bibliotecas universitárias, laboratórios de ensino, centros de ensino Biblioteca formação de docentes, centros de documentação, etc., na actualizada universidade parceira, incluindo a formação de utilizadores e manutenção. | New teaching laboratoriesestablished Library updated upgrading of teaching educational facilities such as university libraries, teaching laboratories, teacher training centres, documentation centres, etc. in the partner country university, including training of users and maintenance. |
| Os projectos deverão visar a introdução dos Estudos Europeus como uma especialização nos programas que conferem graus, ou como cursos de pósgradução, e ou a inclusão de módulos sobre a U.E. como componentes nos programas que instituções não universitárias (por exemplo, serviços administrativos públicos locais). | Projects should envisage the introduction of European Studies as a specialism in degree programmes or as a postgraduate course, and or EU modules to be included as components in degree programmes and as staff development courses for non academic institutions (e.g. public and local administration agencies). |
| Criação de novos melhoria das instalações didácticas educativas, tais como laboratórios didácticos bibliotecas universitárias, laboratórios didácticos, centros actualização da biblioteca de formação de professores, centros de documentação, etc., na instituição do ensino superior do Estado parceiro, incluindo a formação dos utilizadores e a manutenção do equipamento. | New teaching laboratories established Library updated upgrading of teaching educational facilities such as university libraries, teaching laboratories, teacher training centres, documentation centres, etc. in the Partner Country higher education institution, including training of users and maintenance. |
| desenvolvimento de programas escolares e de material didáctico, formação do pessoal, nomeadamente através de períodos de reciclagem e estágios em empresas, missões de ensino e de formação, actividades destinadas a apoiar o desenvolvimento do ensino superior, participação nas actividades de associações europeias, em especial associações universitárias. | the development of courses and teaching material, the development of staff, particularly through periods of refresher training and in company placements, teaching and training assignments, activities to support the development of higher education, participation in the activities of European associations, in particular university associations. |
| A DGC enviou cópias promocionais do primeiro single do álbum, Heart Shaped Box , para as estações de rádio universitárias, de modern rock e de album oriented rock americanas no começo de setembro, mas a gravadora decidiu não visar como objetivo entrar nas estações do Top 40. | DGC sent promo copies of the album's first single Heart Shaped Box to American college, modern rock, and album oriented rock radio stations in early September, but the label did not target Top 40 radio. |
| O Programa Tempus alia uma abordagem da base para o topo que responde às exigências específicas das instituições universitárias dos Estados parceiros, a uma do topo para a base , em que as autoridades nacionais e a Comissão Europeia traçam o quadro do programa através da definição das prioridades nacionais. | Tempus links a bottom up approach responsive to the specific needs of individual universities in the partner countries with a top down approach whereby the national authorities of these countries and the European Commission define the framework for the programme through the establishment of national priorities. |
| No Plano Diretor UFRJ 2010 2020 há um projeto de transformação do campus da Praia Vermelha em um grande centro cultural e de transferência da maior parte das atividades acadêmicas deste campus e das unidades isoladas para a Cidade Universitária, retomando o projeto inicial da Cidade Universitária de concentrar as atividades universitárias na Ilha. | In the 2010 2020 UFRJ Master Plan it was set a project of conversion of the Praia Vermelha campus into a great cultural center, consequentially transferring almost all of the campus' academic activities, plus that of all of college units scattered throughout Rio, to the College City, thus redeeming the City's original intent of centering all university activities in Ilha do Fundão. |
| Estes incluem a explosão do Voo Air India 182 em 1985, o maior assassinato em massa da história do Canadá o Massacre da Escola Politécnica de Montreal em 1989, quando um atirador alvejou várias estudantes universitárias e a crise Oka, em 1990, o primeiro de uma série de violentos confrontos entre o governo e grupos aborígines do país. | These included the explosion of Air India Flight 182 in 1985, the largest mass murder in Canadian history the École Polytechnique massacre in 1989, a university shooting targeting female students and the Oka Crisis of 1990, the first of a number of violent confrontations between the government and Aboriginal groups. |
| Na Austrália, a Lei de Direitos Autorais de 1968 e outros atos de lei requerem que uma cópia de cada livro publicado na Austrália deverá ser depositado na Biblioteca Nacional da Austrália, em biblioteca estaduais relevantes para o estado em que o livro foi publicado, e em algumas bibliotecas de outros estados tais como as parlamentares e bibliotecas universitárias. | In Australia, the Copyright Act 1968 and other state Acts requires that a copy of every book published in Australia be deposited with the National Library of Australia, the relevant State Library for the state in which the book was published, and some states other libraries such as Parliamentary and university libraries. |
| Outras grandes bibliotecas públicas são a Biblioteca do Congresso da Colômbia (com 100 mil cópias), do Instituto Caro y Cuervo (com cerca de 200 mil exemplares, a maior biblioteca da América Latina em Filologia e Linguística), a Biblioteca da Academia de História, a Biblioteca da Academia da Língua, a Biblioteca do Instituto Colombiano de Antropologia e História (ICANH), bibliotecas universitárias e muitas outras. | Other large public libraries are the Library of Congress in Colombia (with 100 thousand volumes), of the Instituto Caro y Cuervo (with nearly 200 thousand volumes, the largest Latin American library in Philology and Linguistics), the Library of the Academy of History The Library of the Academy of Language, the Library of the Colombian Institute of Anthropology and History ICANH, and many university libraries. |
