Translation of "urdu" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Urdu - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Urdu é a língua mãe dela. | Urdu is her mother tongue. |
| O urdu é a minha língua materna. | Urdu is my mother tongue. |
| Hindi e Urdu são o mesmo idioma. | Hindi and Urdu are the same language. |
| Vocês conhecem por aqui alguém que fale Urdu? | Do you know anyone who speaks Urdu over here? |
| O Urdu é falado em larga escala pela população muçulmana. | Urdu is spoken widely by the Muslim population. |
| O urdu também é falado em regiões urbanas do Afeganistão. | This variation of Urdu is sometimes referred to as Pakistani Urdu. |
| Entretanto, o idioma mais proximamente ligado ao urdu é o hindi. | Narang, G. C. and D. A. Becker. |
| O expoente mais conhecido da literatura urdu contemporânea é Faiz Ahmed Faiz. | Well known representatives of contemporary Pakistani Urdu literature include Faiz Ahmed Faiz. |
| Quase 88 dos muçulmanos falam guzerate, enquanto que os demais falam urdu. | Almost 88 of the Gujarati Muslims speak Gujarati as their mother tongue, whilst the other 12 speak Urdu. |
| A principal razão é Junnon (uma palavra da língua urdu que significa loucura). | The core reason for this is Junoon (an Urdu word meaning craziness). |
| Sargodha (Urdu سرگودھا) é uma cidade do Paquistão localizada na província de Punjab. | Sargodha (Punjabi, ) is a city and the administrative centre of Sargodha Division located in the Punjab province, Pakistan.Sargodha is the 8th in the List of most populous cities in Pakistan and is located in North East of country. |
| Em turco otomano, urdu e malaio, seu nome é Zuhal ', derivado do árabe زحل. | In Ottoman Turkish, Urdu and Malay, its name is 'Zuhal', derived from Arabic زحل. |
| Lucknow ( em Língua urdu , ) é a capital do estado de Uttar Pradesh, na Índia. | Lucknow ( ) is the capital city of the state of Uttar Pradesh, India. |
| Pak Votes (inglês, urdu) é uma plataforma de jornalismo cidadão para a monitorização das eleições. | Pak Votes (English, Urdu) is an election monitoring citizen journalists platform. |
| As letras de música de Bollywood especialmente nos filmes mais antigos usam muito vocabulário urdu. | Bollywood song lyrics, especially in the old movies, frequently use the poetic vocabulary of court Urdu, with many Persian loanwords. |
| O termo árabe, persa e urdu para Grécia é Younan (یونان), uma corrução de Ionia. | The Arabic, Turkish, Persian and Urdu name for Greek is Younan (یونان), a transliteration of Ionia. |
| Outros usos Em híndi e urdu, o termo Vilayet é usado para referir qualquer país estrangeiro. | South Asia In Urdu, the term Vilayat is used to refer to any foreign country. |
| O 'Diary of a Pakistani Schoolgirl' apareceu, originalmente, na BBC URDU sob o pseudônimo anônimo de 'Gul Makai'. | During the time when extremists controlled swat, girl schools were forcefully closed down and right of education was exclusively granted to boys. |
| Origem O termo urdu é derivado da palavra turca ordu (exército), que deu origem a palavra portuguêsa horda. | But the word Urdu is derived from the same Turkic word ordu (army) that has given English horde . |
| Temos sido capazes de licenciar o quadrinho Os 99 em oito línguas até agora, Chinesa, Indonésia, Hindi, Urdu, Turca. | We've been able to license The 99 comic books into eight languages so far Chinese, Indonesian, Hindi, Urdu, Turkish. |
| Multan (Urdu ملتان) é uma cidade do Paquistão situada na província de Punjab e capital do distrito de Multan. | Multan () () also known as city of saints ,is a city of Punjab, Pakistan. |
| Com uma tiragem de aproximadamente 23.000 exemplares, em língua urdu, ele cobre um amplo espectro de notícias, incluindo política, cultura e esportes. | With a circulation of approximately 23,000 the paper covers news in Urdu language across a wide spectrum including politics, culture and sports. |
| A Tumba de Muhammad Iqbal (1877 1938), a máxima voz da poesia paquistanesa, que escreveu em urdu e em farsi, está localizada em Lahore. | The Lahore Transport Company (LTC) signed an agreement with First Bus Service (FBS) and Foton Bus Company (FBC) to run as many as 400 buses in the city. |
| Este jornal de língua urdu foi criado em 1927, por Chenab Syed Asmadullah Sahi, e, desde então, tem sido publicado diariamente na cidade de Chennai, Índia. | This Urdu language newspaper was established in 1927 by Chenab Syed Asmadullah Sahi and has been published daily in the Chennai city of India ever since. |
| Os governantes Bahmani e Bijapur promoveram a literatura persa e urdu e a arquitetura indo saracênica, o Gol Gumbaz sendo um dos pontos altos desse estilo. | The Bahamani and Bijapur rulers encouraged Urdu and Persian literature and Indo Saracenic architecture, the Gol Gumbaz being one of the high points of this style. |
| São eles o GV em Nepalês, o GV em Urdu, o GV em Polonês, o GV em Indonésio, o GV em Russo e o GV em Swahili. | They are Nepali, Urdu, Polish, Indonesian, Russian, and Swahili. |
| No Paquistão, o urdu é falado e compreendido pela maioria dos habitantes de cidades como Karachi, Islamabad, Lahore, Rawalpindi, Peshawar, Quetta, Hyderabad, Gujranwala, Faisalabad, Multan e Sukkur. | Urdu is therefore spoken and understood by the vast majority in some form or another, including a majority of urban dwellers in such cities as Karachi, Lahore, Sialkot, Rawalpindi, Islamabad, Multan, Faisalabad, Hyderabad, Peshawar, Quetta, Jhang, Sargodha and Skardu. |
| Carachi, Caráchi ou Karachi (em urdu کراچي em sindi ڪراچي) é a cidade mais populosa do Paquistão e a capital da província de Sind, no sul do país. | Karachi (, ALA LC ) is capital of province Sindh as well as the largest and most populous metropolitan city of Pakistan and the main seaport and financial centre of the country. |
| Outras minorias lingüísticas no estado (registradas em 1991) são urdu (9,72 ), telugu (8,34 ), marata (3,95 ), tâmil (3,82 ), tulu (3,38 ), hindi (1,87 ), concani (1,78 ), malaiala (1,69 ) e Kodava Takk (0,25 ). | Other linguistic minorities in the state in 1991 were Urdu (9.72 ), Telugu (8.34 ), Tamil (3.82 ), Marathi (3.95 ), Tulu (3.4 ), Hindi (1.9 ), Konkani (1.8 ), Malayalam (1.7 ) and Kodava Takk (0.3 ). |
| Apesar de o inglês ser mais utilizado normalmente pela elite e de o punjabi possuir uma grande quantidade de falantes nativos, o urdu é a lingua franca do país. | Although English is used in most elite circles, and Punjabi has a plurality of native speakers, Urdu is the lingua franca and national language of Pakistan. |
| A questão do árabe ser um idioma ou diversos tem grande carga política, semelhante ao que ocorre com o chinês, hindi e urdu, sérvio e croata, e assim por diante. | The issue of whether Arabic is one language or many languages is politically charged, similar to the issue with Chinese, Hindi and Urdu, Serbian and Croatian, Scots and English, etc. |
| Alguns filmes contudo, têm usado dialectos regionais para invocar um cenário de aldeia, ou também por vezes é usado urdu antigo em filmes de época que retratam a era Mogol. | However, she further discussed its decline over the years The extent of Urdu used in commercial Hindi cinema has not been stable ... the decline of Urdu is mirrored in Hindi films ... |
| usadas nos idiomas coreano, gaélico escocês, gaélico irlandês, hebraico, holandês, hindi, inglês (note se que no Reino Unido, inverte se o uso das aspas simples e duplas), letão, tailandês, urdu. | HTML includes a set of entities for curved quotes codice_9 (left single), codice_10 (right single), codice_11 (low 9 single), codice_12 (left double), codice_13 (right double), and codice_14 (low 9 double). |
| Embora o árabe seja a língua oficial de Dubai, o urdu, o persa, o hindi, o malaiala, o bengali, o tamil, o tagalo, o chinês e outros idiomas são também falados em Dubai. | Other languages spoken in Dubai, due to immigration, are Urdu, Hindi, Persian, Malayalam, Punjabi, Pashto, Bengali, Sindhi, Balochi, Tulu, Tamil, Kannada, Sinhala, Marathi, Telugu, Tagalog and Chinese, in addition to many other languages. |
| Depois da independência da Índia e subsequente criação do Paquistão anos mais tarde , o urdu continuou a ser a linguagem comum do Paquistão, usado tanto pelo povo quanto em questões políticas oficiais (junto com inglês neste caso). | However, a knowledge of Urdu allows one to speak with far more people than that, because Hindustani, of which Urdu is one variety, is the fourth most commonly spoken language in the world, after Mandarin, English, and Spanish. |
| A contribuição básica de Manto para a literatura Urdu (em relação à partição) é que ele considerou a morte de milhares de hindus e muçulmanos durante a migração como um massacre da humanidade e não como de qualquer religião em particular. | Manto's basic contribution to Urdu literature (with respect to partition) is that he considered the killing of thousands of Hindus and Muslims during migration as a massacre of humanity rather than of any single religion. He said |
| Nossa visão coletiva na Naya Jeevan, a qual para muitos de vocês, como todos reconhecem, significa vida nova em Urdu e Hindi, é rejuvenescer as vidas de milhões de famílias de baixa renda, proporcionando lhes preços acessíveis para cuidados de saúde catastróficos. | Our collective vision at Naya Jeevan, which for many of you, as you all recognize, means new life in Urdu and Hindi, is to rejuvenate the lives of millions of low income families by providing them with affordable access to catastrophic health care. |
| Além destes, tivemos a felicidade de ver o retorno de sete sítios que estavam inativos Global Voices em Mianmar Birmanês, Global Voices em Urdu, Global Voices em Turco, Global Voices em Filipino, Global Voices em Indonésio, Global Voices em Suaíli, e Global Voices em Persa. | In addition to these, we were happy to see seven sites that had been inactive making a comeback Global Voices in Myanmar Burmese, Global Voices in Urdu, Global Voices in Turkish, Global Voices in Filipino, Global Voices in Indonesian, Global Voices in Swahili, and Global Voices in Farsi. |
| Origem dos termos usados em ciclones tropicais A palavra tufão , usada hoje no Pacífico noroeste, pode ser derivada da língua urdu, persa e árabe ţūfān (طوفان), que por sua vez origina se do grego tuphōn (Τυφών), um monstro na mitologia grega responsável por ventos quentes. | Origin of storm terms The word typhoon , which is used today in the Northwest Pacific, may be derived from Arabic ţūfān (طوفان) (similar in Hindi Urdu and Persian), which in turn originates from Greek Typhon (Τυφών), a monster from Greek mythology associated with storms. |
| não confundir com a língua urdu do Paquistão) Khorchin Mongólico do norte Buryat (Dialetos Bargu, Khori, Aga, Ekhirit, Unga, Ninzne Udinsk, Barguzin, Tunda, Oka, Alar, Bohaan, Bulagat) Mongol Khamnigan Mongólico do nordeste Dagur (Daur) Mongólico do sudeste (ou seja, as línguas mongólicas Qinghai Gansu) Monguor (também chamado de Tu . | 100,000 speakers) Central Mongolic Khamnigan (c. 2,000 speakers) Buryat (dialects Bargu, Khori, Aga, Ekhirit, Unga, Nizhne Udinsk, Barguzin, Tunka, Oka, Alar, Bohaan, Bulagat) (c. 300,000 speakers) Mongolian proper (including Khalkha basically in Mongolia and Chakhar, Khorchin, Kharchin, Baarin, Shilin gol in Inner Mongolia) (ca. |
| A declaração está disponível em Afrikaans, Inglês, Árabe, Aragonês, Franco Provençal, Asturiano, Croata, Dinamarquês, Esloveno, Espanhol, Esperanto, Basco, Francês, Galego, Galego Português, Greego, Hebraico, Húngaro, Italiana, Khmer Cambojado, Luxemburguês, Holandês, Norueguês, Occitano Provençal, Aranês (dialeto Occitano), Português, Português Brasileiro, Romeno, Russo, Sardo, Sérvo croata (nos alfabetos Cirílico e Latino), Sueco, Turco, Ucraniano e Urdu. | It is now available in Afrikaans, English, Arabic, Aragonese, Arpetan, Asturian, Croatian, Danish, Slovenian, Spanish, Esperanto, Basque, French, Galician, Galician Portuguese, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Khmer, Luxembourgish, Dutch, Norwegian, Occitan, Aranese Occitan, Portuguese, Brazilian Portuguese, Romanian, Russian, Sardinian, Serbian (in both the Cyrillic and Latin alphabets), Swedish, Turkish, Ukranian and Urdu. |
