Translation of "utilizadores" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Gestão de Utilizadores | User Manager |
| Ajuda entre utilizadores | Users help each other |
| Adicionar ou remover utilizadores | Add or remove users |
| Configure daemons do servidor TCOS e utilizadores | Configure TCOS server daemons and users |
| com outros utilizadores finais devem ser intensificados . | Communication efforts aimed at other end users should be stepped up in 2008 . |
| Os utilizadores do Twitter partilharam os seus endereços | Tribute to Parisians' spirit during PorteOuverte. |
| O bloqueio de ficheiros permite aos utilizadores trancarem um ficheiro, informando deste modo os outros utilizadores que estão a trabalhar neste ficheiro. | The network terminal protocol (TELNET) allows a user to log in on any other computer on the network supporting TELNET. |
| O bloqueio de ficheiros permite aos utilizadores trancarem um ficheiro, informando deste modo os outros utilizadores que estão a trabalhar neste ficheiro. | File locking allows users to lock a file, informing others that they are currently working on this file. |
| Também queremos atrair mais utilizadores para o ambiente UNIX. | We also want to attract more users to the UNIX environment. |
| Para os utilizadores de nix que falam Alemão referência | For German speaking nix users link |
| Consulta pública sobre os requisitos dos utilizadores do MBCC2 | Public consultation on CCBM2 User Requirements |
| GRUPOS NACIONAIS DE UTILIZADORES ( NUG ) Mandato e composição 1 . | NATIONAL USERS GROUP Mandate and composition 1 . |
| novos valores faciais e especificações por parte dos utilizadores | their specific visual and technical requirements and to facilitate the recognition and acceptance of the new banknote denominations and specifications by users |
| Presentemente , acedem a esta base de dados cerca de 250 mil utilizadores por ano . É preciso obter um equilíbrio entre as exigências dos utilizadores ... | Currently about 250,000 different users per year access this internet database . |
| Cliente para NuFW (firewall com autenticação de utilizadores) em QT | QT NuFW Client |
| Muitos utilizadores do KDE comunicam problemas ao usar o kppp. | Many KDE users report problems using kppp. |
| Outros grupos de utilizadores necessitam de ser informados mais cedo . | Other user groups require earlier information . |
| O BCE respeita a privacidade dos utilizadores do seu sítio . | The ECB is committed to user privacy . |
| Os Grupos Nacionais de Utilizadores são presididos pelos BCN respectivos . | The National User Groups shall be chaired by the respective NCBs . |
| Partilhar e trabalhar o mesmo arquivo entre dois utilizadores Skype. | In conversations over Skype they alternate between the two languages. |
| O finger é um programa para mostrar informações acerca dos utilizadores. | Finger is a program to display information about users. |
| Alguns servidores FTP estão configurados para permitir aos utilizadores enviar ficheiros. | Some ftp servers are configured to allow users to upload files. |
| O finger é um programa para mostrar informações acerca dos utilizadores. | The bzip2 kioslave is not directly usable, and is intended for use as a filter. |
| Alguns servidores FTP estão configurados para permitir aos utilizadores enviar ficheiros. | Note that floppy logo.png means you have a disk drive named logo.png. |
| Instruções de subscrição à Lista de Correio de Utilizadores do digikam . | digikam Users Mailing List joining instructions. |
| Os principais utilizadores foram consultados sobre as suas necessidades de dados . | Key users were consulted about their data needs . |
| Os utilizadores são informados das fontes , dos métodos e procedimentos utilizados . | The users shall be informed of the sources , methods and procedures utilized |
| Objectivo 3 Direitos e obrigações dos utilizadores e prestadores Alternativa 1 . | Objective 3 Rights and obligations of users and providers Alternative 1 . |
| Para os utilizadores que têm dificuldades em ouvir a campainha do sistema, ou para os utilizadores cujos computadores não conseguem reproduzir sons, o KDE oferece a campainha visível. | For those users who have difficulty hearing the System bell, or those users who have a silent computer, KDE offers the Visible bell. |
| 1.2.2 OS UTILIZADORES TAMBÉM DEVEM PARTICIPAR Para facilitar a adopção dos produtos SEPA pelos utilizadores finais ( ver a secção 1.1.4 ) , é importante que os seus representantes participem no projecto . | 1.2.2 USERS MUST BE INVOLVED In order to facilitate the adoption of the SEPA products by the final users ( see Section 1.1.4 ) , it is important to involve their representatives in the project . |
| Aplicações educativas e de entretenimento para os utilizadores do KDE mais novos. | Educational and entertaining applications for KDE 's younger users. |
| Programadores e utilizadores interessados comunicam via várias listas de correio descritas em. | Developers and interested users communicate via several mailing lists described in. |
| Assim , as prioridades políticas alteraram se e surgiram novas necessidades dos utilizadores . | As a consequence , policy priorities have altered and new user needs have emerged . |
| Para esses utilizadores , o BCE desenvolveu imagens digitais de notas ( 300 dpi | For users who have a legitimate interest in reproducing euro banknote images , the ECB has produced CDS disabled digital images ( 300 dpi |
| O processamento integralmente automatizado é um requisito fundamental para os utilizadores profissionais . | THE MARKET IS ENCOURAGED TO TAKE A MORE AMBITIOUS APPROACH TOWARDS THE SEPA FOR CARDS AND TO SUPPORT MARKET INITIATIVES TO CREATE A EUROPEAN CARD SCHEME . EXECUTIVE SUMMARY |
| A composição e mandato dos Grupos Nacionais de Utilizadores constam do anexo . | The composition and mandate of the National User Groups are laid down in the Annex . |
| Os utilizadores das notações de crédito não devem confiar cegamente nas mesmas . | The users of credit ratings should not rely blindly on credit ratings . |
| O TARGET2 será concebido na sequência de uma consulta aos seus utilizadores . | TARGET2 will be designed following a consultation of its users . |
| As principais mensagens para os utilizadores da SEPA são as seguintes 1 . | The main messages for SEPA users are as follows . 1 . |
| No entanto , os três restantes tipos de utilizadores merecem igualmente ser considerados . | Nevertheless , the three remaining types deserve some consideration , too . |
| descrevendo claramente os benefícios da SEPA para os diferentes tipos de utilizadores | clearly describing the benefits of SEPA to different types of user |
| Edward Rees criou uma lista de utilizadores do Twitter em Timor Leste. | Edward Rees creates a list of twitter users in East Timor |
| Este aviso poderá ser visto por todos os utilizadores dos BCN e dos futuros BCN do Eurosistema , e no caso das moedas , também por todos os utilizadores dos terceiros elegíveis . | This warning is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users , and in the case of coins , it is visible to all eligible third party users . |
| A responsabilidade pela gestão técnica do utilizador em relação a utilizadores individuais deverá estar prevista em disposições contratuais separadas a celebrar ( i ) entre o BCE e um BCN , em relação aos seus utilizadores individuais e aos utilizadores individuais dos terceiros elegíveis na jurisdição do Estado Membro do BCN | The responsibility for the technical user management of individual users shall be laid down in separate contractual arrangements ( i ) between the ECB and an NCB for its individual users and the individual users of the eligible third parties in the jurisdiction of the NCB 's Member State |
| Para atenuar os riscos para o seu sistema . , o participante deve obedecer sempre aos princípios seguintes a ) estabelecer práticas de gestão de utilizadores que garantam que apenas utilizadores devidamente autorizados sejam criados e continuem no sistema , e manter uma lista completa e actualizada de todos os utilizadores autorizados | ( 7 ) The participant shall at all times implement the following management principles to alleviate risks to its system ( a ) establishing user management practices which ensure that only authorised users are created and remain on the system and maintaining an accurate and up to date list of authorised users |
