Translation of "vésperas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Vésperas - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Parecia que estávamos às vésperas de uma revolução. | It looked as if we were on the eve of a revolution. |
| ... conduziram a uma menor restritividade monetária nas vésperas da UEM | With risks to price stability on the downside ... |
| Eu me encontrei com ela às vésperas de sua partida. | I met her on the eve of her departure. |
| A solução apazigou a região até as vésperas da Segunda Guerra Mundial. | The settlement produced peace in the area until the beginning of the Second World War. |
| Um dos candidatos à presidência do país foi agredido às vésperas da eleição. | One of the candidates for the presidency of the country was attacked on the eve of the election. |
| Denis Payton, o saxofonista, morreu de cancro nas vésperas do Natal de 2006. | Denis Payton died on 17 December 2006 at the age of 63 after a long battle with cancer. |
| Em 1282, Carlos foi deposto no violento massacre conhecido como as Vésperas Sicilianas. | In 1282, Charles was overthrown in the violent massacre known as the Sicilian Vespers. |
| Os críticos estão muito preocupados, uma vez que a atitude chega às vésperas das eleições. | Critics are especially worried since this is coming at time with elections on the horizon. |
| aazz Em algum lugar, em nosso país, uma merda dessas sempre acontece nas vésperas das eleições. | aazz Somehow, in our country, similar crap always takes place on the eve of the elections. |
| A lista abaixo é frequentemente apresentada quando queremos estabelecer a lista de províncias às vésperas da Revolução Francesa. | List of former provinces of France The list below shows the major provinces of France at the time of their dissolution during the French Revolution. |
| Os peruanos estão debatando sobre a união entre pessoas do mesmo sexo às vésperas das eleições presidenciais deste ano. | Peruvians are debating equal marriage in the wake of this year's presidential elections. |
| A primeira parte mais famosa foi publicada em 1806 e a segunda, em 1832 às vésperas da morte do autor. | The first part, which is the one more closely connected to the earlier legend, was published in 1808, the second posthumously in 1832. |
| Vésperas da Primeira Guerra Mundial Em 1911, um teste bem sucedido foi feito com um boneco na Torre Eiffel, em Paris. | In 1911 a successful test was done with a dummy at the Eiffel tower in Paris. |
| Divulgado às vésperas do Dia da Consciência Negra, os índices serviram de combustível para as reflexões sobre a situação da população negra brasileira. | Released on the eve of Black Awareness Day , these figures give rise to concerns about the situation of the Brazil's black population. |
| Ainda recordo o aviso proferido por um diplomata de topo dos EUA em Estrasburgo no início da década de 1990, em vésperas das guerras Balcânicas. | I still remember the warning uttered by a top US diplomat in Strasbourg in the early 1990 s, on the eve of the Balkan wars. |
| Às vésperas das festividades de Ano Novo, a população do estado do Ceará, Brasil, foi surpreendida com a deflagração da greve de policiais militares e bombeiros. | On the eve of the New Year's festivities, the population in the state of Ceará, Brazil, was taken by surprise with a strike by the military police and firefighters. |
| Nas vésperas do início de mais uma turnê em 2002, John Entwistle foi encontrado morto em seu quarto no Hard Rock Hotel em Las Vegas, Nevada. | On 27 June, the day before the first date, Entwistle was found dead of a heart attack at 57 at the Hard Rock Hotel in Las Vegas. |
| Em 1990, às vésperas de uma turnê europeia, Schuldiner decidiu não viajar, alegando que no último minuto, ele sentiu que a turnê não foi devidamente organizada. | In 1990, on the eve of a European tour, Schuldiner decided against traveling, claiming at the last minute that he felt the tour was not adequately organized (and citing the group's previous disorganized European tour in 1988). |
| Um novo jornal clandestino , intitulado Cidadão Atento , foi lançado em Moçambique às vésperas das eleições e está sendo compartilhado como arquivo PDF pelo blog Moçambique para Todos. | A new underground newspaper called Vigilant Citizen , launched in Mozambique on the eve of elections, is being shared in .PDF by the blog Moçambique para Todos . |
| Os cidadãos de Palermo rebelaram se em 1282 contra Carlos de Anjou e pediram a ajuda de Pedro de Aragão, naquilo que ficou conhecido como Vésperas Sicilianas. | In 1282, the citizens of Palermo rose up against Charles of Anjou and turned for help to Peter of Aragon, in what has become known as the Sicilian Vespers. |
| Viva Filmes, um colectivo de video activismo do Porto, publicou uma curta documental na qual os membros da comunidade contam a história do Es.Col.A até às vésperas do despejo. | Viva Filmes, a video activism collective from Porto, published a short documentary in which community members tell the story of Es.Col.A to the brink of eviction (with English subtitles) |
| Luis Bernardo, presidente do MRIS (Movimento Revolucionário de Intervenção Social) e organizador de um protesto contra pobreza extrema em Luanda marcado para 25 de maio, foi preso às vésperas da manifestação. | Luis Bernardo, the president of MRIS (Revolutionary Movement for Social Action) who organized a protest against poverty in Luanda today, was arrested on the eve of the event . |
| Às vésperas de começar um curso muito intensivo de Psicossíntese conjugado com um novo diploma universitário, meu tempo livre passou a custar preço de ouro, e minha atenção virou jóia preciosa. | As I was about to start a very intensive course in Psychosynthesis coupled with a new university degree, my free time had became too costly, my attention too precious. |
| O ataque, que havia começado às vésperas do pleito, conseguiu derrubar o site exatamente no momento do encerramento das urnas, quando a apuração dos votos teve início em todo o país sul africano. | The attack began on the eve of the election and managed to bring down the site at the very hour polls closed and votes were being counted across the large, southern African country. |
| Às vésperas da publicação, as editoras pediram a Joanne Rowling que adotasse uma pseudônimo mais neutro em relação ao gênero, temendo que os meninos não se interessassem por um livro escrito por uma mulher. | On the eve of publishing, Rowling was asked by her publishers to adopt a more gender neutral pen name in order to appeal to the male members of this age group, fearing that they would not be interested in reading a novel they knew to be written by a woman. |
| História Genesaré foi fundada às vésperas do Purim em março de 1937 por um grupo de jovens socialistas, na terra da Associação de Colonização da Palestina Judaica que havia sido concedida ao estabelecimento de Migdal. | Twentieth Century Ginosar was founded on the eve of Purim in March 1937 by a group of young Socialist Zionists, on Palestine Jewish Colonization Association (PICA) land that had been leased to the settlement of Migdal. |
| As prisões ilegais de ativistas contra a Copa do Mundo, às vésperas da grande final entre Alemanha e Argentina, com intuito de esvaziar ou impedir manifestações antes do encerramento do evento, não impediram brasileiros de se manifestar. | The preventative arrests of activists against the World Cup on the eve of the final match between Germany and Argentina to stop demonstrations during the tournament's close did not succeed in discouraging Brazilians from protesting in Rio de Janeiro. |
| Às vésperas da final da Copa do Mundo no Brasil, 23 ativistas brasileiros tiveram suas vidas viradas de cabeça para baixo com mandatos de prisão emitidos pela Polícia Civil a pedido da Justiça do Rio de Janeiro. | On the eve of the final World Cup match in Brazil, Rio de Janeiro police preemptively arrested dozens of activists opposed to hosting the tournament because authorities suspected they would engage in violent acts during a demonstration scheduled during the final. |
| Muitos programas de treino duram um mínimo de cinco a seis meses, com um aumento gradual da distância percorrida e, ao fim dele, para recuperação, um período pequeno de treinamento mais suave e reduzido às vésperas da prova. | Many training programs last a minimum of five or six months, with a gradual increase in the distance run and finally, for recovery, a period of tapering in the weeks preceding the race. |
| Basta olharmos para a actual luta pelo poder, em vésperas das mudanças de liderança planeadas para o outono, ou para os números oficiais que mostram que os protestos rurais têm aumentado à mesma taxa que o PIB da China. | One need look no further than the ongoing power struggle in the run up to this autumn s planned leadership changes, or official figures showing that rural protests have been increasing at the same rate as China s GDP. |
| Às vésperas da Revolução Bolchevique Vladivostok teve grande importância militar para a República do Extremo Oriente, o Governo Provisório de Piramurye e a chamada Intervenção Aliada, que consistia de tropas do Japão, dos Estados Unidos, Canadá, Tchecoslováquia, e outros países. | In the wake of the October Revolution, Vladivostok was of great military importance for the Far Eastern Republic, the Provisional Priamurye Government, and the Allied intervention, consisting of foreign troops from Czechoslovakia, Japan, the United States, British, Canada, and other nations. |
| Dando lhe o reconhecimento internacional ainda maior fora do mundo da ópera, ele participou do concerto Os Três Tenores, às vésperas da Copa do Mundo de Futebol de 1990, em Roma, ao lado dos tenores José Carreras e Luciano Pavarotti. | Giving him even greater international recognition outside of the world of opera, Domingo participated in The Three Tenors concert at the eve of the 1990 FIFA World Cup Final in Rome with José Carreras and Luciano Pavarotti. |
| De acordo com o historiador David P. Chandler, os grupos esquerdistas Issarak, com a ajuda do Viet Minh, ocuparam um sexto do território do Camboja em 1952 e, às vésperas da Conferência de Genebra, eles controlavam a metade do país. | According to the historian David P. Chandler, the leftist Issarak groups, aided by the Viet Minh, occupied a sixth of Cambodia's territory by 1952 and, on the eve of the Geneva Conference, they controlled as much as one half of the country. |
| Às vésperas do início da Copa das Confederações, evento que antecede a Copa do Mundo de 2014 no Brasil, a luta contra o aumento do preço da passagem de ônibus trouxe à tona reivindicações maiores, como lembrou o jornalista Luís Felipe dos Santos | On the eve of the beginning of the Confederations Cup, the event which comes before the 2014 World Cup in Brazil, the struggle against bus fare hikes has shone light on the things that really matter, as journalist Luís Felipe dos Santos reminded |
| Família O pai de Bruce, Lee Hoi Chuen foi um dos líderes da ópera cantonesa e um ator do cinema chinês, estava completando um ano de turnê com ópera cantonesa nas vésperas da invasão japonesa em Hong Kong durante a Segunda Guerra Mundial. | Family Lee's father, Lee Hoi chuen, was one of the leading Cantonese opera and film actors at the time, and was embarking on a year long opera tour with his family on the eve of the Japanese invasion of Hong Kong. |
| Às vésperas do Brasil colocar em votação o novo Código de Mineração, um documentário produzido pelo coletivo Mídia NINJA em parceria com o Comitê Nacional em Defesa dos Territórios Atingidos pela Mineração, apareceu para adicionar a vida de comunidades próximas a regiões mineradoras do país à pauta. | On the eve of Brazil's vote regarding the country's new Mining Code, a documentary produced by the media collective Mídia NINJA in partnership with the National Committee in Defense of Territories Impacted by Mining appeared to bring the life of communities near the mining regions of the country to the discussion. |
| Na temporada seguinte, 2005 06, Xavi rompeu os ligamentos do joelho esquerdo em um treinamento, e ficou fora de ação durante cinco meses, perdendo a maior parte daquela temporada e retornando às vésperas da final da UEFA Champions League, partida em que foi reserva por não estar em totais condições de jogo. | In the 2005 06 season, Xavi tore the ligaments in his left knee in training he was out of action for four months, missing a part of the season, but returned in April and was on the substitutes bench for Barcelona's win in the 2006 UEFA Champions League Final. |
| Especialistas iranianos atraíram o foco de atenção tentando prever os vencedores da eleição no Irã (por que nós já ficamos surpresos antes), e tivemos cautela contra a previsão de que Mousavi ganharia baseando se apenas nesta análise, mas é, com certeza, interessante ver a ampla vantagem de apoio online para Mousavi às vésperas da eleição. | Iran experts caution against trying to predict election winners Iran (because we ve been surprised before), and we d caution against predicting a Mousavi win just on this analysis, but it is certainly interesting to see the larger level of online support for Mousavi on the eve of the election. |
| Eugénio Costa Almeida se pergunta por que é que o site Angonotícias não vem sendo atualizado há algum tempo e seus links todos exibem uma mensagem de 'FORBIDDEN erro 403' O Angonotícias pode ter muitos defeitos, e ainda bem que os tem porque significa que consegue não agradar a gregos e a troianos, mas calarem no em vésperas de eleções é, no mínimo, estranho, muito estranho! | Eugénio Costa Almeida wonders why Angonotícias website has not had any updates for a while and links display the message FORBIDDEN erro 403. Angonotícias may have many faults, and it is actually good because it means that you can not please absolutely every one, but shutting it up on the eve of the elections is at least strange, very strange! |
| Alguns exemplos de migrações pendulares deslocamento realizado pelo bóia fria viagens de residentes em cidade dormitório, que são realizadas por pessoas que moram em uma determinada cidade e trabalham em outra o deslocamento de fins de semana e de férias, com objetivos de lazer e descanso (viagem), que é o principal fator de congestionamentos nas estradas que partem das grandes metrópoles, em fins de semana e vésperas de feriados. | China (51 0.5 of GNP), Mexico (22.6 1.8 of GDP), Philippines (21.3 7.8 of GDP), France (15.9 0.5 of GDP), Germany (11.6 0.2 of GDP), Bangladesh (11.1 7.2 of GDP), Belgium (10.4 1.9 of GDP), Spain (10.2 0.7 of GDP), Nigeria (10.0 1.9 of GDP). |