Translation of "vaivém" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O meu sonho é viajar num vaivém espacial. | My dream is to travel in a space shuttle. |
| É a camada onde ocorrem as auroras e onde orbita o Vaivém Espacial (Ônibus Espacial). | The first term in (3) on the right is the global mean of the exospheric temperature (of the order of 1000 K). |
| Hermes foi um vaivém espacial (ônibus espacial em português brasileiro) proposto e desenhado pela Centre National d'Études Spatiales e mais tarde pela Agência Espacial Europeia. | Hermes was a proposed spaceplane designed by the French Centre National d'Études Spatiales (CNES) in 1975, and later by the European Space Agency. |
| Como resultado, a ESA decidiu entrar num longo ano de reflexão para examinar a viabilidade e necessidade de um vaivém e de uma estação espacial europeia, ou se os parceiros ainda estavam disponíveis para partilhar os custos e produção. | As a result, ESA decided to interject a year long reflection period to examine if it still made sense for Europe to build its own space shuttle and space station or if new partners could be found to share cost and development. |
| Ao acelerar até aos 530 km h, um dragster poderoso puxa 4,5 g de aceleração, e quando os travões e os paraquedas estão em ação, o condutor experimenta uma aceleração negativa de 4g (mais do que os tripulantes do vaivém espacial). | When launching, a top fuel dragster will accelerate at 3.4 g (33 m s²), and when braking parachutes are deployed the deceleration is 4 g (39 m s²), more than the Space Shuttle experiences. |
| Os planos enfatizavam a necessidade de missões tripuladas para a manutenção do telescópio, de forma a justificar um investimento tão caro ao longo de um tempo de vida extenso, e os projetos em redor da tecnologia reutilizável do Vaivém Espacial indicavam que tal seria possível em pouco tempo. | These plans emphasized the need for manned maintenance missions to the telescope to ensure such a costly program had a lengthy working life, and the concurrent development of plans for the reusable space shuttle indicated that the technology to allow this was soon to become available. |
