Translation of "valesse" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Era como se uma vida não valesse nada se a pessoa não tiver posses. | It was as if life didn t mean anything if the person didn t have any possessions. |
| Enfim, eu também quero explicar algo, porque o Dave Eggers falou que ia me vaiar se eu dissesse alguma mentira, ou que não valesse para a criatividade universal. | So, I also want to explain, because Dave Eggers said he was going to heckle me if I said anything that was a lie, or not true to universal creativity. |
| Alice achou que podia muito bem esperar, já que não tinha mais nada para fazer e, afinal de contas, talvez ela pudesse lhe contar algo que valesse a pena escutar. | Alice thought she might as well wait, as she had nothing else to do, and perhaps after all it might tell her something worth hearing. |
| (tem o) caráter definido a partir do que ela faz na cama, como se ela perdesse o valor...ou não valesse nada, (porque) alguém viu e tem certeza do que ela faz na cama | (she has her) character defined by what she does in bed, as though she has lost her value...or is not worth anything, (because) someone saw and is sure of what she does in bed |
| Mas não era simplesmente por cargos, poder, celebridade ou fama era a ambição de fazer algo que realmente valesse suficientemente a pena durante a vida para que ele pudesse fazer o mundo um lugar um pouco melhor e tivesse valido a pena ter vivido nele. | But it wasn't simply for office or power or celebrity or fame what it was for was to accomplish something worthy enough in life so that he could make the world a little better place for his having lived in it. |
| Apenas quando ele cresceu um pouco é que ele desenvolveu uma certa consolação que partia de uma antiga noção grega mas seguida por outras culturas também de que se você executasse algo que realmente valesse a pena durante a sua vida, você poderia continuar a viver na memória dos outros. | But only as he grew older did he develop a certain consolation from an ancient Greek notion but followed by other cultures as well that if you could accomplish something worthy in your life, you could live on in the memory of others. |
| E elas variam de uma taxa de 60 porcento de chance de um homem vir a morrer pelas mãos de outro homem, até, como no caso de Gebusi, apenas 15 porcento de chance. Essa barrinha azul aqui no canto esquerdo de baixo, traça a estatística correspondente nos Estados Unidos¼ e Europa no século XX, e inclui todas as mortes de ambas as Guerras Mundiais. Se a taxa de mortalidade das guerras tribais valesse para o Século XX, teria havido 2 bilhões de mortes em vez de 100 milhões | And they range from a rate of almost a 60 percent chance that a man will die at the hands of another man to, in the case of the Gebusi, only a 15 percent chance. The tiny, little blue bar in the lower left hand corner plots the corresponding statistic from United States and Europe in the twentieth century, and includes all the deaths of both World Wars. If the death rate in tribal warfare had prevailed during the 20th century, there would have been two billion deaths rather than 100 million. |
