Translation of "validamente exercida" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| foi exercida por Annie Besant. | A. Self culture and universal love. |
| O Tribunal de Justiça só pode deliberar validamente com número ímpar de juízes. | Decisions of the Court of Justice shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations. |
| Artigo 17.o O Tribunal só pode deliberar validamente com nœmero ímpar de juízes . | Article 17 Decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations . |
| Esta atribuição é exercida de três maneiras . | This task is mainly carried out in three ways . |
| Artigo 17.o O Tribunal de Justiça só pode deliberar validamente com número ímpar de juízes . | Article 17 Decisions of the Court of Justice shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations . |
| Considere agora a força exercida em um certo tempo. | Consider now the force exerted at a certain time. |
| Diz respeito à atividade exercida pela biologia da pessoa. | Activity is defined as the execution of a task or action. |
| A jurisdição pressupõe um território em que ela é exercida. | Federal jurisdiction is divided into federal question jurisdiction and diversity jurisdiction. |
| A actividade das agências de notação de crédito é exercida à escala mundial . | The business of credit rating agencies is global . |
| Na ausência desse consentimento , ou no caso de o mesmo ser validamente retirado , considerar se á que uma operação de pagamento não foi autorizada . | In the absence of such consent , or if such consent is validly withdrawn , a payment transaction shall be considered to be unauthorised . |
| Por conseguinte , afirma se que os devedores , se assim desejarem , devem poder prescindir validamente do direito de compensação perante tais pessoas por meio de | Therefore , it is stated that debtors , if they so wish , should be able to validly waive the right of set |
| Profissão é um trabalho ou atividade especializada dentro da sociedade, geralmente exercida por um profissional. | A profession is characterized by the power and high prestige it has in society as a whole. |
| Da mesma forma , para não comprometer a situação dos beneficiários da garantia , os devedores devem poder prescindir validamente do direito de compensação perante os credores . | Similarly , in order not to compromise the position of collateral takers , debtors should be able to validly waive their set off rights vis à vis creditors . |
| A bússola aponta para o Norte devido à força de atração exercida pela Terra naquela direção. | The compass points north because of the attractive force exerted by the Earth on that direction. |
| A administração municipal executiva de Sobral é exercida pelo prefeito José Clodoveu de Arruda Neto (PT). | Government Clodoveu de Arruda (nickname Veveu) (PT) Climate The climate of Sobral is hot almost all year. |
| A soberania é inalienável e indivisível e deve ser exercida pela vontade geral, denominada por soberania popular. | A state that has internal sovereignty is one with a government that has been elected by the people and has the popular legitimacy. |
| A expressão pressão arterial (PA) refere se à pressão exercida pelo sangue contra a parede das artérias. | Blood pressure (BP) is the pressure exerted by circulating blood upon the walls of blood vessels and is one of the principal vital signs. |
| Quando uma opção de compra é exercida, o proprietário (comprador) paga pela ação o preço de exercício. | If the stock price at expiration is below the exercise price by more than the premium paid, he will profit. |
| Se a responsabilidade é para ser eficazmente exercida, não pode ser delegada a máquinas ou a outros países. | If responsibility is to be exercised effectively, it cannot be delegated to machines or other countries. |
| Embora a economia estivesse crescendo na região, houve esforço na atividade econômica exercida, e Lincoln eventualmente vendeu sua parte. | Although the economy was booming in the region, the business struggled and Lincoln eventually sold his share. |
| O lançador (vendedor) de uma opção, entretanto, é obrigado a preencher os requerimentos da opção se a opção for exercida. | The option writer (seller) may not know with certainty whether or not the option will actually be exercised or be allowed to expire worthless. |
| Também neste caso , os devedores devem poder , por meio de um acordo , prescindir validamente , relativamente ao credor , dos direitos ligados ao sigilo bancário , para efeitos da mobilização do crédito sobre terceiros . | Here again , debtors should be able to validly waive their banking secrecy related rights vis à vis the creditor for the purposes of mobilising the credit claim by way of agreement . |
| A pressão exercida nas paredes laterais opostas continuará não produzindo força, pois a pressão de um lado anulará a do outro. | This, in combination with the high pressures, means that the rate of heat conduction through the walls is very high. |
| O princípio da investidura significa que a jurisdição só será exercida por quem tenha sido regularmente investido na autoridade de juiz. | In the U.S. states, each state has courts of general jurisdiction most states also have some courts of limited jurisdiction. |
| Parecer do BCE sobre a supervisão exercida pelo banco central nacional dos Países Baixos em relação a serviços de compensação e liquidação | ECB Opinion on supervision by De Nederlandsche Bank of clearing and settlement services |
| Para Francisco Alberto Tembo, estudante universitário, o grande mérito vai para a sociedade civil pela pressão exercida para o alcance desta vitória. | To Francisco Alberto Tembo, a college student, the great credit goes to the civil society because of the increased pressure to achieve this triumph. |
| Consideramos que a responsável por toda esta situação é a política de concorrência exercida e manifestamos a nossa total oposição a essa política. | We consider the competition policy to be responsible for all this and are totally opposed to it. |
| A presidência é exercida sucessivamente por cada Estado membro no Conselho , durante um período de seis meses , pela seguinte ordem dos Estados membros | The office of President shall be held in turn by each Member Stau in the Council for a term of six months , in the foUowing order of Member States |
| A presidência é exercida sucessivamente por cada Estado membro no Conselho , durante um periodo de seis meses , pela seguinte ordem dos Estados membros | The office of President shall be held in turn by each Member State in the Council for a term of six months , in the following order of Member States |
| Com efeito , os dados de balanço exigidos por tipo de subcategoria de OIF variam de acordo com a actividade exercida por essa subcategoria . | Indeed , the balance sheet required by the type of subcategory of OFI varies according to the activity undertaken by the subcategory of OFI . |
| Com efeito , os dados de balanço exigidos por tipo de subcategoria de OIF varia de acordo com a actividade exercida por essa subcategoria . | Indeed , the balance sheet required by the type of subcategory of OFI varies according to the activity undertaken by the subcategory of OFI . |
| É, portanto, uma fonte de riscos morais, ao aliviar a pressão exercida sobre políticos gastadores, no sentido de equilibrar orçamentos e forçar reformas. | It is thus a source of moral hazard, for it relieves pressure on spendthrift politicians to balance budgets and push ahead with reforms. |
| Na década de 1970, Israel foi excluído dos Jogos Asiáticos de 1978 como resultado da pressão exercida pelos países participantes do Oriente Médio. | The 1974 Asian Games held in Tehran, were the last Asian Games in which Israel participated, and was plagued by the Arab countries which refused to compete with Israel, and Israel since ceased competing in Asian competitions. |
| Já a pressão exercida na parte superior da câmara produzirá empuxo, pois não há pressão no lado de baixo (onde está o bocal). | If an opening is provided in the bottom of the chamber then the pressure is no longer acting on the missing section. |
| Já a pressão exercida na parte superior da câmara produzirá empuxo, pois não há pressão no lado de baixo (onde está o bocal). | About half of the rocket engine's thrust comes from the unbalanced pressures inside the combustion chamber and the rest comes from the pressures acting against the inside of the nozzle (see diagram). |
| ou d ) Se desempenhar unicamente funções de representação ou administrativas que não as relacionadas com a abertura ou contabilização de contas de valores mobiliários e não possuir competências para concluir validamente um acordo de conta . | or d ) if it engages solely in representational functions or administrative functions , other than those related to the opening or maintenance of securities accounts , and does not have authority to make any binding decision to enter into any account agreement . |
| A lista de oradores foi equilibrada, e o mérito de Sagan era que o evento havia acontecido apesar da pressão exercida por Edward Condon. | The roster of speakers was balanced, and it is to Sagan's credit that this event was presented in spite of pressure from Edward Condon. |
| Não conversar com o Paquistão não é uma atitude muito política tem sido exercida há vários anos e não tem produzido nenhum benefício significativo. | Not talking to Pakistan is not much of a policy it has been tried for years, yielding no significant benefit. |
| S U P E RV I S Ã O B A N C Á R I A Esta atribuição é exercida de três maneiras . | This task is mainly carried out in three ways . B A N K I N G S U P E RV I S I O N |
| Se a opção for exercida , o instrumento subjacente será registado no balanço ao preço de exercício acrescido ou deduzido do valor inicial do prémio . | If the option is exercised , the underlying instrument shall be recorded in the balance sheet at the strike price plus or minus the original premium value . |
| Com efeito , o balanço exigido por tipo de subcategoria de OIF varia de acordo com a actividade exercida pela subcategoria de OIF em causa . | Indeed , the balance sheet required by type of subcategory of OFI varies according to the activity undertaken by the subcategory of OFI . |
| De acordo com o tratado, a prestação de serviços é uma liberdade residual que só se aplica se não houver outra liberdade sendo exercida. | According to the Treaty the provision of services is a residual freedom that only applies if no other freedom is being exercised. |
| A pressão mecânica exercida pelo apressório é gerada a partir de processos fisiológicos que aumentam o turgor intracelular ao produzirem osmólitos como o glicerol. | The mechanical pressure exerted by the appressorium is generated from physiological processes that increase intracellular turgor by producing osmolytes such as glycerol. |
| Assim, o campo gravitacional corresponde mais exactamente ao fator de proporcionalidade a ser aplicado para obtermos a força exercida sobre uma massa em particular. | In physics, a gravitational field is a model used to explain the influence that a massive body extends into the space around itself, producing a force on another massive body. |
| A partir de 1920, a extração de diamantes passou a ser exercida apenas em locais ao sul da cidade, como Pomona e Elizabeth Bay. | From 1920 onwards, diamond mining was only conducted further south of town in places like Pomona and Elizabeth Bay. |
