Translation of "valor líquido contabilístico" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Imparidade diminuição no valor recuperável de um activo abaixo do valor contabilístico . | Forward rate agreement a contract in which two parties agree the interest rate to be paid on a notional deposit of a specified maturity on a specific future date . |
| e do valor contabilístico das participações noutras entidades do grupo | and the book value of the participations in other entities of the group |
| Valor estatístico A Valor contabilístico B Diferença C Resultado da verificação D ( ) Explicação sucinta E | Accounting value B Difference C Outcome of check D ( ) Brief explanation E |
| Esta prática é aceitável , desde que o valor contabilístico não divirja significativamente do valor de mercado . | This is acceptable as long as the book value does not diverge significantly from the market value . |
| Apresentar este valor líquido dos efeitos da reavaliação . | Changes in structure Provide it net of revaluation effects . |
| Quando o swap tiver um valor de passivo líquido , será registado do lado do passivo , aumentando os pagamentos líquidos negativos esse valor líquido ( e vice versa ) . | Where the swap has a net liability value , it is recorded on the liabilities side , negative net payments increasing the net value ( and conversely ) . |
| As notas de orientação sugerem que esta prática é aceitável , desde que o valor contabilístico não divirja significativamente do valor de mercado . | The guidance notes suggest that this is acceptable as long as the book value does not diverge significantly from the market value . |
| O Guia de Compilação sugeriu como aceitável tal procedimento , desde que não ocorressem divergências significativas entre o valor contabilístico e o valor de mercado . | The Compilation Guide suggested that this was acceptable as long as the book value did not diverge significantly from the market value . |
| c ) Investimentos em filiais ou par ticipações importantes Valor líquido dos activos | ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value |
| c ) Investimentos em subsidiárias ou participações financeiras significativas Valor líquido dos activos | ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value |
| A diferença entre o valor contabilístico do empréstimo e o seu valor de mercado quando é trocado por títulos representa uma perda para a IFM . | The difference between the accounting value of the loan and its market value when it is exchanged for securities is a loss for the MFI . |
| Em consequência , foi amortizado o remanescente do valor contabilístico não amortizado desses activos , no montante de 4.3 milhões . | As a result , the remaining undepreciated book value of those assets , amounting to Euros 4.3 million , has been written off . |
| Taxa interna de rendibilidade taxa de desconto à qual o valor contabilístico de um título se torna equivalente ao valor actual do fluxo de tesouraria futuro . | Transaction costs shall mean costs that are identifiable as related to the specific transaction . |
| Taxa interna de rendibilidade taxa de desconto à qual o valor contabilístico de um título se torna equivalente ao valor actual do fluxo de tesouraria futuro . | 2.2.2001 Transaction costs shall mean costs that are identifiable as related to the specific transaction . |
| Taxa interna de rendibilidade taxa de desconto à qual o valor contabilístico de um título se torna equivalente ao valor actual do fluxo de tesouraria futuro . | Transaction costs shall mean costs that are identifiable as related to the specific transaction . Transaction price shall mean the price agreed between the parties when a contract is made . |
| c ) Investimentos em filiais ou participações finan ceiras significativas Valor líquido dos acti vos | ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value |
| Os stocks de títulos de IDE deveriam ser recolhidos em separado relativamente a sociedades cotadas ( tanto quanto ao valor contabilístico como ao valor de mercado ) e não cotadas . | FDI equity stocks should be collected separately for listed ( both book and market values ) and non listed companies |
| Em 2004 , o BCE registou um prejuízo líquido no valor de Euros 1 636 milhões . | In 2004 , the ECB reported a net loss of Euros 1,636 million . |
| 104 quais tinham sido constituídas provisões , o valor contabilístico desta rubrica foi revisto no sentido descendente para 0.7 milhões de ECU . | Following agreement of the final amounts due to the contractors from the EMI for the work carried out in respect of these special installations in 1994 and 1995 , for which provisions had been made , the book value of this item was revised downwards by ECU 0.7 million . |
| Os derivados financeiros podem ser contabilizados pelo valor líquido , de acordo com diferentes métodos de valorização . | Financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods . |
| O capital social emitido deve , em qualquer momento , ser igual ao valor líquido dos activos subjacentes . | The issued share capital must at all times be equal to the net asset value of the underlying assets . |
| Os derivados financeiros podem ser registados pelo valor líquido , de acordo com diferentes métodos de valorização . | Financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods . |
| Os derivados financeiros podem ser registados pelo valor líquido de acordo com diferentes métodos de valorização . | Financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods . |
| Criogenia Hidrogénio líquido Hélio líquido Nitrogênio líquido | Petrochemicals, including asphalt, often exhibit this behavior. |
| Valor de balanço líquido em 31 de Dezembro de 2003 Euros Terrenos e edifícios Computadores Equipamento , mobiliário , instalações e veículos motorizados Imobilizações em curso Outras imobilizações corpóreas Total Valor de balanço líquido em 31 de Dezembro de 2002 Euros | Tangible fixed assets These assets comprised the following main items on 31 December 2003 Net book value as at 31 Dec. 2003 Euros Land and buildings Computers Equipment , furniture , plant in building and motor vehicles Assets under construction Other fixed assets Total Net book value as at 31 Dec. 2002 Euros |
| Estes activos eram constituídos pelas seguintes principais rubricas em 31 de Dezembro de 2001 Valor de balanço líquido em 31 Dez . 2001 Euros Terrenos e edifícios Computadores 39 288 068 28 703 744 Valor de balanço líquido em 31 Dez . | 4,852,047 21,691,248 15,276,937 64,168,178 The principal component of this item is accrued interest on securities and other financial assets . |
| Taxa de câmbio o valor de uma moeda para efeitos da respectiva conversão numa outra . Taxa interna de rendibilidade taxa de desconto à qual o valor contabilístico de um título se torna equivalente ao valor actual do fluxo de tesouraria futuro . | Transaction costs costs that are identifiable as related to the specific transaction . |
| Deve ser clarificado que , nos casos em que aplicação da avaliação prudente resultaria num valor contabilístico inferior ao efectivamente reconhecido na contabilidade , o valor absoluto da diferença deve ser deduzido dos fundos próprios . | It should be clarified that , where the application of prudent valuation would lead to a lower carrying value than actually recognised in the accounting , the absolute value of the difference should be deducted from own funds . |
| Métodos de desconto, como o do valor presente líquido (VPL) e o da taxa interna de retorno (TIR), consideram explicitamente o valor do dinheiro no tempo. | Popular methods of capital budgeting include net present value (NPV), internal rate of return (IRR), discounted cash flow (DCF) and payback period. |
| Os BCN decidirão se o crédito mal parado deve ser inscrito pelo valor bruto ou líquido de provisões | NCBs define whether bad loans are to be recorded gross or net of provisions |
| Os derivados financeiros podem ser con tabilizados pelo valor líquido , de acordo com diferentes métodos de valori zação . | Financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods . |
| Para uma unidade institucional , um swap ou um contrato de garantia de taxas é registado na rubrica dos derivados financeiros no lado dos activos financeiros , quando possua um valor de activo líquido , aumentando os pagamentos líquidos positivos o valor líquido ( e vice versa ) . | For an institutional unit , a swap or a forward rate agreement is recorded under the item financial derivatives on the assets side where it has a net asset value , positive net payments increasing the net value ( and conversely ) . |
| Reporte de dados desagregados por títulos as IFM reportam aos BCN toda a informação relevante sobre disponibilidades sob a forma de títulos , como sejam o valor nominal ( facial ) , o valor contabilístico , o valor de mercado , as vendas e compras , com desagregação por títulos . | Security by security reporting MFIs report to NCBs all relevant information on holdings of securities , such as the nominal ( face ) value , accounting ( book ) value , market value , sales and purchases , on a security by security basis . |
| 2000 Euros Terrenos e edifícios Computadores 1.305.097 21.042.849 4.852.047 21.691.248 15.276.937 64.168.178 Valor de balanço líquido em 31 Dez . | Net book value as at 31 Dec. 2000 Euros Land and buildings Computers 1,305,097 21,042,849 |
| Reconhece se que os derivados financeiros podem ser registados pelo valor líquido , de acordo com diferentes métodos de valorização . | It is recognised that financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods . |
| Valor líquido dos activos ( VLA ) ( net asset value ( nav )) de um fundo de investimento é o valor dos seus activos menos o valor dos seus passivos , ex cluindo unidades de participação de fundos de investimento . | They also include bonds issued at par and redeemed at a premium , for example bonds with the redemption value linked to an exchange rate or an index . Most of the discount or premium represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond . |
| O valor a tomar em consideração para os contratos quadro é o valor máximo estimado , líquido de IVA , de todos os contratos previstos celebrar durante a sua a vigência . | The value of framework contracts shall be calculated on the basis of the maximum estimated value , net of VAT , of all the contracts envisaged for the total term of the framework agreement . |
| Créditos em conta por simples registo contabilístico . | Credits to the accounts by simple book entry . |
| Débitos em conta por simples registo contabilístico . | Debits from the accounts by simple book entry . |
| Créditos em conta por simples registo contabilístico . | Credits to the accounts by simple book entry . |
| Débitos em conta por simples registo contabilístico . | Debits from the accounts by simple book entry . |
| Recomendado b ) Participações e acções não imediatamente realizáveis Custo c ) Investimentos em subsidiárias ou participações importantes Valor líquido dos activos | ( a ) Marketable equity instruments Market value ( b ) Participating interests and illiquid equity shares Cost ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value ( d ) Securities ( marketable ) Market value Recommended |
| Reporte de dados título a título as IFM reportam aos BCN toda a informação relevante sobre disponibili dades sob a forma de títulos , como sejam o valor nominal ( i.e. facial ) , o valor contabilístico , o valor de mercado , as vendas e compras , com desagregação título a título . | security by security reporting MFIs report to NCBs all relevant information on holdings of securities , such as the nominal ( i.e. face ) value , accounting ( i.e. book ) value , market value , sales and purchases , on a securityby security basis . |
| Líquido | Net |
| O líquido é na verdade aquele líquido claro. | The liquid is actually that clear liquid. |
Pesquisas relacionadas : Valor Contabilístico Total - Contabilístico - Valor Líquido - Valor Líquido - Valor Líquido - Valor Líquido - Valor Líquido - Quadro Contabilístico - Contabilístico Anual - Contabilístico Adequado - Direito Contabilístico - Contabilístico Central - Exercício Contabilístico - Excedente Contabilístico