Translation of "vasculhando fora" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Os Tajiks vasculhando nossa varanda parecem estudantes da Sorbonne. | The Tajiks sweeping our backyard look like Sorbonne students in comparison. |
| Mas realmente estamos lá procurando e vasculhando e filmando os gatos emblemáticos. | But we're really there seeking and searching and filming the iconic cats. |
| Irving partiu para Madrid e com entusiasmo começou vasculhando os arquivos espanhóis. | Irving left for Madrid and enthusiastically began scouring the Spanish archives for colorful material. |
| Ela está vasculhando e encontra essa jaqueta da Balenciaga. Ela ama a jaqueta. | She's rooting around, she finds this one jacket by Balenciaga she loves it. |
| Ele dorme durante o ano todo, só abrindo os olhos no dia de São Jorge quando sai vasculhando o mundo por uma vítima humana. | This dragon sleeps throughout the whole year, only to wake on Saint George's Day, where its faceted silver eyes peer into the world. |
| Fora! | Get away! |
| Fora! | Get out! |
| Fora! | Go away. |
| Milhares dos chamados voluntários digitais iam vasculhando a internet, convertendo em 'tuítes' o que já fora convertido de mensagens e colocando os em mapas 'open source', inserindo os com todo tipo de informação importante gente como 'Crisis Mappers e Open Street Map' e colocando isso na web para todo mundo mídia, organizações humanitárias e as próprias comunidades para que participassem e utilizassem. | Tens of thousands of so called digital volunteers were scouring the Internet, converting tweets that had already been converted from texts and putting these into open source maps, layering them with all sorts of important information people like Crisis Mappers and Open Street Map and putting these on the Web for everybody the media, the aid organizations and the communities themselves to participate in and to use. |
| Passo fora | Step out |
| Oitos Fora | Eight Off |
| Saiam fora. | Step out. |
| Cai fora! | Get away! |
| Cai fora! | Go away. |
| Tô fora! | I'm out! |
| Estou fora! | I'm out! |
| Muitos dos aposentos da Ala Superior foram organizados e redecorados pela primeira vez em anos, com o rei perscrutando armários vasculhando gavetas limpando aposentos usados pelo Príncipe Consorte e intocados desde sua morte mandando caixas carregadas de relíquias e ornamentos para uma sala especial na Torre Redonda ... destruindo estátuas e bustos de John Brown ... jogando fora centenas de 'fotografias coloridas antigas e empoeiradas' ... rearrumando as fotos . | Many of the rooms in the Upper Ward were de cluttered and redecorated for the first time in many years, with Edward peering into cabinets ransacking drawers clearing rooms formerly used by the Prince Consort and not touched since his death dispatching case loads of relics and ornaments to a special room in the Round Tower ... destroying statues and busts of John Brown ... throwing out hundreds of 'rubbishy old coloured photographs' ... rearranging pictures . |
| Fora do Funcionamento | Out Of Order |
| Fora da cama. | Off the bed. |
| Limpe, jogue fora, | Wipe it up, throw it away. |
| Fora de questão. | Out of the question. |
| Zé Du fora! | Zé Du out! |
| Também joguei fora. | I threw that away too. |
| Fora da capital | Outside the capital |
| Quero viajar fora. | I want to go abroad. |
| Fique fora disso. | You keep out of this. |
| Ele estudou fora. | He studied abroad. |
| Cai fora daqui! | Go away. |
| Vamos comer fora. | Let's go out to eat. |
| Tom está fora. | Tom is out. |
| Fique fora disso! | Stay out of this. |
| Ele está fora. | He is abroad. |
| Vamos comer fora. | Let's eat out. |
| Venha aqui fora. | Come outside. |
| Vamos lá fora. | Let's go outside. |
| Eu estava fora. | I was outdoors. |
| Esperarei lá fora. | I'll wait outside. |
| Estou aqui fora. | I'm out here. |
| Agora, caia fora. | Now get out. |
| Não jogue fora. | Don't throw it away. |
| Você esteve fora? | Have you been away? |
| Eu joguei fora. | I threw it out. |
| Espere lá fora. | Wait outside. |
| Esperem lá fora. | Wait outside. |
| Espera lá fora. | Wait outside. |
Pesquisas relacionadas : Vasculhando O País - Fora Fora - Fora Fora - Fora Fora De Equilíbrio - Comer Fora - Batendo Fora - Estar Fora - Cuidado Fora - Assar Fora - Estão Fora - Tempestade Fora - Placa Fora
