Translation of "vedada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Vedada - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| É vedada a aceitação de ofertas frequentes prove nientes de uma mesma fonte . | The acceptance of frequent gifts from the same source is prohibited . |
| O acesso foi impedido pelo Instituto de Turismo da Guatemala, alegando que a zona cerimonial estaria vedada para o espectáculo. | Authorities from the Guatemalan Institute of Tourism denied them access, arguing that the area of ceremonies was cut off for the stage show. |
| A feira atrai a Las Vegas cerca de 150 mil profissionais da área e jornalistas, sendo vedada ao público em geral. | With the Strip expansion in the 1990s, downtown Las Vegas which has maintained an old Las Vegas feel began to suffer. |
| Foi vos permitido alimentar vos de reses, exceto o que vos é anunciado agora está vos vedada a caça, sempre que estiverdes consagrados à peregrinação. | Made lawful (as food) for you are animals except those mentioned (here) but unlawful during Pilgrimage is game. |
| A quem atribuir parceiros a Deus, ser lhe á vedada a entrada no Paraíso e suamorada será o fogo infernal! Os iníquos jamais terão socorredores. | Whosoever associates a compeer with God, will have Paradise denied to him by God, and his abode shall be Hell and the sinners will have none to help them. |
| Imagem do usuário de Flickr Nelson Piedra, usada sob licença Atribuição Uso não comercial Vedada a criação de obras derivadas 2.0 Genérica de Creative Commons | Image by Flickr user Nelson Piedra used under an Attribution NonCommercial NoDerivs 2.0 Generic Creative Commons license |
| Em diversas partes do mundo, é restrita ou vedada a autorização de condução a pessoas com epilepsia, embora muitas possam voltar a conduzir após determinado período sem ataques. | In many areas of the world those with epilepsy either have restrictions placed on their ability to drive or are not permitted to drive, but most are able to return to driving after a period of time without seizures. |
| À meia noite entre agosto 14 e agosto 15, a passagem de Kissufim foi vedada e a Faixa de Gaza tornou se oficialmente fechada à entrada de cidadãos de Israel. | At midnight between August 14 and 15, the Kissufim crossing was shut down, and the Gaza Strip became officially closed for entrance by Israelis. |
| c ) Fica vedada aos membros do Comité de Aquisições a utilização de informações confidenciais sempre que realizem operações financeiras de carácter privado em seu benefício ou em benefício de familiares próximos | ( c ) members of the Procurement Committee are prohibited from using confidential information whenever they conduct private financial transactions for their benefit or for the benefit of their immediate family members |
| Respondeu lhes Ó povo meu, se possuo a evidência de meu Senhor que me agraciou com a Sua misericórdia a qualvos foi vedada (por tal merecerdes) posso, acaso, obrigar vos a aceitá la, uma vez que a aborreceis? | He said O my people, think. If I have a clear proof from my Lord, and He has bestowed on me His grace, though unknown to you, can we force it upon you when you are averse? |
| Afinal, o programa impulsionaria significativamente o diferencial da taxa de juro entre a dívida em conformidade com o Tratado de Maastricht e a dívida que se mantém nas mãos dos Estados Membros (cuja acumulação lhes era anteriormente vedada). | After all, the program would boost significantly the interest rate spread between Maastricht compliant debt and the debt that remains in the member states hands (which they previously were not permitted to accumulate). |
| Além disso , fica vedada a utilização de telefones celulares na Sala de Operações e nas instalações das Divisões de Processamento de Operações e de Investimento , excepto a título de urgência e de acordo com os procedimentos de emergência do BCE . | index contracts based on such securities , interest rate transactions , |
| Aos participantes que utilizem o acesso através da internet fica vedada a utilização da funcionalidade de grupo LA relativamente à sua conta MP acessível pela internet , ou combinar essa conta com qualquer outra conta de que sejam titulares no TARGET2 . | Participants using Internet based access shall not be allowed to use the AL group functionality in respect of their Internet accessible PM account , or to combine that Internet accessible PM account with any other TARGET2 account they hold . |
| Semana passada, usuários colombianos do Flickr se uniram contra um jornal regional que violou a Atribuição Uso Não Comercial Vedada a Criação de Obras Derivadas do Creative Commons que uma usuária inseriu em suas fotografias, uma licença que possui sustentações legais na Colômbia. | Last week, Colombian Flickr users and bloggers united against a regional newspaper that violated the Attribution Non commercial No Derivatives (by nc nd) Creative Commons license that a user placed on her photographs, a license which has full legal standing in Colombia. |
| AlØm disso , fica vedada a utilizaçª o de telefones celulares no local reservado à Divisª o de Sala de Operaçıes e nas instalaçıes da unidade de Gestª o de Fundos Próprios , excepto a título de urgŒncia e de acordo com os procedimentos de emergŒncia do BCE . | Moreover , the use of mobile telephones in the Front Office Division 's part of the Market Room and in the Own Funds Management premises shall be prohibited , except as an emergency measure in accordance with ECB contingency procedures . |
| Aos membros do pessoal é vedada a utilização da informação privilegiada a que tenham acesso , directamente ou por intermédio de terceiros , independentemente de tal informação ser utilizada em qualquer tipo de operação financeira privada efectuada por conta e risco próprios , ou por conta e risco de terceiros . | Members of staff are prohibited from using , whether directly or indirectly via third parties , inside information to which they have access , irrespective of whether such information is used in any kind of private financial transaction conducted at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of third parties . |
| Aos membros do pessoal Ø vedada a utilizaçª o da informaçª o privilegiada a que tenham acesso , directamente ou por intermØdio de terceiros , independentemente de tal informaçª o ser utilizada em qualquer tipo de operaçª o financeira privada conduzida por conta e risco próprios , ou por conta e risco de terceiros . | Members of staff are prohibited from using , whether directly or indirectly via third parties , inside information to which they have access , irrespective of whether such information is used in any kind of private financial transaction conducted at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of third parties . |
| Aos membros do pessoal fica vedada a utilizaçª o de qualquer componente da infra estrutura tØcnica dedicada às operaçıes financeiras do SEBC para a efectivaçª o de quaisquer operaçıes financeiras particulares , quer por conta e risco próprios quer por conta e risco de terceiros , conforme definidos no n.o 9 do artigo 1.o 2 . | Members of staff shall be prohibited from using any component of the technical infrastructure dedicated to the financial operations of the ESCB when conducting any personal financial transactions at their own risk and for their own account or at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9 . |
