Translation of "velocidades" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Este modelo estava equipado caixa de velocidades manual de 6 velocidades. | This model was equipped with a Getrag 6 speed manual gearbox. |
| Nós podemos medir as velocidades destas galáxias, suas velocidades orbitais, e descobrir quanta massa existe neste aglomerado. | We can measure the speeds of these galaxies, their orbital velocities, and figure out how much mass is in this cluster. |
| Algumas aeronaves são capazes de voar em velocidades hipersónicas, geralmente, velocidades que superam cinco vezes a velocidade do som. | Because of this limitation, propellers are favored for planes which travel at below mach .5, while jets are a better choice above that speed. |
| O processo exigia altas velocidades de rotação, mas em determinadas velocidades vibrações harmônicas desenvolvidas que ameaçava rasgar a máquina. | The process required high rotational speeds, but at certain speeds harmonic vibrations developed that threatened to tear the machinery apart. |
| O futuro da Europa a duas velocidades | Europe s Two Speed Future |
| Exemplos de velocidades de Campos Energéticos Espiritual infinita. | Spiritual practice gradually transforms this aura into a spiritual halo. |
| E esse cérebro está aprendendo à velocidades vertiginosas. | And that brain is learning at warp speed. |
| Por exemplo, ratos se reproduzem a enormes velocidades. | So, for example, rats are incredibly responsive breeders. |
| Era, portanto, necessário para acelerar rapidamente através dessas velocidades. | It was therefore necessary to accelerate quickly through these speeds. |
| Ele pode nadar em velocidades muito altas, capaz de atingir velocidades de 3.000 metros por segundo e pode nadar subindo as Cataratas do Niágara. | He can swim at very high speeds, capable of reaching speeds of 3,000 meters per second (10,800 km 6,700 miles per hour) and can swim up Niagara Falls. |
| Houve ainda uma versão de 100cv que tinha 5 velocidades. | The GTI version is the only version on sale in Mexico. |
| As velocidades e os tempos diferem, naturalmente, de classe para classe. | Speeds and elapsed time differ from class to class. |
| O V.34 suporta velocidades de 2,4 Kbps a 28,8 Kbps. | A follow on standard, V.92, was developed later in 1999 to replace V.90. |
| Uma aeronave capaz de operar por longos períodos em velocidades supersônicas tem uma vantagem potencial sobre um projeto semelhante que voa a velocidades abaixo do limite do som. | An aircraft able to operate for extended periods at supersonic speeds has a potential range advantage over a similar design operating subsonically. |
| tem vento em velocidades rápidas o suficiente para ter um custo competitivo. | has wind at fast enough speeds to be cost competitive. |
| Mas essas galáxias estão na verdade se movendo a velocidades extremamente altas. | But these galaxies are actually moving at extremely high speeds. |
| Existe o perigo real de tornar permanente uma Europa a duas velocidades. | There is a real danger that a two tier Europe will become permanent. |
| Pode atingir velocidades de até 50 quilómetros por hora, em distâncias curtas. | It can reach speeds of up to over short distances. |
| Velocidades O TGV viaja em linhas especiais conhecidas como LGV ( ligne à grande vitesse , linha de alta velocidade ), permitindo velocidades de 320 km h em operação normal nas linhas mais recentes. | The commercial success of the first LGV, the LGV Sud Est, led to an expansion of the network to the south (LGV Rhône Alpes and LGV Méditerranée), and new lines in the west (LGV Atlantique), north (LGV Nord), and east (LGV Est). |
| Então eles começaram a voar a grandes altitudes e a velocidades incrivelmente altas. | So they started flying them at high altitudes at incredibly high speeds. |
| Galáxias como a Via Láctea apresentam velocidades peculiares em relação a este referencial. | Individual galaxies, including the Milky Way, have peculiar velocities relative to the average flow. |
| Turbinas Pelton trabalham com velocidades de rotação mais alta que os outros tipos. | This is the modern form of the Pelton turbine which today achieves up to 92 efficiency. |
| Se os cometas atravessam o espaço interestelar, eles devem estar se movendo com velocidades da mesma ordem das velocidades relativas das estrelas próximas ao Sol (poucas dezenas de milhares de quilômetros por segundo). | If comets pervaded interstellar space, they would be moving with velocities of the same order as the relative velocities of stars near the Sun (a few tens of km per second). |
| Os devedores deverão mais cedo ou mais tarde rejeitar uma Europa a duas velocidades. | The debtors are bound to reject a two tier Europe sooner or later. |
| Velocidades superiores a cinco vezes a velocidade do som (Mach5) são definidas como hipersônicas. | Speeds greater than five times the speed of sound (Mach 5) are often referred to as hypersonic. |
| Finalmente, as suas diferentes velocidades relativas farão que se disseminem por toda a galáxia. | Eventually their slightly different relative velocities will see them scattered throughout the galaxy. |
| Este processo emprega máquinas capazes de funcionar a velocidades de 8 000 folhas por hora . | This process uses machinery capable of operating at speeds of 8,000 sheets an hour . |
| Um furacão de categoria 5 pode alcançar velocidades de cerca de 155 milhas por hora. | A category 5 hurricane can reach speeds of about 155 miles per hour. |
| Estrelas jovens podem ter velocidades de rotação maiores do que 100 km s no equador. | Young stars can have a rapid rate of rotation greater than 100 km s at the equator. |
| Fizemos experimentos de remoção, nos quais removemos esteiras de epífitas e observamos as velocidades de recolonização. | We've done stripping experiments where we've removed mats of epiphytes and looked at the rates of recolonization. |
| Como resultado, ele descobriu que podia correr a velocidades sobre humanas e tinha reflexos igualmente rápidos. | As a result, he found that he could run at superhuman speed and had similarly fast reflexes. |
| Chegamos a velocidades extremas e o abrimos para frear. Então temos que fazer todo tipo de testes. | We are coming at extremely high speeds, and we are deploying them to slow us down. So we have to do all kinds of tests. |
| Sua intensidade pode ser modulada a altas velocidades, e ele pode ser desligado a uma alta velocidade. | Its intensity can be modulated at very high speeds, and it can be switched off at very high speeds. |
| Com isso, assegurou às teles a possibilidade de oferecer aos consumidores pacotes de dados com diferentes velocidades. | As a consequence, telecom companies are free to offer to consumers data packets with different speeds. |
| E, com ajustes a ocorrer em diferentes sectores a diferentes velocidades, a deflação provocaria importantes distorções na economia. | And, with adjustments in different sectors occurring at different speeds, deflation would fuel massive distortions in the economy. |
| Isto também permite um processamento complexo do sinal por circuitos de processamento de sinal digital de altas velocidades. | It also allows complex processing of the signal by high speed digital signal processing circuits. |
| A menos que cuidadosamente mostrados em suas velocidades pretendidas, os filmes mudos podem parecer anormalmente rápidos ou lentos. | Unless carefully shown at their intended speeds silent films can appear unnaturally fast or slow. |
| Em essência, as transformações de Galileu incorporam a noção intuitiva de adição e subtração de velocidades como vetores. | In essence, the Galilean transformations embody the intuitive notion of addition and subtraction of velocities as vectors. |
| No entanto, as falhas frequentes de rotores, eixos e rolamentos em altas velocidades atrasavam o trabalho nas usinas. | However, frequent failures of motors, shafts and bearings at high speeds delayed work on the pilot plant. |
| O mesmo princípio aplica se a mais de dois segmentos dada uma série de sub viagens em velocidades diferentes, se cada sub viagem cobre a mesma distância , então a velocidade média é a média harmônica de todas as velocidades das sub viagens, e se cada sub viagem leva a mesma quantidade de tempo , então a velocidade média é a média aritmética de todas as velocidades das sub viagens. | The same principle applies to more than two segments given a series of sub trips at different speeds, if each sub trip covers the same distance , then the average speed is the harmonic mean of all the sub trip speeds and if each sub trip takes the same amount of time , then the average speed is the arithmetic mean of all the sub trip speeds. |
| As equações abaixo, embora aparentemente óbvias, são insustentáveis quando se consideram velocidades que se aproximam da velocidade da luz. | The equations below, although apparently obvious, are untenable at speeds that approach the speed of light. |
| Está entre os mais rápidos dos cetáceos, podendo alcançar velocidades de até 50 quilómetros por hora em distâncias pequenas. | It is among the fastest of all cetaceans, and can reach speeds of up to (27 knots) over short distances. |
| A maior dificuldade com velocidades sub luz, afim de colocar em prática a viagem no tempo para o futuro, mesmo que seja possível um dia alcançar estas velocidades, está relacionada com a dilatação do tempo à bordo, o que inviabiliza a aceleração e a desaceleração. | One significant limitation of such a time machine is that it is only possible to go as far back in time as the initial creation of the machine in essence, it is more of a path through time than it is a device that itself moves through time, and it would not allow the technology itself to be moved backward in time. |
| Calculamos que os membros se moviam em velocidades que variam de 10 metros por segundo até 23 metros por segundo. | So what we calculated was that the limbs were moving at the peak speed ranging from 10 meters per second all the way up to 23 meters per second. |
| A primeira opção seria progredir de facto em direcção a uma UE de duas velocidades, sem estabelecer compromissos legais adicionais. | The first option would be to progress de facto toward a two speed EU without establishing further legal commitments. |
