Translation of "vencimentos escalonados" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Para a Suécia , a remuneração por trabalhador define se como os salários e vencimentos por trabalhador e os custos unitários do trabalho são iguais aos custos unitários dos salários e dos vencimentos . | For Sweden , compensation per employee is defined as wages and salaries per employee and unit labour costs are equal to unit wage and salary costs . |
| ( b ) avaliar a viabilidade de apresentar uma variável trimestral de vencimentos e salários brutos ( n.º 230 ) para outros serviços | ( b ) assess the feasibility of delivering a quarterly variable of gross wages and salaries ( No 230 ) for other services |
| As condições de emprego, nomeadamente os vencimentos, subsídios, abonos e pensões do Presidente e dos membros do Tribunal de Contas | the conditions of employment, in particular the salaries, allowances and pensions, of the President and members of the Court of Auditors |
| As condições de emprego , nomeadamente os vencimentos , subsídios , abonos e pensões do Presidente e dos membros do Tribunal de Contas . | the conditions of employment , in particular the salaries , allowances and pensions , of the President and Members of the Court of Auditors . |
| Os funcionários e outros agentes da União ficam isentos de impostos nacionais que incidam sobre os vencimentos, salários e emolumentos pagos pela União. | Officials and other servants of the Union shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Union. |
| ( b ) avaliar a viabilidade de apresentar uma variável trimestral de vencimentos e salários brutos ( n.º 230 ) para o comércio a retalho e reparação | ( b ) assess the feasibility of delivering a quarterly variable of gross wages and salaries ( No 230 ) for retail trade and repair |
| O Conselho fixa as condições de emprego , designadamente os vencimentos , subsídios , abonos e pensões do Presidente e dos membros do Tribunal de Contas . | The Council shall determine the conditions of employment of the President and the Members of the Court of Auditors and in particular their salaries , allowances and pensions . |
| Os funcionários e outros agentes da União ficam isentos de impostos nacionais que incidam sobre os vencimentos , salários e emolumentos pagos pela União . | They shall be exempt from national taxes on salaries , wages and emoluments paid by the Union . |
| Os funcionários e outros agentes das Comunidades ficam isentos de impostos nacionais que incidam sobre os vencimentos , salários e emolumentos pagos pelas Comunidades . | They shall be exempt from national taxes on salaries , wages and emoluments paid by the Communities . |
| Os vencimentos dos membros da Comissão Executiva do BCE totalizaram 1 019 436.00 no período de 1 de Junho a 31 de Dezembro de 1998 . | The emoluments of the members of the Executive Board of the ECB amounted to a total of Euros 1,019,436.00 for the period 1 June to 31 December 1998 . |
| Os salários e subsídios dos funcionários , incluindo os vencimentos dos órgãos de gestão , assemelham se , na sua essência , aos esquemas de remunerações praticados nas Comunidades Europeias . | Salaries and allowances of staff , including emoluments of holders of senior management positions , are modelled in essence on , and are comparable to , the remuneration scheme of the European Communities . |
| Os salários e subsídios do pessoal , incluindo os vencimentos dos orgaos de gestao , assemelham se , na sua essencia , ao esquema de remuneracoes praticado nas Comunidades Europeias . | Salaries and allowances of staff , including emoluments of holders of managerial positions , are modelled in essence on , and comparable to , the remuneration scheme of the European Communities . |
| O Conselho , deliberando por maioria qualificada , fixa as condições de emprego , designadamente os vencimentos , subsídios , abonos e pensões do Presidente e dos membros do Tribunal de Contas . | The Council , acting by a qualified majority , shall deurmine the conditions of employment of the President and the members of the Court of Auditors and in particular their salaries , allowances and pensions . |
| O Conselho , deliberando por maioria qualificada , fixa as condições de emprego , designadamente os vencimentos , subsídios , abonos e pensões d o Presidente e dos membros d o Tribunal de Contas . | The Council , acting by a qualified majoriiy , shall determine the conditions of employment of the President and the members of the C o u n of Auditors and in particular their salaries , allowances and pensions . |
| O Conselho , deliberando por maioria qualificada , fixa as condições de emprego , designadamente os vencimentos , subsídios , abonos e pensões d o Presidente e dos membros d o Tribunal de Contas . | The Council , acting by a qualified majority , shall determine the conditions of employment of the President and the members of the Court of Auditors and in particular their salaries , allowances and pensions . |
| Os salários e subsídios dos funcionários , incluindo os vencimentos dos órgãos de gestão , assemelham se , na sua essência , e são comparáveis aos esquemas de remuneração praticados nas Comunidades Europeias . | Salaries and allowances of staff , including emoluments of holders of senior management positions , are modelled in essence on , and are comparable to , the remuneration scheme of the European Communities . |
| Os salários e subsídios dos funcionários , incluindo os vencimentos dos órgãos de gestão , assemelham se , na sua essência , e são comparáveis aos esquemas de remuneração praticados nas Comunidades Europeias . | Salaries and allowances of staff , including emoluments of holders of senior management positions , were modelled in essence on , and are comparable to , the remuneration scheme of the European Communities . |
| Os indicadores mensais dos preços no produtor bem como os indicadores de custos ( por exemplo , custos da produção , mas também salários e vencimentos ) são utilizados para a análise da inflação . | Monthly indicators of output prices as well as indicators of costs ( e.g. production costs , but also wages and salaries ) are used for inflation analysis . |
| esta predomin ncia dos vencimentos a longo prazo que , na maior parte dos casos , permite estabelecer uma distinç o em relaç o ao subsector das outras instituiç es financeiras monet rias . | In most cases this predominant maturity forms basis of a distinction from the other monetary financial institutions subsector . |
| Incluindo 133,2 milhões de euros de custos directos com vencimentos e 12,7 milhões de euros de custos indirectos de recursos humanos , como subsídios relacionados com o recrutamento e a mudança de residência . | Comprising 133,2 million euro of direct salary costs and 12,7 million euro of indirect human resources costs , such as recruitment and removal allowances . |
| Relativamente aos dados sobre o emprego , horas trabalhadas e vencimentos e salários brutos , o regulamento proposto exige dados trimestrais , com prazos de transmissão de três meses ( de dois meses em relação ao emprego ) . | For data on employment , hours worked and gross wages and salaries , the proposed regulation requires quarterly data , with a transmission deadline of three months ( two months for employment ) . |
| humanos a todos os níveis de acordo com a política que tinha definido , embora se detectassem deficiências em termos de coerência e uniformidade nos domínios do cálculo dos vencimentos , repartição dos bónus , recrutamento e formação . | according to the policy it had established , although weaknesses relating to consistency and uniformity were found in the areas of salary setting , bonus distribution , recruitment and training . |
| Os vencimentos base estão sujeitos a um imposto , que reverte em benefício da União Europeia , bem como a deduções relativas a contribuições para o plano de pensões e para os seguros de saúde e de acidentes . | Basic salaries are subject to a tax for the benefit of the European Union as well as to deductions in respect of contributions to the pension , medical and accident insurance schemes . |
| As suas condições de emprego ( nomeadamente , vencimentos , pensões e outros benefícios da segurança social ) são reguladas por contratos celebrados com o BCE e são fixadas pelo Conselho do BCE ( sem os votos dos membros da Comissão Executiva ) . | Their terms and condition of employment ( e.g. salaries , pensions and other social security benefits ) are the subject of contracts with the ECB and are fixed by the Governing Council ( without the votes from the members of the Executive Board ) . |
| Devem permitir a análise da evolução das principais indústrias , de preferência ao nível da divisão da NACE , e proporcionar uma desagregação em , pelo menos , duas das principais componentes dos custos ( salários e vencimentos brutos , e contribuições sociais dos empregadores ) . | They should allow for the analysis of developments in the main industries , preferably at NACE Division level , and provide a breakdown into at least the two main cost components ( gross wages and salaries , and employers social contributions ) . |
| Devem permitir a identificação da evolução nos principais sectores , preferencialmente ao nível das Divisões da NACE Rev. 1 , e proporcionar , pelo menos , uma desagregação nas duas principais componentes de custos ( salários brutos e vencimentos e contribuições sociais dos empregadores ) . | They should allow for the identification of the development in the main sectors , preferably at NACE Rev. 1 Division level , and provide a breakdown into at least the two main cost components ( gross wages and salaries , and employers social contribution ) . |
| Na sua prestação de contas ao Congresso, Tancredo salientou que a previsão do déficit orçamentário girava em torno de duzentos bilhões de cruzeiros, mas o aumento previsto dos vencimentos do funcionalismo público federal elevaria esse montante a 330 bilhões. | When Tancredo reported to Congress, he highlighted that the estimated deficit was around 200 billion cruzeiros (former currency), but the forecast increase of the public service salaries would elevate the amount to 330 billion. |
| Os funcionários e outros agentes da União ficam sujeitos a um imposto que incide sobre os vencimentos, salários e emolumentos por ela pagos e que reverte em seu benefício, de acordo com as condições e o processo fixados por lei europeia. | Officials and other servants of the Union shall be liable to a tax, for the benefit of the Union, on salaries, wages and emoluments paid to them by the Union, in accordance with the conditions and procedure laid down by a European law. |
| O Conselho , deliberando por maioria qualificada , fixa os vencimentos , subsídios , abonos e pensaes d o Presidente e dos membros da Comissão , e ainda d o presidente , dos juizes , dos advogados gerais e d o escrivão d o Tribunal de Justiça . | The Council shall , acting by a qualified majority , determine the salaries , allowancm and pensions of the President and members of the Commission , and of the President , Judges , Advocates General and Registrar of the C o u n of Justice . |
| O Conselho , deliberando por maioria qualificada , fixa os vencimentos , subsídios , abonos e pensões d o Presidente e dos membros da Comissão , e ainda d o Presidente , dos juizes , dos advogados gerais e d o escrivão d o Tribunal d e Justiça . | The Council shall , acting by a qualified majority , deurmine the salaries , allowances and pensions of the President and members of the Commission , and of the President , Judges , Advocaus Genenl and Regisuar of the Court of Justice . |
| Os vencimentos, subsídios, abonos e pensões do Presidente do Conselho Europeu, do Presidente da Comissão, do Ministro dos Negócios Estrangeiros da União, dos membros da Comissão, dos presidentes, dos membros e dos secretários do Tribunal de Justiça da União Europeia, bem como do Secretário Geral do Conselho | the salaries, allowances and pensions of the President of the European Council, the President of the Commission, the Union Minister for Foreign Affairs, the members of the Commission, the Presidents, members and Registrars of the Court of Justice of the European Union, and the Secretary General of the Council |
| Artigo 13.o Os funcionários e outros agentes das Comunidades ficam sujeitos a um imposto que incidirá sobre os vencimentos , salários e emolumentos por elas pagos e que reverterá em seu benefício , de acordo com as condições e o processo fixados pelo Conselho , deliberando sob proposta da Comissão . | Article 13 Officials and other servants of the Communities shall be liable to a tax for the benefit of the Communities on salaries , wages and emoluments paid to them by the Communities , in accordance with the conditions and procedure laid down by the Council , acting on a proposal from the Commission . |
| A experiência com os actuais indicadores dos custos do trabalho põe em evidência o facto de ser extremamente conveniente que exista consistência entre os dados das estatísticas conjunturais ( salários e vencimentos brutos ) e das estatísticas do mercado de trabalho ( índices de custos do trabalho ) e as fontes das contas nacionais ( remuneração ) . | Experience with existing labour cost indicators underlines that consistency of data coming from short term statistics ( gross wages and salaries ) and labour market statistics ( labour cost indices ) with national accounts sources ( compensation ) is highly desirable . |
| As condições de emprego dos membros da Comissão Executiva , nomeadamente os respectivos vencimentos , pensões e outros benefícios da segurança social , são reguladas por contratos celebrados com o BCE e são fixadas pelo Conselho do BCE , sob proposta de um comité composto por três membros nomeados pelo Conselho do BCE e três membros nomeados pelo Conselho . | The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board , in particular their salaries , pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the ECB and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council . |
| 110.3 . As condi óes emprego dos membros da Comisde são Executiva , nomeadamente os respectivos vencimentos , pensóes e outros benefícios da segurança social , são reguladas por contratos celebrados com o BCE e são fixadas pelo Conselho do BCE , sob proposta de um Comité composto por três membros nomeados pelo Conselho do BCE e três membros nomeados pelo Conselho . | supply of reserves in the ESCB , and shall establish the necessary guidelines for their implementation . The Executive Board shall implement monetaly policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council . |
| O Conselho fixa os vencimentos , subsídios , abonos e pensões do Presidente do Conselho Europeu , do Presidente da Comissão , do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança , dos membros da Comissão , dos presidentes , dos membros e dos secretários do Tribunal de Justiça da União Europeia , bem como do Secretário Geral do Conselho . | The Council shall determine the salaries , allowances and pensions of the President of the European Council , the President of the Commission , the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the Members of the Commission , the Presidents , Members and Registrars of the Court of Justice of the European Union , and the Secretary General of the Council . |
| Do mesmo modo, os salários e vencimentos dos trabalhadores menos qualificados e mais qualificados da economia no domínio da robótica informática do futuro não serão determinados pela produtividade (muito elevada) do trabalhador menos qualificado responsável por garantir que todos os robôs estejam nos devidos lugares ou do trabalhador mais qualificado a quem compete a reprogramação do software. | Similarly, the wages and salaries of low and high skill workers in the robot computer economy of the future will not be determined by the (very high) productivity of the one lower skill worker ensuring that all of the robots are in their places or the one high skill worker reprogramming the software. |
| As condições de emprego dos membros da Comissão Executiva, nomeadamente os respectivos vencimentos, pensões e outros benefícios da segurança social, são reguladas por contratos celebrados com o Banco Central Europeu e são fixadas pelo Conselho do Banco Central Europeu, sob proposta de um comité composto por três membros nomeados pelo Conselho do Banco Central Europeu e três membros nomeados pelo Conselho. | The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, in particular their salaries, pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the European Central Bank and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council. |
| Os funcionários e outros agentes da União ficam sujeitos a um imposto que incidirá sobre os vencimentos , salários e emolumentos por ela pagos e que reverterá em seu benefício , nas condições e segundo o processo estabelecido pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho , por meio de regulamentos adoptados de acordo com o processo legislativo ordinário e após consulta às instituições interessadas . | Officials and other servants of the Union shall be liable to a tax for the benefit of the Union on salaries , wages and emoluments paid to them by the Union , in accordance with the conditions and procedure laid down by the European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned . |
| a ) O Conselho de Ministros adopta regulamentos e decisões europeias que fixam Os vencimentos , subsídios , abonos e pensões do Presidente do Conselho Europeu , do Presidente da Comissão , do Ministro dos Negócios Estrangeiros , dos Comissários Europeus e dos Comissários , do Presidente , dos membros e do secretário do Tribunal de Justiça Europeu , assim como dos membros e do secretário do Tribunal de Grande Instância | ( a ) The Council of Ministers shall adopt European regulations and decisions determining the salaries , allowances and pensions of the President of the European Council , the President of the Commission , the Union Minister for Foreign Affairs , the European Commissioners and Commissioners , the President , Members and Registrar of the European Court of Justice and the Members and Registrar of the High Court . |
| Os vencimentos base auferidos pelos membros da Comissão Executiva em 2009 e 2008 foram os seguintes 2009 Euros Jean Claude Trichet ( Presidente ) Lucas D. Papademos ( Vice Presidente ) Gertrude Tumpel Gugerell ( Membro da Comissão Executiva ) José Manuel González Páramo ( Membro da Comissão Executiva ) 360 612 309 096 257 568 257 568 2008 Euros 351 816 301 548 251 280 251 280 257 568 257 568 1 699 980 | Basic salaries paid to members of the Executive Board in 2009 and 2008 were as follows 2009 Euros Jean Claude Trichet ( President ) Lucas D. Papademos ( Vice President ) Gertrude Tumpel Gugerell ( Board Member ) José Manuel González Páramo ( Board Member ) Lorenzo Bini Smaghi ( Board Member ) Jürgen Stark ( Board Member ) Total 360,612 309,096 257,568 257,568 257,568 257,568 1,699,980 2008 Euros 351,816 301,548 251,280 251,280 251,280 251,280 1,658,484 |
| Artigo 209.o O Conselho estabelece , após parecer da Comissão , os estatutos dos comités previstos no presente Tratado . Artigo 210.o O Conselho , deliberando por maioria qualificada , fixa os vencimentos , subsídios , abonos e pensões do Presidente e dos membros da Comissão , e ainda do Presidente , dos juízes , dos advogados gerais e do secretário do Tribunal de Justiça , bem como dos membros e do secretário do Tribunal de Primeira Instância . | Article 170 In implementing the multiannual framework programme the Community may make provision for cooperation in Community research , technological development and demonstration with third countries or international organisations . The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned , which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300 . |
