Translation of "vendas realizadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Vendas - tradução : Vendas realizadas - tradução : Vendas realizadas - tradução : Vendas realizadas - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Vendas, despesas realizadas localmente e transferência de fundos | Sales, local expenses and transfer of funds |
| No entanto, as vendas no mercado interno foram realizadas a distribuidores nacionais. | However, sales on the domestic market were made to national distributors. |
| Vendas realizadas pelos exportadores da RPC no seu mercado interno e nos mercados de países terceiros | Sales by PRC exporters on the domestic market and on markets of third countries |
| As operações estruturais podem ser também realizadas por meio de transacções definitivas , ou seja , compras e vendas . | Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales . |
| As operações estruturais podem também ser realizadas por meio de transacções definitivas , ou seja , compras e vendas . | Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales . |
| M6 As operações estruturais podem também ser realizadas por meio de transacções definitivas , ou seja , compras e vendas . | M6 Structural operations may also be conducted by means of outright trans actions i.e. purchases and sales . |
| Além disso, a empresa não enviou à Comissão Europeia os relatórios trimestrais referentes às vendas realizadas em 2005. | Further the company no longer sent any quarterly sales reports for 2005 to the European Commission. |
| A totalidade das vendas para exportação de um produtor exportador e uma parte das vendas para exportação de outro produtor exportador foram realizadas directamente a importadores coligados na Comunidade. | All export sales of one exporting producer and part of those of another exporting producer were made directly to related importers in the Community. |
| A Comissão começou por determinar se as vendas totais realizadas por este produtor exportador no mercado interno eram representativas relativamente às suas vendas totais de exportação para a Comunidade. | The Commission first established whether total domestic sales of this exporting producer were representative in comparison with its total export sales to the Community. |
| com esta operação , o total de vendas de ouro realizadas pelo Eurosistema desde essa data é de 64 toneladas . | with this transaction , total gold sales by the Eurosystem since that date amount to 64 tonnes . |
| A razão primária dada foi a falta de inclusão na contagem das vendas realizadas na rede varejista Best Buy. | The primary reason given was the lack of inclusion of sales from the Best Buy retailer chain. |
| A Comissão determinou o valor normal com base nas vendas realizadas pelo produtor canadiano no mercado interno a clientes independentes. | Since there is free competition in the Canadian market, the Commission concluded that Canada is an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation. |
| Concluiu se, pois, que todas as vendas realizadas no mercado interno tinham sido efectuadas no decurso de operações comerciais normais. | Therefore, all domestic sales were regarded as having been made in the ordinary course of trade. |
| As vendas realizadas, em termos de valor e de volume, bem como uma estimativa das partes de mercado detidas pelo requerente | the sales in value and volume, as well as an estimate of the market share held by the applicant |
| Verificou se que, no que respeita à maioria dos tipos de produtos, as vendas realizadas no mercado interno haviam sido representativas. | Domestic sales were found to be representative for the majority of product types. |
| Esta evolução resulta do carácter sazonal do produto, cujas vendas são essencialmente realizadas nos dois primeiros meses da cada ano civil. | This is the result of the seasonality of the product whose the bulk of the sales takes place in the first couple of months of each calendar year. |
| O produtor exportador defendeu que as vendas realizadas por intermédio dessa empresa não devem ser consideradas vendas coligadas, dado que, alegadamente, já não existia uma associação de facto entre as empresas em causa. | The exporting producer claimed that the sales made via that company should not be considered related sales since there allegedly no longer was a de facto association between the companies concerned. |
| As principais vendas de obras de arte são programadas e realizadas de forma a constituírem eventos sociais exclusivos, frequentados por indivíduos ricos. | The major fine art sales are planned and conducted as glamorous and exclusive social events frequented by wealthy individuals. |
| Procurou se determinar se o volume total das vendas realizadas no mercado interno de cada tipo de produto constituía 5 ou mais do volume de vendas do mesmo tipo de produto exportado para a Comunidade. | It was then ascertained whether total domestic sales of each product type constituted 5 or more of the sales volume of the same type exported to the Community. |
| As vendas de exportação do outro produtor exportador americano para o mercado comunitário foram realizadas somente por intermédio de importadores coligados na Comunidade. | The other American exporting producer made export sales to the Community market only through related importers in the Community. |
| com base nas informações contidas na denúncia, o volume estimado das vendas do produto similar na Comunidade realizadas pelos outros produtores comunitários conhecidos. | and, on the basis of the information contained in the complaint, the estimated volume of sales of the like product in the Community by the other known Community producers. |
| Em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 2.o do regulamento de base, as vendas realizadas no mercado interno eram consideradas representativas quando o volume total das vendas realizadas no mercado interno de cada produtor exportador representava pelo menos 5 do seu volume total de exportações para a Comunidade. | In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales were considered representative when the total domestic sales volume of each exporting producer was at least 5 of its total export sales volume to the Community. |
| Em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 2.o do regulamento de base, as vendas realizadas no mercado interno foram consideradas representativas quando o volume total das vendas realizadas no mercado interno de cada produtor exportador representava, pelo menos, 5 do volume total das suas exportações para a Comunidade. | In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales were considered representative when the total domestic sales volume of each exporting producer was at least 5 of its total export sales volume to the Community. |
| A título de exemplo, a Comissão excluiu da análise as vendas cativas realizadas pela Sony e esta abordagem foi apoiada pelo autor da denúncia. | As an example, the Commission has excluded from the analysis the captive sales made by Sony, and this approach was supported by the complainant. |
| Os ganhos realizados em operações financeiras diminuíram de 1103 milhões (em 2009) para 474 milhões, dado não terem sido realizadas vendas de ouro em 2010. | Realised gains arising from financial operations decreased from 1,103 million (in 2009) to 474 million, as no gold sales took place in 2010. |
| As vendas no mercado interno de um tipo de PET foram consideradas suficientemente representativas sempre que o volume total das vendas realizadas no mercado interno desse tipo de produto durante o período de inquérito representava, pelo menos, 5 do volume total de vendas do tipo do produto comparável exportado para a Comunidade. | Domestic sales of a particular type of PET were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 or more of the total sales volume of the comparable PET type exported to the Community. |
| As vendas no mercado interno de um determinado tipo de produto foram consideradas suficientemente representativas sempre que o volume total das vendas desse tipo de produto realizadas no mercado interno representou, durante o período de inquérito, pelo menos, 5 do volume total de vendas do tipo de produto comparável exportado para a Comunidade. | Domestic sales of a particular product type were considered as sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 or more of the total sales volume of the comparable product type exported to the Community. |
| As vendas no mercado interno de um tipo específico de poli(tereftalato de etileno) foram consideradas suficientemente representativas sempre que o volume total das vendas desse tipo de produto realizadas no mercado interno durante o período de inquérito representava, pelo menos, 5 do volume total de vendas de exportação para a Comunidade. | Domestic sales of a particular type of PET were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 or more of the total sales volume of the comparable PET type exported to the Community. |
| As vendas no mercado interno de um determinado tipo do produto foram consideradas suficientemente representativas sempre que o volume total das vendas desse tipo do produto realizadas no mercado interno durante o período de inquérito representava 5 ou mais do volume total de vendas do tipo do produto comparável exportado para a Comunidade. | Domestic sales of a particular product type were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 or more of the total sales volume of the comparable product type exported to the Community. |
| As vendas no mercado interno de um determinado tipo do produto foram consideradas suficientemente representativas sempre que o volume total das vendas desse tipo do produto realizadas no mercado interno durante o período de inquérito representava 5 ou mais do volume total de vendas do tipo do produto comparável exportado para a Comunidade. | Domestic sales of a particular type were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 or more of the total sales volume of the comparable type exported to the Community. |
| As vendas no mercado interno de um tipo específico de fibras descontínuas de poliésteres foram consideradas suficientemente representativas sempre que o volume total das vendas desse tipo de produto realizadas no mercado interno durante o período de inquérito representava, pelo menos, 5 do volume total de vendas de exportação para a Comunidade. | Domestic sales of a particular type of PSF were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 or more of the total sales volume of the comparable type of PSF exported to the Community. |
| o volume total de vendas (verificadas) a clientes independentes realizadas, no mercado comunitário, pelos três produtores comunitários que cooperaram e cuja produção se destina ao mercado livre. | the total verified sales volumes to independent customers on the Community market of the three cooperating Community producers which produce for the free market. |
| Relativamente aos quatro produtores exportadores tailandeses que colaboraram foi estabelecido que não foram realizadas vendas do produto similar no mercado interno no decurso de operações comerciais normais. | For the four Thai cooperating exporting producers, it was established that no representative domestic sales in the ordinary course of trade for the like product existed. |
| Verificou se que as vendas realizadas no mercado interno por este produtor exportador representavam muito menos do que 5 do volume de exportações correspondentes para a Comunidade. | It was found that the domestic sales of this exporting producer represented much less than 5 of the corresponding export volume to the Community. |
| As vendas realizadas no mercado interno de um dado tipo do produto considerado foram consideradas suficientemente representativas quando o volume total das vendas no mercado interno desse tipo durante o período de inquérito representou, pelo menos, 5 ou mais do total do volume de vendas do tipo do produto considerado comparável exportado para a Comunidade. | Domestic sales of a particular type of GOES were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 or more of the total sales volume of the comparable type of GOES exported to the Community. |
| As vendas no mercado interno de um determinado tipo do produto foram consideradas suficientemente representativas sempre que o volume total das vendas desse tipo do produto realizadas no mercado interno durante o período de inquérito tinha representado 5 ou mais do volume total das vendas do tipo do produto comparável exportado para a Comunidade. | Domestic sales of a particular type were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 or more of the total sales volume of the comparable type exported to the Community. |
| Relativamente à determinação do valor normal, a Comissão começou por averiguar se o volume total das vendas do produto similar realizadas por cada requerente no seu mercado interno era representativo em relação ao conjunto das respectivas vendas de exportação para a Comunidade. | As far as the determination of normal value is concerned, it was first established whether the total volume of each of the applicants total domestic sales of the like product were representative in comparison with their respective total export sales volumes to the Community. |
| Vendas | Sales |
| Vendas | Sells |
| Vendas | CETA Advisor |
| As vendas no mercado interno de um determinado tipo de madeira contraplacada de okoumé foram consideradas suficientemente representativas sempre que o volume total das vendas realizadas no mercado interno desse tipo do produto durante o período de inquérito representava 5 ou mais do volume total de vendas do tipo do produto comparável exportado para a Comunidade. | Domestic sales of a particular type of okoumé plywood were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 or more of the total sales volume of the comparable type of okoumé plywood exported to the Community. |
| As vendas no mercado interno de um tipo específico de carbonato de bário foram consideradas suficientemente representativas quando o volume total das vendas desse tipo de produto realizadas no mercado interno durante o período de inquérito representou, pelo menos, 5 do volume total de vendas de exportação do tipo de carbonato de bário comparável para a Comunidade. | Domestic sales of a particular type of barium carbonate were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 or more of the total sales volume of the comparable type of barium carbonate exported to the Community. |
| Para os tipos de produto em que as vendas realizadas no mercado interno constituíam 5 ou mais do volume de vendas do mesmo tipo de produto exportado para a Comunidade, averiguou se se tinham sido efectuadas vendas em quantidades suficientes no decurso de operações comerciais normais, nos termos do n.o 4 do artigo 2.o do regulamento de base. | For those product types where domestic sales constituted 5 or more of the sales volume of the same type exported to the Community, it was then examined whether sufficient sales had been made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation. |
| Dada a proporção dessas vendas nos volumes de vendas realizadas no mercado interno do tipo de produto em questão e a importância deste último no volume global das exportações para a Comunidade de cloreto de potássio da empresa em causa, considera se razoável não entrar em linha de conta com essas vendas específicas do cliente em questão. | Given the significance of such sales in the domestic sales volumes of the type in question, and the importance of this type in the overall export volume of potash exported by the company concerned to the Community, it is considered reasonable to disregard these specific sales to the customer in question. |
| Em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 2.o do regulamento de base, as vendas realizadas no mercado interno foram consideradas representativas quando o volume total dessas vendas representou, pelo menos, 5 do volume total de exportações do produtor para a Comunidade. | In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales were considered representative when the total volume of such sales represented at least 5 of the total export sales volume of the producer to the Community. |
Pesquisas relacionadas : Vendas São Realizadas - Reuniões Realizadas - Tarefas Realizadas - São Realizadas - Perdas Realizadas - Realizadas Antes - Realizadas Tarefas - Conversas Realizadas - Investigações Realizadas - Operações Realizadas - Tarefas Realizadas - Consultas Realizadas
