Translation of "veneziana" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Durante sua permanência na Itália, enriqueceu seu estilo com elementos do maneirismo e da renascença veneziana. | During his stay in Italy, El Greco enriched his style with elements of Mannerism and of the Venetian Renaissance. |
| Sua mãe, veterinária, era veneziana e seu pai, professor universitário, era de uma arntiga família de Belluno. | Buzzati's mother, a veterinarian by profession, was Venetian and his father, a professor of international law, was from an old Bellunese family. |
| Empregados como mercenários da República Veneziana, foram obrigados a evacuar as colônias do Peloponeso com a ajuda das tropas de Carlos V, quando os turcos invadiram a região. | Employed as mercenaries by Venice, they had to evacuate the colonies of the Peloponnese with the assistance of the troops of Charles V, as the Turks had invaded that region. |
| Finalmente O Milagre do Escravo , celebrada obra que é uma das glórias da Academia Veneziana, representa a lenda de um escravo cristão torturado em punição por devoção ao santo e salvo por um milagre. | The latter represents the legend of a Christian slave or captive who was to be tortured as a punishment for some acts of devotion to the evangelist, but was saved by the miraculous intervention of the latter, who shattered the bone breaking and blinding implements which were about to be applied. |
| Escolhendo os lados O debate sobre a proposta da constituição nacional tornou se moot quando notícias dos movimentos das tropas italianas, junto do Tirol e da fronteira veneziana, chegaram a Viena em Abril de 1866. | Choosing sides The debate over the proposed national constitution became moot when news of Italian troop movements in Tyrol and near the Venetian border reached Vienna in April 1866. |
| Embora siga muitas convenções dos ícones bizantinos, mostra entretanto aspectos de estilo certamente de influência veneziana, e a composição, mostrando a morte de Maria, combina as diferentes doutrinas ortodoxa ( Enterro da Virgem ) e católica ( Ascensão da Virgem ). | Although following many conventions of the Byzantine icon, aspects of the style certainly show Venetian influence, and the composition, showing the death of Mary, combines the different doctrines of the Orthodox Dormition of the Virgin and the Catholic Assumption of the Virgin. |
| Devido à lei veneziana afirmando que o dia termina no pôr do sol, a data exata da morte de Marco Polo não pode ser determinada, mas foi entre o pôr do sol de 8 e o de 9 de janeiro de 1324. | Due to the Venetian law stating that the day ends at sunset, the exact date of Marco Polo's death cannot be determined, but it was between the sunsets of January 8 and 9, 1324. |
