Translation of "vereadores" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Blogueiros Adotam Vereadores no Brasil | Bloggers Adopt Politicians in Brazil |
| O Poder Legislativo é representado pela Câmara de Vereadores, composta por 17 vereadores eleitos para cargos de quatro anos. | Legislative Power is represented by the City Council, composed of 11 councilors elected to office for four years. |
| O livro foi publicado pela câmara de vereadores da cidade. | The book was published by the council of the city. |
| O prefeito e os sete vereadores são eleitos para mandatos de quatro anos. | The mayor and the seven councillors are elected to four year terms. |
| Os outros quatro vereadores são eleitos dois anos após as eleições para prefeito. | The other four councilors are staggered two years from the mayoral. |
| A câmara era composta por vereadores e o número deles dependia do tamanho da cidade. | The Chamber was composed of vereadores (councilmen), the number of which depended on the size of the town. |
| A wiki do Adote um vereador foi criada para agrupar e coordenar os cidadãos que adotaram vereadores. | A wiki was created to group and coordinate participants who adopt politicians. |
| O Poder legislativo é constituído pela câmara, composta por 21 vereadores eleitos para mandatos de quatro anos. | The city council ( Câmara de Vereadores in Portuguese) is composed of 21 aldermen elected to office for four years. |
| O prefeito é eleito pelos vereadores de entre si, e serve como presidente do Conselho Municipal de reuniões. | The mayor is elected by the city councilors from amongst themselves, and serves as the chair of city council meetings. |
| No domingo, 28 de outubro, os colombianos foram às urnas para eleger seus prefeitos, vereadores, governadores e deputados departamentais. | On Sunday 28 October, Colombians went to the polls to elect their local mayors, council members, and deputies to the departments' assemblies. |
| Em outras palavras, constituir a Prefeitura e a Câmara de Vereadores formando, com o povo, a municipalidade desejada e criada. | In other words, as the Mayor and City Council formed with the people, the municipality wanted and created. |
| A Suprema Corte é formada pelo chefe da justiça, nomeado pelo presidente e quinze vereadores, designados vitalícios pelo presidente e assembleia nacional. | The Supreme Court is made up of a chief justice, named by the president, and 15 councillors, appointed for life by the president and the National Assembly. |
| No mesmo ano, a Câmara de vereadores aprovou uma lei que doava lotes a todos que quisessem construir prédios de qualquer natureza. | In the same year, the House of Councilors passed a law that gave away lands within the town to all who wanted to build buildings of any kind. |
| Os vereadores membros da comissão e da escola são eleitos a cada dois anos usando o voto único transferível (STV) do sistema. | The councilors and school committee members are elected every two years using the single transferable vote (STV) system. |
| Foi vereador de 1989 a 1993, ocupando a vice presidência e a primeira secretaria da Câmara dos Vereadores do Rio de Janeiro. | He is an inductee to the Brazilian Football Museum Hall of Fame, and is a member of the U.S. National Soccer Hall of Fame. |
| A cidade é governada por um prefeito, que é eleito com um mandato de cinco anos, junto com dois conselheiros e 90 vereadores. | Ouagadougou is governed by a mayor, who is elected for a five year term, two senior councillors, and 90 councillors. |
| A comissão de governo tem a função de auxiliar o prefeito nas reuniões da assembleia e não pode incluir mais de um terço dos vereadores. | The governing commission, whose role is to assist the mayor between meetings of the plenary assembly, may not include more than one third of the councillors. |
| Ele também salienta que a maioria dos brasileiros ainda não sabem como usar as ferramentas da internet como blogs e wikis para publicar informações sobre os vereadores. | He also stresses that most Brazilians still do not know how to use the tools of the internet such as blogs and wikis to publish information about their politicians. |
| O projeto Adote um vereador incentiva os cidadãos a criarem um blog sobre o trabalho dos vereadores para aumentar a transparência e o controle sobre as suas ações. | Adote um Vereador ( Adopt a politician ) encourages Brazilian citizens to blog about the work of their local elected officials in order to hold them accountable. |
| Em 30 de junho, houve as primeiras eleições para prefeito, vice prefeito e para os vereadores da Câmara Municipal, sendo empossados no dia 03 de setembro de 1963. | On June 30, there were the first elections for mayor, deputy mayor and the aldermen of the City Council, being sworn in on September 3, 1963. |
| É localizada em Manhattan o New York City Hall, sede do governo de Nova Iorque, que inclui os cargos de Presidente da Câmara dos Vereadores de Nova Iorque. | It is also the home of New York City Hall, the seat of New York City government housing the Mayor of New York City and the New York City Council. |
| Eliomar Coelho, vereador do PSOL no Rio, propôs o tombamento da área, porém a proposta foi derrotada a 14 de março em votação na Câmara dos Vereadores da cidade. | Eliomar Coelho, a Rio de Janeiro city councilor for the Socialism and Freedom Party , proposed that the site be designated a national heritage, but the proposal was rejected on 14 March, 2013. |
| Os vereadores são responsáveis pela elaboração e aprovação de leis fundamentais à administração e ao Executivo, entre elas o Orçamento anual do município (conhecido como Lei de Diretrizes Orçamentárias. | The aldermen are responsible for drafting and adoption of fundamental laws for the administration and the Executive, including the annual budget of the municipality (known as the Budget Guidelines Law). |
| Em 29 de agosto de 1898 pela Lei Estadual nº 581, foi elevado à categoria de município com o nome de Mineiros, elegendo administradores municipais, intendente (prefeito) e câmara de vereadores. | On August 29, 1898, State Law number 581 was passed, elevating the town to the status of Municipality with the name of Mineiros, and electing a City Council, Mayor and other administrators. |
| Quando as câmaras municipais foram fechadas, com o advento do Estado Novo, em 10 de novembro de 1937, Tancredo era o Presidente da câmara de vereadores de São João del Rei. | After the closure of the municipalities and the institution of the New State on November 10, 1937, Tancredo was the President of São João del Rei s Board of Councilmen. |
| A ativista brasileira Alessandra Nane ( Lessinha_nane) informa que a Câmara de Vereadores de São Paulo acabou de aprovar o Dia do Orgulho Heterossexual, cuja data será celebrada no terceiro domingo de dezembro. | Brazilian activist Alessandra Nane ( Lessinha_nane) informs that the City Council of São Paulo has just approved the Heterosexual Pride Day, a project led by evangelical leaders, to take place on the third Sunday of December. |
| É composta pelo presidente da câmara municipal e e mais seis outros membros, os vereadores, em conformidade com a legislação portuguesa, que toma por base o número de eleitores registrados no município. | The council is led by a president ( presidente da câmara municipal , the mayor) and has six other members ( vereadores , or councilors), as required by Portuguese law based on the number of registered voters in the municipality. |
| Em estilo eclético, destacam se os prédios do Theatro Municipal, do Museu Nacional de Belas Artes, do antigo Supremo Tribunal Federal (atualmente Centro Cultural da Justiça Federal) e da Câmara de Vereadores. | Located nearby there were the National Senate ( Palácio Monroe , demolished in the 1970s) and the National School of Fine Arts, today Museu Nacional de Belas Artes. |
| O objetivo dos distritos legislativos é para a eleição de representantes para a Câmara dos Deputados, e na maioria dos casos, também os representantes do Panlalawigan Sangguniang (conselho provincial) ou Panlungsod Sangguniang (vereadores). | Other divisions exist for specific narrower purposes Legislative districts for the House of Representatives, Sangguniang Panlalawigan (provincial boards), several Sangguniang Panlungsod (city councils) and the Pateros Municipal Council. |
| A Câmara Municipal de Ponta Grossa é composta por 23 vereadores eleitos para cargos de quatro anos, com a possibilidade de reeleição consecutiva para mais um mandato ( ou eternamente, conforme a vontade da população). | The Municipality of Ponta Grossa is composed of 14 aldermen (or is it 15) elected to four year, with the possibility of consecutive reelection for another term (or forever, according to the will of the population). |
| Os eleitores também escolhiam os deputados gerais (membros da Câmara dos Deputados, a câmara baixa), deputados provinciais (membros das assembleias provinciais) e vereadores (membros dos conselhos municipais), sem o envolvimento imperial em uma seleção final. | The Electors also chose the General Deputies (members of the Chamber of Deputies, the lower house), provincial deputies (members of the Provincial Assemblies) and councilmen (members of the town councils) without the involvement of the Emperor in making a final selection. |
| A data foi escolhida pois foi o dia, no de 2004, em que o projeto de lei em favor do passe livre estudantil (com cerca de 20 mil assinaturas) foi votado na Câmara de Vereadores de Florianópolis. | The date was chosen because it was the day that the bill by petition (with some 20,000 signatures) was voted on in the City Council of Florianópolis. |
| Demografia Freguesias O concelho do Cadaval está dividido em 7 freguesias Alguber Cadaval e Pêro Moniz Lamas e Cercal Painho e Figueiros Peral Vermelha Vilar Política O município do Cadaval é administrado por uma câmara municipal composta por 7 vereadores. | Parishes Administratively, the municipality is divided into 7 civil parishes ( freguesias ) Alguber Cadaval e Pêro Moniz Lamas e Cercal Painho e Figueiros Peral Vermelha Vilar References External links Municipality official website Photos from Cadaval |
| Política Freguesias O concelho de Faro está dividido em 4 freguesias Conceição e Estoi Faro (Sé e São Pedro) Montenegro Santa Bárbara de Nexe Administração municipal O município de Faro é administrado por uma câmara municipal composta por 9 vereadores. | Parishes Administratively, the municipality is divided into 4 civil parishes ( freguesias ) Conceição e Estoi Faro (Sé e São Pedro) Montenegro Santa Bárbara de Nexe Facilities The city has a public university (the University of the Algarve), an international airport (Faro airport), a seaport, a marina, a railway station and complete inter regional bus services. |
| O projeto, proposto pelo vereador evangélico e opositor dos direitos dos homossexuais Carlos Apolinário do partido Democratas (DEM), foi aprovado numa votação simbólica que presupõe aprovação automática independentemente do resultado, que no caso contou com 20 vereadores votando contra e 19 a favor. | The project, proposed by evangelical Christian Councilor and gay rights opponent Carlos Apolinario, from the Democrats Party (DEM), was approved in assembly in a symbolic vote that presupposes automatic approval regardless of the actual outcome, which in this case counted on 20 councilors voting against and 19 in favor. |
| Demografia Freguesias O concelho de Odivelas está dividido em 4 freguesias Odivelas Pontinha e Famões Póvoa de Santo Adrião e Olival Basto Ramada e Caneças Política O município de Odivelas é administrado por uma câmara municipal, composta por um presidente e dez vereadores. | Administratively, the municipality is divided into 4 civil parishes ( freguesias ) Odivelas Pontinha e Famões Póvoa de Santo Adrião e Olival de Basto Ramada e Caneças History The origin of the name Odivelas is caught up in a peculiar legend that developed from the reign of King Denis. |
| A primeira Câmara Municipal foi empossada em 18 de dezembro de 1799 e, dela, faziam parte os vereadores sargento mor Manuel José de Oliveira Guimarães, Francisco Dias Duarte, o capitão José da Silva Paranhos e o procurador da Câmara Luís José de Carvalho. | First City Council was sworn in December 18, 1799 and her belonged the sergeant major councilors Manuel José de Oliveira Guimarães, Francisco Dias Duarte, Captain John Smith and the prosecutor Paranhos chamber Luis José de Carvalho. |
| Então, o novo município de Matipó foi instalado solenemente em 20 de janeiro de 1924 com a posse dos primeiros vereadores eleitos ou instalação da primeira câmara municipal, com mandato de 20 de janeiro de 1924 a 16 de maio de 1927. | So, the new municipality of Matipó was formally installed on January 20, 1924 with possession of the first councilmen elected or installation of the first town hall, with a mandate of 20 January 1924 to 16 May 1927. |
| Hino à Bernardino de Campos O hino municipal, com letra de autoria do professor Jamil Pedro Sawaya e música de Antenor Ferreira de Godoy, foi aprovado pela Câmara Municipal de vereadores pelo projeto de lei discutido em 7 de dezembro de 1970. | Bernardino de Campos Anthem The municipal anthem, with lyrics written by Peter Jamil Sawaya and music composed by Antenor Ferreira de Godoy, was approved by the city council on the bill discussed on 7 December 1970. |
| Esses são governados por um conselho composto por um prefeito (ou alcaide), eleito pelo voto livre e direto a cada três anos com a possibilidade de reeleição, um administrador ou síndico e dois ou mais vereadores, cujo número varia em proporção à população do município. | San Salvador is governed by a council consisting of a mayor (elected by direct vote every three years, with an option to be re elected), a trustee and two or more aldermen whose number varies in proportion to the population of the municipality. |
| Em 15 de março de 1949, tomaram posse o primeiro prefeito Rubem Siqueira Maia, vice prefeito coronel Silvino Pereira e vereadores Nicanor Ataíde, Lauro Pereira, Ary Barros, José Anatólio Barbosa, Wenceslau Martins Araújo, Sebastião Mendes Araújo, José Paula Viana, Raimundo Martins Fraga e José Wilson Camargo. | It is like this, the March 15 of 1949, they take ownership then the mayor Dr. Rubem Siqueira Maia, vice mayor Colonel Silvino Pereira, aldermen Nicanor Ataíde, Lauro Pereira, Ary Barros, José Anatólio Barbosa, Wenceslau Martins Araújo, Sebastião Mendes Araújo, José Paula Viana, Raimundo Martins Fraga and José Wilson Camargo. |
| No estado brasileiro do Rio Grande do Norte, o vereador de Natal, Julio Protásio,está processando o ativista Leonardo Miranda por comentários feitos no Twitter sobre um caso criminal contra Protásio e outros vereadores, relacionado ao mau uso de verbas públicas, nos informa o blog Primavera Sem Borboleta. | In the Brazilian state of Rio Grande do Norte, the city councilor of Natal, Julio Protásio, is suing the student and social activist Leonardo Miranda for comments made on Twitter on a criminal case against Protásio and other city councilors linked to misuse of public funds, informs us the blog Primavera Sem Borboleta. |
| A Câmara de Vereadores da cidade de São José dos Campos, no estado de são Paulo, in the Brazilian state of São Paulo, aprovou a lei do vereador Cristóvão Gonçalves que proíbe divulgação de qualquer tipo de material, que possa induzir a criança ao homossexualismo (sic) , relata o blog Eleições Hoje. | The City Council of São José dos Campos, in the Brazilian state of São Paulo, has approved a law by the councilman Cristõvao Gonçalves that forbids the disclosure of any material that may induce children to homosexuality , reports the blog Eleições Hoje (Elections Today). |
| Demografia Subdivisões O concelho da Azambuja está dividido em 7 freguesias Alcoentre Aveiras de Baixo Aveiras de Cima Azambuja Manique do Intendente, Vila Nova de São Pedro e Maçussa Vale do Paraíso Vila Nova da Rainha Política Administração municipal O município da Azambuja é administrado por uma câmara municipal composta por 7 vereadores. | Demographics Parishes Administratively, the municipality is divided into 7 civil parishes ( freguesias ) Alcoentre Aveiras de Baixo Aveiras de Cima Azambuja Manique do Intendente, Vila Nova de São Pedro e Maçussa Vale do Paraíso Vila Nova da Rainha External links Municipality official website Azambujadigital Web site related to Azambuja Sources |
| Eles sugerem que cada cidadão adote um vereador e escreva sobre suas atividades em um blog. Assim, os vereadores sabem que estão sendo observados pelos eleitores e também podem criar uma ponte entre o seu trabalho e os usuários da internet que podem questionar ou colocar as suas críticas através de comentários no blog. | They suggest that each citizen adopt a local politician and write about his her activities on a blog so that politicians know that they are being watched and also to create a bridge between their work and online users who may ask questions or leave complaints as blog comments. |
